Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

V O V R V S V T Volonté, volontà, deſire, voluntad, gana.
volõtiers, volõtieri, gratioſamẽte, de buena gana.
volontaire, volentario, ſpontaneo voluntario.
volontairemẽt, volontariamẽte volũtariamẽte.
voulte, volta, arco, arco, boueda. # (o arco.
faire en Voulte, fare in volta, labrar de boueda
faict en voulte, fa@to in volta, o ad arco, coſa la-
# brada de boueda.
voulter, voltare, fare in volta, tumbar, aboue
# dar, labrar ſobre arcos.
voulté, voltato, reſo in volta, tumbado, aboueda-
# do, labrado ſobre arcos. # (ueda.
voulſure ou voulture, voltatura, arcatura, bo
vous, voi, voi altri, vos, voſotros.
voutrer, veautrer, ſuoltare, ſtroppieciare, rebolcar.
voyant, vedente, o veggente, veyente.
voyant que, veggendo che, viendo que.
voicy, voylà, ve qui, ve là, he aqui, he alla.
voye, via, camino, ſtrada, via, camino, ſenda, ve
# reda. # (caminos.
voye fourchue, luogo di dui camini, lugar, de dos
qui eſt hors de la Voye, colui, che è, uiato, deſ
# encaminado, deſcarriado.
voyage, viaggio, camino, giornata, viandança, via-
# ge, camino, jornada.
vn Voyage de guerre, vna giornata di camino di
# ſoldati, viaje, jornada de guerra.
venir à chef de ſon @ oyage, condure a fine il ſuo
# viaggio, acabar ſu jornada.
voyager, viaggiare, caminare per paeſe, andar, ca-
# minar, hazer viaje, peregrinar.
voyagier ou voiageur, viaggiere, viãdãte, camina-
# tore, viandãce, caminante, andãce, peregrino.
deſuoyement, deſuoyé, diſuio, diſtorno, trauia-
# mento, deſuio, deſuiado.
voyagement, viaggiamento, peregrinatione, vian-
# dança, peregrinacion.
le Voyer, miſuratore leal de viaggi, fiel, medido
# de caminos.
V R
Vray, vero, verace, certo, verdadero, cierto.
vray-ſemblable, veriſimile, veriſimil.
il eſt plus Vray-ſemblable, egli è piu veriſemile,
# mejor razon y camino lleua.
pour Vray? per certo? in vero? de veras?
vn Vray faux, vn falſo poltrone, vn entreuirado
# vellaco.
àVray dire, a dir il vero, per certo, a dezir vernad.
eſt il Vray?è egli vero? aſſi? que es verdad?
le Vray, il vero, il verace, lo verdadero.
vrayement, veramente, certamente, verdadera-
# mente, por cierto.
vrayement voire, veramente vero, ſi per certo, ſi
# por cierto.
vrbanité, ciuilisà, corteſia, gentilezza, vrbanidad,
# comedimiento, corteſia.
vrbec, liſet, la ruga, o il baco, che rode la vite, coco,
# coclillo, rebolton de viña.
vrgemmẽt, importansemente, importantemente.
vrgẽr, importante di montata, importãte, vrgẽte.
vne Vrille, vn picciolo triuelino, taladrillo, bar-
# renilla: eſte vocablo ſe ha de p@ononciar
# con y conſonante.
vrine, vrina, piſcio, orina, vrina.
vrine graueleuſe, vrina arenoſa, orina arenoſa.
vriner, vrinare, piſciare, orinar.
difficulté d’Vriner, difficul@à d’vrina, ahoga-
# miento de la orina. # (potto.
vn Vrinal, vn vrinale, o catinello, vrinal, orinal,
vrler, vrlare come il lupo, aullar. # (dre.
vne Vrne, vna vrna, o brocca, o altro vaſo, vrna, o-
V S
Vſage, vſo, vedilo piu inanti, vee lo mas abaxo.
vſer, vſare, vſirare, vſar, vſitar, traquear.
vſer mal, mal vſare diuina coſa, vſar mal.
vſé, vſa@o, accoſtumato, vſitado, traqueado, vſa-
# do, raydo.
vſiter & exercer ſa memoire, vſare, & eßerci-
# tare la ſua memoria, vſitar ſu memoria.
qui eſt V ſité, che è vſitato, che ha corſo, vſicado,
# curſado. # (ſtumbre.
vſance, vſage, vſo, vſanza, coſtume, vſo, vſança, co-
ſelon l’V ſage & couſtume, ſecondo l’vſo, & il co-
# ſtume, al vſo, vſado.
qui eſt en Vſage, coſa che è in vſo, & in coſlume,
# lo vſado y acoſtumbrado.
aller hors d’Vſage, vſcire dell’vſo, perderſi il coſtu-
# me, perderſe la coſtumbre. # (fuera de@ vſo.
qui eſt hors d’Vſage, che è fuori d’vſo, lo que es
vſuel, vſuale, o coſa manuale, vſual, manual.
vſufruict, vſufrutto, rendita, profitto, vſufructo,
# guilla. # (lote.
vſufruttier, vſufruttuario, vſufructuario, guil-
vſure, Vſura, intereſſe, guaddgno, vſura, logro, in-
# tereſſe o interes.
vſuraire, Vſuraio, o vſurare, vſurario.
vſurier, Vſuraro, vſurero, logrero. # (ſurpacion.
vſurpation, Vſurpatione, inganno, & violenza, v-
vſurpateur, Vſurpatore, rapitore, frodatore, vſur-
# pador.
vſurper, Vſurpare, fraudare, afferrare, vſurpar.
V T
Vtenſiles, meubles & vieux outils, mobili, &
# maſſaricie vecchie, axuar y traſtos viejos.
vtenſile, tu@ti i mobili d’vna caſa, alhaja, herra-
# mienta, axuar.
maiſon bien Vtenſilee, caſa ben fornita di mobi-
# li, caſa de mucho axuar.
enfans vterins, figli d’vna iſteſſa madre, hijos de
# vna miſma madre.
vtile, Vtile, proſiteuole, di guadagno, vtil, neceſſa-
# rio, prouechoſo. # (mente.
vtilement, Vtilmente, vtilmente, prouechoſa.
vtilité, Vtilità, profitto, vtilidad, prouecho.
V V
Vuarlouque, mot Picard, loſco, o berlugio, parol@
# Picarda, tuerto, viſojo.
vne Vua@lope de menuſier, vna piana picciola
# di legnaiuolo, cepillo.
vuazon, mot Picard pour gaſon, zolla, o gleb@

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer