Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S O S O La ſituation de quelque choſe, la ſetuatione di
# qualche coſa, ſitio, pueſto, poſtura, aſſiento.
du ſiué, peuerata, o ſapore, pebrada, ſalſa de
# puerco freſco.
fiue, ſiuette, fiuot, vedi ciue, vee ciue, &c.
fix, ſix ans, ſei, ſei anni, ſeys, ſeys años.
ſix fois, ſei volte, ſeys vezes.
ſixieſme, Seſto, ſexto, ſeſto.
trois ſix au ieu de paſſe dix, tre ſei al gioto di
# paſſa dicci, treys ſeyſes en el paſſa diez.
S O
Sobre, Sobrio, temperato, modeſto, Sobrio, templa-
# do.
Fort ſobre, molto ſobrio, & coſtumato, muy tem-
# plado, reglado, ſobrio.
Sobrement, Sobriamente, regelatamente, Sobria-
# mente.
Sobrieté, Sobrietà, temperanza, Sobriedad, tem-
# plança.
Sobriquet, ſot briquet, nome poſticcio, & inuen-
# tato, ſobrenombre, nombre poſtizo.
L e ſoc d’vne charrue, il vomero dell’ aratro, re-
# ja del arado.
le bois du ſoc, il legno del vomero, la cama del
# arado.
Sociable, accompagnabile, che ſe accompagna, ſo-
# ciable, acompañable.
Societé, Società, accompagnamento, ſociedad,
# compañia.
ſoef, ſouef, Soaue, dilettoſo, piaceuole, ſuaue, blan-
# do.
ſoefueté, Soauità piaceuolezza, ſuauedad.
ſoefuement, Soauemente, diletteuolmente, ſuaue-
# mente, blandamente.
ſoeil, ſoil du ſanglier, fango, doue i porci ſi ſuol
# tano, labajal de jauali.
ſœur, ſeur, Sorella, germana, hermana.
Soye de porc, le ſetole di porco, cerda.
ſoif, ſete, biſogno di bere, ſed.
grand ſoif, gran ſete, mucha ſed.
auoir ſoif, hauer ſete, tener ſed.
eſtancher la ſoif, cauarſi la ſete, matar la ſed.
ſoy, ſe, ſi.
ſoilure & eſcorchure, Scorticatura, pelatura, de-
# ſolladura.
ſoi meſme, ſe ſteſſo, o ſe medeſimo, ſi miſmo.
Soing, cura, diligentia, ſollecitudine, cura, cuyda-
# do.
ſoing & grande diligence, cura, & ſtudio gran-
# de, ſolicitud y diligencia.
auec grand ſoing, con gran cura, & penſiero, con
# mucho cuydado.
qui eſt ſans ſoing, che è ſenza cura, & penſiero,
# deſcuydado.
Soigner, curare, hauere cura, & ſtudio, cuydar, te-
# ner cuydado.
Soigueux & diligent, ſtudioſo, & diligente, cuy-
# dadoſo, ſolicito.
Soigneux & veillant, che vegghia con diligentia,
# alerta, vigilante.
mal ſoigueux, male dilegente, traſcurato, deſcuy-
# dado.
Soigneuſement, diligentemente, ſollecitamente,
# cuydadoſamente, ſolicitamente.
faict ou compoſé ſoigneuſement, fatto, & com-
# posto diligentemente, hecho con cuydado.
le Soir, la ſera, in ſu il tardi, o in ſu lo imbrunie,
# noche, tarde, ſera.
il vient ſur le ſoir, viene ſu la ſera, hazeſe tar-
# de.
incontinent quele ſoir eſt venu, ſubito, giunta
# la ſera, a prima noche.
iuſques ſur le ſoir, fin ſu la ſera, haſta la no-
# che.
au ſoir, alla ſera, o alla notte, à la noche.
la ſoiree, le ſoir, la ſerata, il tardi, la tarde, p@-
# ma noche.
Soit ainſi, coſa ſia, hor bene, ſea, aſſi, ara bien.
Soixante, Seſſanta, Seſenta.
Soixantefois, Seſſanta volte, Seſenta vezes.
Soixantieſme, Seſſanteſimo, Seſenteno.
ſol, vn ſol de mõnoye, vn ſoldo, moneta, ſueldo.
Sol, Suolo, il ſelciato, il mattonato, ſuelo, cimien-
# to.
Sol, en alquemie or, il ſole degli alchimiſti, l’ore,
# cl ſol de alquemiſtas oro.
Sol, Soleil, il Sole, sfera del Sole, ſol.
vn eſcu ſol, vno ſcudo di Francia, eſcudo de
# Francia.
ſe Solacier, Solazzare, recrearſi, conſolarſi, ſolazar,
# holgar, recrearſe.
Solaire, il Suolo, o del ſuolo, ſolar del ſol.
vn ſoldat, ſouldart, vn ſoldato, ſoldado.
nouueau ſoldat, vn ſoldato nouo, viſono.
Solde, Soldata, ſoldada.
Sole, baſſe ſuperficie du pied, pianta, o Sola del
# piede, planta del pie, ſuela.
Sole, vn traue, viga, trabe.
ſole ou ſemelle, Sola, o ſoletta da calze, o da altro,
# ſuela.
Sole, poiſſon de mer, Sola, peſce maritimo, len-
# guado.
Soleil, il Sole, Sol.
Soleil leuant, il Sole leuante, l’Oriente, leuante,
# oriente.
depuis le ſoleil leué, dopo eſſerſi leuato il ſole, al
# ſalir del ſol.
le leuement du ſoleil, il leuamento del ſole, por
# el ſalir, leuantarſe el ſol.
ſoleil couchant, il tramontare del ſolo, por cl
# po nerſe el ſol.
droict à ſoleil couchant, dritto al ponente, à po-
# niente.
ſoleil aſpre & bruſlant, il ſole infiammato, &
# ardente, ſol picante.
ſoleil blaffart & couuert, il ſole pallido, e coperto,
# ſol blanquezino madrugador.
ſoleil fort bruſlant, ſole che arde molto, ſol que
# quema mucho.
ardeur du ſoleil, arder del ſole, ardor del ſol.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer