Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S 1 
370 
uar,chirriar, chiflar. 
Ifflement, fischie, geffelo, richiame, chillo, filui¬ 
do, siluo, chillido, chifladura. 
fifflet, xuffolo, stofeletto, richiame, siluido, siluo, 
chifle. 
figale, cicala ehe canta al gran caldo, cigarra. 
signal, segnale, nota, segno, senal, nota. (table 
sign alé, Segnalato, notato, o segnato, seni al ado, no 
signaler, Segnalare, notare, o segnare, sennalar. 
signalement, Segnalatamente, notabilmente, senna¬ 
ladamente, notablemente. 
fignamment, Segnalatamente, maggiormento, sopra 
tutto, senaladamente, mayormente. 
signature, Segnatura, annotatione, firma segumatu 
ra. 
vn signe au ciel, vn Segno nel citlo, o stella, o a 
stro, astro, estrella, sinio. 
signe manuel, cosa, o libro, o Segno mannale, fit 
ma. 
signe, denotation de quelque chose, segno, di 
mostratione di qualche cosa, signo, senal, sena. 
signes d'amour, Segno d'amore, sesiales de a 
mor. 
signe de malencontre aduenir, Segno di disgra¬ 
tia, prodigio. 
donner signes ou enseignes, dare segno, dar se 
nales. 
faire signe, far cenno, accenare, hazer senal o se 
no, senalar. 
signer, marquer, segnare, notare, senn alar. 
signer de sa main, segnare di propria mano, fit 
mar, signar de su mano. 
yne pierre à signer, vna pietra da segnare, sello 
grauado en piedra. 
vn signet, cachet, vn sigillo, un bodo da dito, sel 
lo del dedo. 
taillet, enciseler vn signet, spolare vna cosa bo 
lata, & figilata, labrar, cortar, abrir vn sello 
signification, significatione, signification. 
signifier figrificare, dimostrare, significar, aui 
sar. 
silence flentio, taciturnita, chetexxe, filen 
cio. 
du siler, Sorte di vimine, odi vinco, especie de 
mimbreras. 
siliquastre poture, pepe d'India, chiles, pimien 
ta de la India. 
siller les yeux, chiudere gli octhi, cerrar los ojos 
similitude, similitudine, sembianza, somigliarz 
similitud, semejança. 
simmet, pour, cime, sommet, somità, cima veta, 
cima, cumbre. 
simonie simonia, fintione, simonia. 
simoniaque simoniaco, simoniaco. 
simple, semplice, pure, schietto, llano, senzillo, 
simple, simplon. 
les simples gens, le genti semplici, & il vulgo i- 
gnorante, es vulgo necio. 
simpler. 1. affiner, frodare, ingannare, enga¬ 
nar. 
S I 
simplement, semplicemente, puramteme, lans 
mête, simplemente, a la llana, senzillamente. 
simplement & sans tromperie,semp litement 
sinceramente, synceramente. 
simplement habillé, vestito semplicemente posi¬ 
uamente, vestido llanamente. 
simplesse, simplicité, simplicita, humiltà, sim¬ 
plicidad, simpleza, llaneza. 
limplet, sempliteto, semplieiotto, simplezillo. 
simplezito. 
simulachre semulacro, sembiange,: magine, simus 
lacro. 
sim ulation, simulatione, fintione, simulacion, fin¬ 
cion. 
par simulation, per simulatione, o fista,disimu¬ 
ladamente. 
simulé, simulateur, simulato, finto, simulatore, 4. 
dulatore, dissimulado, dissi mulador, fingido. 
simuler, simulare, fingere, adulare, fingir, dissimu¬ 
lar. 
sincere, sincero, intero puro, sincero, Ilano, sen¬ 
zillo. 
sincerement, sinceramente, puramente, senzilla¬ 
mente, sinceramente, Ilanamente. 
sincerité sincerità, lealià, senzilles, sinceridad, 
Ilaneza. 
sinelles, senelles, more, e frutto di spino bianco, 
majuelas. 
sing,ou cloche, campana, o segno di campana, 
campana campanada. 
yn singe, una scimia, ximia, ximio, mona, mo¬ 
no. 
singeot, ou petit singe, un scimiotto, bertuccins, 
bertucoia monillo. 
singeries, atti di scimia, ximirias. 
singler, voguer fur la mer, vogare in mart, pro¬ 
hejar. 
sings voiles, vele attacate, velas hinchadas. 
singularité, singelarità, eccellentia, singulari¬ 
dad. 
singulier, singelare, raro, solo, singular, seliero. 
singulierement, singolarmenie, singularmente, 
sinistre, sinistra, finiestro. 
sinon; senon, sino. 
sinople en blason, color verde nell'armt, verde¬ 
color en armas. 
vn sion, lecto, vn palo dà ficcare in terra, estaca, 
renueuo. 
sire sire signore, senor. 
vne sitingue, syringue, vna siringa, xiringa, ar¬ 
galia. 
siroc, su est, firoco, vento soaue, viento blando, 
sitoco. 
sis alis edente, Pise chesede, sentado, puesto. 
du silame, jugloline, sisams, ginggiolena, sela¬ 
mo, alegria yerua 
sit ibond, diction latine, sizibondo, voce laiins, 
sediento. 
situer situare, habitare situar. 
situé siinato, habitato, situado.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer