Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

5 
kreraborqueada. 
Souspirer, spirare, sospirar. 
Vn sou spiral, une stiraglio, on buco, sospiron, 
respiradero, brauera. 
Vn souspiral de caue, uns spiragio d' ona can 
tins estero, re spiradero de cueua. 
Sotstenable, sosteneuele, che è da sstenere, Tu- 
stentable. 
Soustenance, soustenement, ostes:imento, sost¬ 
go ppaggio, sostenimiento, sostentacion, 
jostento, estribo, apuntaladura. 
Soustenir, sestenere puntelare, sostener, sosten 
tat, estribar, apuntalar, apoyar. 
Soustenu, sostenuto, puntalato, appoggiato, soste 
nido, fostentado poyado. 
Soustten, sostegno, puntello, appoggio, sustento, su 
stentamiento, sostentacion, apoyo. 
Sousterrain, sotterraneo disotio terra, soterra no 
Soustraire, soubtraire, sotirahere, leuare di sotto 
sostraer, sosacar, quitar, apartar, retirar. 
Soustrait, soubtrait, sattratto, olto via, sost aido, 
sossacado. 
Vnè soutane, vna sotana, o vesta, sotana, loba. 
Se souuenis, souenirs, ricordarsi, rimembvarsi, 
acordar, tecordarse, membrar. 
Faire souuenir, fare souenire, ramemorare, traer 
à la memoria. 
Souuenance, ricerdo, souenimento, memoria, a 
cuerdo, recuerdo, memoria. 
Souuent, souuentesfois, seuente spesso frequente 
muchas vezes, amenudo. 
Le plus souuent, il piu souente, il piu frequente, 
las mas vezes. 
Souuent faire vne chose, fare souente vna cosa, 
hazer à menudo. 
Souuerain, soprano o sourano, soberano. 
Les Cours souueraines, il tribunale soprano, 
Tribunales supremos 
Souuerainement, sopranamente, soberana 
mente. 
Souueraineré sopranitâ, o scuranita, soberania, 
supremidad. 
Soy, si si. 
De la soye, della seda, seta, si go. 
Soye de pourceau, sitola di porco, seda de 
puerco, cerdas. 
Qui est de soye, cosa distia, sedenio, cosa de 
seda. 
Soye à coudre, seta da cuscire, seda por coser. 
Robbe de soye, veste di seta, ropa de seda. 
Soyeux, seeux, setoso, piens di seta, sedeno. 
Soy mesme, soi mesme, se stesso, lui medesimo, 
lui proprio, si mismo. 
S P 
Spasme retirement de neif, pasmo, ritirata 
di nerui, pasmo, enuaramiento, conuulsion 
de nieruos. 
Spacieux & fort large, spatiaso, ampio, large, es 
Pacioso, ancho. 
397 
Spatieusement, patiosamente, lavgamente, espa¬ 
ciosamente. 
Spatule herbe puante, giglia di colle, herba pra¬ 
vlente, lilio montezino. 
vne spatule, espathule, vna spatula da spetiale, 
hataca; espatula. 
Special, spetiale, especial, senero, special. 
specialement, spetialmente, particolarmente, espe¬ 
cialmente. 
specifier, specificare, dichiarare, especificar. 
Spectacle, pettacolo, rappresentatione, espectacu 
lo. 
Spectateur, spettatere, riguardatere, espectador, 
spectatricè, spetatrice, riguardatricem, espectatriz, 
expectadora. 
Spectateur à gueule bee, viguardatore a gela 
aperta, vno stol o, pausan, bausan. 
Speculation, speculatione, contemplatiene, espe¬ 
culacion, contemplacion. 
Speculateur, speculatore, meditatere, especula¬ 
dor, atalaya. 
speculatrice, specklatrice, contemplatrice, conten¬ 
platriz. 
Sphere, sfera, esphera, es fera. 
Spic d'outre mer, spico, nardo d'oltra mare, spica 
nardi. 
Spirituel, spirituale, esperitual. 
spirit uellement, piritualmente, espiritualmen¬ 
te. 
Splendeur, splendore, lampo fiamma, resplandor. 
Splendide splendido, largo, pomposo, liberale, es¬ 
plendido. 
splenetique, che ha il male della milza, dolien¬ 
te del bago. 
Spolier spogliare predare, despojar. 
Spoliation, spogliamento, suestimento, despojo, 
expolio. 
spoliateur, spegliatore, colai che spoglia, por 
quien despoja. 
spoliatrice, spogliatrice, colei che spoglia, por la 
que despoja. 
spondyle, on fusaiolo, tortero. 
nu, sng, esponjoso 
Sportule, parte, & portione di viuanda, espor¬ 
tilla, racion. 
Vn squadron, une squadrone, o una squadra, es¬ 
quadron, escuadra. 
Squenie ou roquet vn rochetio di tela di lino, 
roquete, vestidura de lienço. 
Squille, oignon marin, cipolla marina, cebolia 
albarrana. 
Squilles, esquilles d'os piccioli pexxi, o fette di 
essa, pedacillos de huesso. 
Squinancie, esquinancie, schilentia, malaia 
della golla, papera, esquinancia. 
Stable,stabile, saldo, fermo, estable, firme. 
stabilixé, tabilita, fermexxe, estabilidad, firme¬ 
23.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer