Volltext: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

V A V A Vaiſſeau d’huile ſaincte, vaſo d’olio conſacrato,
# vaſo del ſacro oleo.
Vaiſſeau de mer, vaſcello di mare, nao, ba
# xel.
Vaiſſeau ou plat, vno vaſo, o vnpiatto, o piatello,
# plato.
Vaiſſelle, vaſo, ovaſetto, baxilla, vaſilla, va
# ſija.
Vaiſſelle mal-aiſee à boire, coppa, o tazza mal
# propria a bere, copa, vaſija o taça penada.
Vaiſſelle d’argẽr, vaſo, o piatto d’argento, baxilla
# de plata.
buffer de veſſelle d’argent, credenza de vaſi
# d’argento, & piatai, aparador de plata.
Val, valle, o valata, valle.
à pal, a baſſo, nella valle, abaxo, cueſta, baxo.
du montà Val, di monte in valle, de arriba, a-
# baxo.
Vallable, vedi valoir, vee valoir.
Valeriane herbe, valeriana, hirba, cien fiudil-
# los, yerua bendita, valeriana.
Valet, ragazzo, camariero, ſeruo, garzone, moço,
# criado.
Valet de chambre, ragazzo da ſeruire alla came-
# ra, @amarero, ayudante de camara.
Valet pour appuyer le miroir, ragazzo da teni-
# re lo ſpecchio, atrilejo.
Valeter, trop ſe faire valet, fare troppo il ragaz
# zo, abaxar, humillarſe en demaſia.
Valeur, valore, il carato d’oro, o la liga, quilate, va
# lor.
Valeur & puiſſance, valore, poſſanza, forza, va
# lia, hazaña.
Valeureux, valoroſo, ardito, di gran cuore, valoro
# ſo hazañoſo, valiente, esforçado.
Valider, ratificare, ratificar, validar.
vne Valiſe, vne male, vna valigia, vn bagullo,
# o valigietta, valija, alfo@ja barjoleta, male
# ta.
Vallee ou val, valata, o valle, valle.
Vallee ſans arbres, valata ſenza alberi, valles
# ſin arboleda.
vn Valon, petite vallee, vn valone, o valetta,
# vallejo.
Vailet, varlet, ragazzo, giouanetto, ſeruitore, cria
# do, moço, ſeruidorcillo.
Valecon, vn pagio, muchacho, page.
Valletaille, @anaglia, ſciagurati, furfanti, canalla,
# p@caros, vellacos.
Valoir, valere, montare, valer.
Valable, valabile, che vale, valedero.
ne faire choſe qui Varlle, non fare coſa che va-
# glia, no hazer coſa buena.
homme qui ne Vaut rien, perſona che non vale
# nulla, vn vigliaco, vellaco, perdido.
Vaillant, valente, forte, valoroſo, valoroſo, esfor-
# çado.
eſtre plus Valable, come perſona di piu valore,
# preualere, preualeſcer.
Vaillant auxarmes, valoroſo nell’ arme, valien
# te a la armas.
en homme Vaillant, come huomo valente, esfor-
# çadamente.
Vaillamment, valentemente, gagliardamente, va-
# leroſamente, esforçadamente.
ſe defendre Vaillamment, difenderſi valoroſa-
# mente, reſiſtir esforçadamente.
Vaillance, vaillantiſe, valentigia, arditezza, eſ-
# fuerço, valor, valentia.
l’ay experimenté ſa Vaillantiſe, io ho prouato
# il ſup valore, conoſcido tengo ſu valor.
Valeur, ou valuë, valore, o valuta, valor, quila-
# te.
de peu de Valeur, di poco valore, vil, ſoez, de
# pocos quilates.
proye de petite Valeur, caccia, o preda di poco
# valore, probrebotin, ſaco.
Valeureux, vaillant, valoroſo, valente, valero-
# ſo.
Valeureuſement, vaillamment, valoroſamente,
# gagliardamente, valeroſamente.
Valide, ſano, gagliardo, ſano, valido.
Valuer l’or, valore, o valuta d’oro, qualatar oro,
# aualorar.
Van, criuello, cribro, vieldo.
Vanner, criuelare, o cribrare, auieldar, ahechar,
# çarandear, eſquilmar paja, auentar, deſ-
# pajar.
Vanneur, criuelatore, çarandero.
Vandoiſe, dard poiſlon, vn certo peſce di fiume,
# certo peſce del rio.
Vanger, vendicare, vengar.
ne Vanger point l’iniure, non vendicare l’ingiu-
# ria, apartarſe de la vengança.
Vangeron poiſſon, vangerone, peſce dilago, gene-
# ro de peſce.
Vanité, vanità, ſcempiezza, deſuanecimiento,
# vanidad, vaneam@ento, ventoleria.
Vanoier. i. s’eſuanouir, ſuanire, venire manco,
# deſuaneſcer.
ſe Vanter, vantarſi, gloriarſi, vanagloriar, alauar,
# jactarſe, blaſonar.
Vanterie, vanto, gloria, pompa, vana gloria, ja-
# ctancia, blaſon.
Vanteuſement, parvanterie, glorioſamente, al-
# teramente, per vantamento, vanaglorioſamen-
# te.
vn Vanteur & glorieux, vn vantatore, vn glorio-
# ſo, vn vano, jactancioſo, alabancioſo, vana-
# glorioſo.
Vapeur & exhalation, vapore, eſalatione, vento,
# vapor, baho.
iecter des Vapeurs, gettare vapori, eſalare, aba-
# har, euaporar, vaporar.
Vaporeux, vaporoſo, ventoſo vaporoſo.
Vaquer à quelque choſe, dare opera a qualche
# coſa, occuparſe acerca de algo.
Vaquer, eſtre vacant, vacare, eſſere vacante, va-
# car, vagar.
Vacation d’office & dignité, vacatione d’offi-
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer