Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

V M V N V O Vmbre, ombre, ombra, vezo, ſombra.
vmbre contra@re & nuiſante, ombra contraria,
# & noceuole, ruyn, dañoſa ſombra.
vmbrage, ombraggio, ſombrajo.
vmbrager, ombraggiare, addombrare, hazer ſom-
# bra.
V N
Vn, vno, vn, vn, vno.
vn & deux, vno & dui, vno y dos.
vn à vn, vno a vno, de vno en vno.
I’Vn des deux l’vno de dui, vno de los dos.
I’vn l’autre l’vno l’alsro, el vno al otro.
I’Vn apres l’autre, l’vno appo l’altro, vno tras o-
# tro.
I’Vn parmi l’autre, l’vno per mezzo l’altro, a re-
# bueltas.
vn à chaſcun ou à chaſcune, vno a ciaſcuno, o a
# ciaſcuna, ſendos, ſendas.
vnanimement, d’vno iſteſſo volere, & animo, de
# conſuno.
vnanimes, d’vn med@ſimo volere, & mente, vnani
# mes, de vna miſma voluntad.
vnguent, vnguento, vnguente.
vnguent pour arracher cheueulx, vnguento da
# fare cadere i capegli, merdo@o, atanquia, pelam-
# brera.
vnguent cirot, vnguento, o cirotto, cerapez.
vnicorne, vne Licorne, vno licorne, animale, Li
# cornio, vnicornio.
vnicque, vnico, ſolo, vnigenito, vnico, ſolo, vnige-
# nito.
vniforme, conforme ſimile, vguale, vniforme, con-
# forme.
vniformement, conformamente, ſimilmente, vni
# formamente.
vnir & applanir du bois, ſpianare, & piolare del
# legno, cepillar, accepillar, aliſar, allanar.
vnir, ioindre, congiungere, attaccare inſieme, vñir,
# vnir, vnzir.
vni, vnito, congiunto, liſcio, ygual, llano, liſo, vni
# do.
ioinct & Vni, congiunto, & vnito, attaccato, apiña-
# do, cerrado, vozido.
vniement & applaniſſement, congiungimento,
# appianamento, vñidura, liſura.
vniment faict, fa@to vnitamente, & d’accordo, vni
# damente hecho, hecho de conſuno.
vnion, vnione, accordo, conſenſe, vnion.
vnité, vnità, concordia, vñidad.
vniuerſalité, vniuerſalità generalità, vniuerſali-
# dad.
vniuerſel, vniuerſale, generale, comune, vniuer-
# ſal, general.
vniuerſellement, vniuerſalmente, generalmente,
# vniuerſalmente.
vniuerſité, aſſemblee, vniuerſità, publico rauno,
# vniuerſidad.
I’Vniuers, l’vniuerſo, il mondo, el vniuerſo.
V O
Voarre, verre, vetro, vidro.
vn Voarre à boire, vn bicchiere da bere, copa, va-
# ſija de vidro.
buffet à mettre Voarres, armario da vaſi di ve-
# tri, aparador de vidrios, alazena.
phioles de Voarre, ampolle di ve@ro, redomas
# de vidrio.
matiere des Voarres, materia di vetro, maçaco-
# te de vidro.
voarriet, vetraio, o biccheraio, vidrero.
vne Voarriere, vna fineſtra di vetro, vidrera,
# ventana di vidro.
vne Voarriere, vna fornace da vetro, vidreria.
vocable, vocabolo, parola, metto, vocablo, dicion,
# palabra.
vocabulaire, vocabolario, ditionario, vocabulario,
# dicionario.
vocale ou voyelle lettre, vocale, lettera, letra
# vocal.
vocatif cas, vocatiuo, caſo dà chiamare, vocatiuo
# caſo.
vocation, vocatione, arte, eſſercitio, vocacion.
vœu, voto, prom@ſſa, vedi vouer, voto, vee tam-
# bien vouer.
vogue, vſo, coſtume, auere la voga, boga, vſo, auto-
# ridad.
auoir la Vogue ou eſtre en vogue, eſſere in vo-
# ga, o in credito, tener autoridad, eſtar en vſo
# y tener credito.
voguer, vogare, romare, bogar, prohejar, remar.
voguement, vogamento, remagione con la vela, por
# el nauegar a la vela.
V oicture, vettura, nolo, carriaggio, acarreo, porte,
# camino de carruaje
voicturier, v@tturale, carettiere, portador, carre-
# te@o, traginero.
voie, voye, via, ſtrada, camino, ſentiero, camino,
# ſenda, vereda.
mettre en Voye, inuiare, incaminare, auiar, en-
# caminar.
voile, vela da naue, vela de naue.
voile de moulin, vela di mulino, vela de la ala
# del molino.
voile ronde de galere, vela tonda da galea, vela
# redonda, treo.
voiler, velare, coprire, encubrir, disfraçar, velar,
# cubrit.
voile, rideau, velo, cortina, velo, cortina.
deſployer les Voiles ſur mer, ſpiegare le vele ſo-
# pra il mare, dar vela.
Voile ceuadere, la piu picciola vela della naue,
# ceuadera vela.
caler & abbaiſſer les Voiles, calare, abbaſſare le
# vele, amaynar las velas.
Voile à couurir le viſage, velo da coprire il vol-
# to, reboço, antifaz, toca.
ſe Voiler & couurir la face, vela@ſt, & coprirſi la
# faccia, reboçarſe.
femmes Voilees & couuertes la face, donne
# con la faccia velata, & coperta, reboçadas, o
# emboçadas mugeres.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer