Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

V E V E Toutes ſortes de verges molles, ogni ſorte di
# diuinci, o verghe tenere per legare, todo genero
# de mimbres.
Verge de meſureur de terre, pertica di miſura-
# tore di terra, pertiga de medir tierra.
Verge d’or, verga d’oro, ſortija.
Verges & ſions des branches, ſcoppe, granate,
# eſcobas.
Verge de taureau, verga di toro, vergajo de to-
# to.
Vergette, verghetta, picciola bacchetta, verga pe-
# queña.
Vergettes à nettoyer, ſpazza Zola, granatello da
# nutare, ſedad@ra, cſcob@lla l@mpiadera.
Verger, giardino di frutti, vergel, arboleda.
Verglas, goccia che cade dal te@to o dal naſo, & che
# del freddo ſi gela, carambano.
Ve gongne, vergogna@, onta, oltraggio di parole,
# vergu@nça, denueſto.
qui n’a nulle vergongne, che non ba punto ver-
# gogna, vn raydo, deſuergonçado, deſcara-
# do.
Vergongneux & hõteux, vergognoſo, ontoſo, ver-
# gonçoſo.
Verifier, verificare, chiarire, accertare, verificar, a-
# ueriguar.
Verification, verificatione, certezza, auerigua-
# cion, prueua.
Verifié, verificato, approuato, aueriguado, pro-
# uado, verificado.
Veriſimilitude, veriſimilitudine, conformità, veri-
# ſimilicud.
Vetité, Verità, verdad.
qui dit la verité, che dice il vero, el que habla
# verdad.
fouler la verité, opprimere, & conculcare la veri
# tà, hollar, oprimir la verdad.
à la verité, in verità, o in vero, veracemente, à la
# verdad, en verdad.
Ver@table, verace, veridiero, verdadero, acerta-
# do.
Veritablement, veramente, certamente, verdade-
# ramente, acertad mente de veras.
Verjus, verd jus agrest, @graz.
grappes de verjus, grappola d’vua, che fa tal ſuc-
# chio, agraz vua.
Verm, verme o baco, guſano.
Vermet, vermetto, o vermicello, guſanillo.
Vermeil, vermiglio, rubino, Vermejo, ru-
# bio.
deuenir vermeil, douentar ve@miglio, pararſe
# colorado.
Vermeillet, tirare ſu’l vermiglio, vermejue-
# lo.
du vermillon, color roſſo, vermellon.
peindre de vermeillon, pingere di reſſo, pintar
# de vermelton.
V@@mioe, ogni ſorte di vermi, toto genero de ſa
# @andijas
Severmoulir, intarlarſi, carcomer, podrecer,
# guſanear.
Vermoulu, intarlato, roſo dà vermi, carcomido,
# bromado.
Vermouliſſure, roditura di vermi putredine, po-
# dricion, carcoma.
Verner, hyuerner, inuernare, paſſare il verno, in-
# uernar.
Du vernis, della vernice, barniz.
Vernicer, verniſſer, vernicare, embarnizar.
# vidriar.
Petite verole, i vaiuoli, che vengono a fanciubli,
# viruelas.
L agroſſe verole, il mal F ranceſe, buuas, bu-
# bas, buas.
Verolé, pieno di tale male, buboſo.
Veron poiſſon, ſorte di peſce, genero de pece.
Veronique, herbe aux ladres, veroniea, herba
# de leproſi, veronica, yerua.
vn verrat, vn porco non castrato, Berraco.
Verre, voirre, voarre, vetro, materia fragile, o
# criſtallo, vidro.
Vn verre à boire, vn vetro, o bicchiero, o tazza per
# bere, copa o taça de vidro.
Verriere, fornace da vetri, vedraria vidreria.
Verrier, vetraio, vidrero.
Verri, parchemin verri, pergamino traſparente,
# pergamino traſparente.
Verriere, verrine, ve@riera, vidrera.
Vn verrouil, il chiauiſtello, o catenaccio di porta,
# peſtillo, aluanas, cerrojo.
Verrouiller l’hu@s, porre il il chiauiſteo alla por-
# ta, echar ald@ua o peſtillo.
vne verrue, vna vißica leuata, o porro ſu’l corpo,
# verruga.
Plein de verrues, pieno di vißicche, o porri, ver-
# rugoſo.
Vn vers, vn verſo, verſo.
Vers aduerbe, verſo auerbio, o inuerſo, hazia,
# para.
Vers la fin, verſo la fine, hazia la fin.
ver le dedans, verſo il dentro, hazia a dentro.
vers là ou tu es, verſo la, doue tu ſei, hazia à ti.
Ils viennent vers çà, vengono verſoquà, vienen
# haziaaca.
Vers autre lieu, coſté ou part, verſo vn altro
# luogo, banda, o parte, hacia otra parte.
Verſatile, che ageuolmenteſi volge quà, & là,
# verlatil.
Ver@er, verſare, ſpargere, gettare, verter, echar.
Verſer hors, verſare fuore, vaziar, derra-
# mar.
Verſer à boire, verſare o dare a bere, echar de
# beuer.
Verſer par deſſous, verſare per ſopra, reçumar,
# reboſſa, @raſſ [...] r.
Verſé, verſato, ſp nio, vertido, echado, derrama-
# do.
Verſement, verſamento, ſpandimento, derama-
# miento, vertimiento.
Veriet, verjerio di rima, verſete, coplilla.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer