Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T O T O Tors, torſement, torto, torcimento, ritorto, torcido,
# retorcido, torcimiento.
tort & iniure, terto, ingiuria, ſoperchiaria, tuerto,
# agrauio, ſin razon.
I’ay Tort, io ho il torto, yo callo, tengo tuerto.
à Tort & ſans cauſe, a torto, & ſenza cagione, a
# tuerto y ſin razon.
à treſgraud Tort, a grandiβime torto, muy inju-
# ſtamente.
à Tort ou à droict, a dritte, o a torto, a tuerto o
# a derecho.
tortement, tortamente, ingiuſtamente, retorcida
# mente, tuertamente.
torteau, torta, tortello, o rafiolli, torta, hojaldre,
# roſca.
tortelle, ruchetta, berba, xaramago.
tortillon, vn picciol viluppo di qualche coſa, rebol-
# tillo, guedeja.
vn Tortis de fleurs, vna girlanda di fiori, guir-
# nalda.
tortuer, loſcheggiare, torcere gli occhi, entortar,
# bornea@, broncar.
tortu, torto, retorto, riuolto, tuerto, retorcido.
fleuue To@tu, vn fiume ſtorto, rio ſinuoſo, re
# torcido.
fort @ @tu, molto ſtorto, muy tuerto.
marcher Tortu, caminare ſtorto, çancajear, çan-
# quear.
qui a les pieds Tortus, che ha i piedi ſtorti, çan-
# cajoto, patituerto, befo.
tortuement, en tournoyant, ſtortamente, inarca
# tamente, reto@cidamente, tuertamente.
tortuoſité, ſtortezza, inarcatura, tortuoſidad,
# torcoba, corcoba, roſca.
vne Tortue, tartanca, testuggine, tortuga, gala
# pago.
torture, genne, tortura, corda, tormento, tortura,
# tormento.
toſt, tó, toſto, preſto, ſubito, incontanente, luego, pre
# ſto, cedo, ſupito.
toſt, à la haſte, toſto, con gran preſcia, & fretta, a
# prieſſa, de prieſſa.
bien Toſt apres, ſubito, & toſto appreſſo, luego
# d@ſpues.
beaucoup plus Toſt, molto piu toſto, mucho ma@
# ayna preſto.
vne Toſtee ou roſtie de pain, fetta di pane ar
# roſtita, toſtada de pan.
total, tutto intero, totale, total, todo ente-
# ro.
totalement, totalmente, del tutto, affatto, total
# mente, del todo, en todo, por encero.
la Totalité, il tutto, el todo, lo encero.
payer la Totalité, pagare intereſſe, pagarjnter-
# eſſe.
touaille, touaglia, mantile, toaja, touaja, toal-
# la.
touaille à mains, touagliu@lla da mano, ſcingatoio,
# toalla de manos, hazeleja.
touchable, toccabile, palpabile, tangible, pal
# pable.
touchant, toceando, o toccante, tocante.
touche pour eſcrire ou peindre, vn pantarollo
# per ſcriuere, o dipingere, punçon por debu-
# xar.
vne pierre de Touche, vna pietra di parangone,
# piedra toque.
la Touche dequoy on eſcrit ſur les tablet-
# tes, il ferretto, con che ſi ſcriue ſu le tauolette, pun-
# tero.
toucher, toccare, tastare, gustare, tocar, ſoua-
# jar.
toucher tant ſoit peu, toccare alquanto, tocar,
# llegar vn poco.
toucher en la main en ſigne d’accord, toe-
# care la mano in ſegno di pace, tocarſe las ma-
# nos.
tu as Touché le point, tu hai toccato il punto,
# dado as en el chiſte.
doux à Toucher, delicato a toocare, blando por
# tocar.
cela ne vous Touche en rien, cio non vi tocca
# in nulla, no os toca en nada.
touchement, toccamento, taſtamento, ſouajadu-
# ra, tocamiento, tiento, roque.
toudi, mot Picard, tuttauia, tutt’ hor, ſempre,
# ſiempre, cada dia.
vne Touffe de cheueux, vna treceia de capelli,
# guedeja de cabellos, cabeilera.
vne Touffe de bois, ſpeſſezza di boſco, eſpeſſura
# de boſque.
bois Touffu, vn boſco ſpeſſo, & folto, boſque eſ-
# peſſo.
touffillon, vn poco ſpeſſo, algo eſpeſſo.
touiller & meſler, meſtolare, turbare, intriccare,
# bolcar, reboluer, meſclar, barajar.
il eſt tout Touillé & meſlé, egli è tutto ſcompi-
# gliato, & poſto ſottoſopra, no tiene pies ni ca-
# beça, todo eſta rebuelto.
touiller les cartes, in@ricare le carte da giuocare,
# fare peſtello, barrajar los naypes.
touillon, vno intricatore, & inuiluppatore, rebol-
# ton, ſuzio.
le Toupet, ciuflo di donna, o di cauallo, copete de
# muger.
toupier, giocare con pirla, o trocolo, trompicar, ju-
# gar con trompo.
toupier, tournoyer, andare intorno, trottolare, dare
# volta, dar bueltas.
toupie, trottola, peonça, trompo.
toupillon, trottola, trompillo.
toupillon, bouchon, cocone, coperchio, ſtropaglio,
# tapador, taponcico.
tour, giro, cangiamento, buelta, mudança, vez, o-
# bra
vne Tour, vna torre, o vn torrione, torre, tor-
# reon.
tour à tourner, tornio, torno.
tour de mocquerie, atto di beffa, & di burla, ti-
# ro, burla.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer