Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

SE 
Compagnie de seruiteurs, cempagnia di seruito 
ri, domesticos, panyaguados. 
Seruante serua, massaie, sierua, seruienta, moga 
de seruteio, criada. 
Serutce, Seruitio & soruiti, seruicio. 
Homme de seruice, huome di seruitio, sevuiciale 
seruicial¬ 
Faire le seruice Diuin, fare il seruixio diuino 
hazet los officios Diuines. 
le seruice des morts, l'offixio de merti, l'essequie, 
endechas, officio de difuntos. 
Seruiette, saluieta, touagliuolo, manipolo, seruil 
leta, hazaleja, panno de manos. 
Sesamoides herbe, Sesamo, herba, sesamo, ale 
gria, yerua. 
Seu,sehu, sambuco, arbore, sauco. 
seue des arbres, succhio, e humere d'arbori gumo 
de arboles, sugo. 
seuere, seutro, rigoroso, seuero, riguroso. 
Seuerité, seuerità, asprexxa, rigore, seueridad, ri¬ 
gor. 
Seuerement, Seueramente, crudamente, seuera 
mente, rigurosamente. 
La seueronde d'vn toict, lo sporto d'un tetto, che 
getta la pitua, socaren, ala de tejado. 
seueux, plein de ius ou suc, suschioso pieno d'hu 
more & di succhio, gumoso, xugoso, sugoso 
Seul, solo singelare, solitario solinge, solo. 
seul &am; ur, , &am; puro, puro. 
Seul fils figlio solo, & vnico, hijo vnigenito. 
Seul, singulier, selo, seletto, senza compagnia, sene 
ro, singular. 
Seulet, solitario, solingo, asolas, solito. 
Seule, seulette, sola, soletta, sola, soleta. 
Seulement, solamente, solamente, asecas. 
Seur ou soeur, sorella, germana, hermana, caril¬ 
la. 
La seur de mon mary, la sorella di mis marito 
cegnata, cunmada. 
La seur de ma mere, la serella di mia matre, la 
xa, tia, hermana de madre. 
Seur, asseuré siecuro, aßicurats, seguro, assegura 
do. 
Qui est seur & fidelle, che è sicuro, & fedele, & 
leale, seguro, leal, fiel. 
En lieu seur, luego sicuro, en seguro, a buen co 
bro. 
Seureté sicurezze, securtè, seguridad, cobro 
seguro 
estre à seureté, essere in securexze, estar en se 
guro. 
Seutement, ficuramente, saluamente, seguramen¬ 
te, à su saluo, à saluo, en cobro, buen re¬ 
caudo, 
Seyvrerspoppare, destetar. 
qui est sevré osté du terin, che è destatato, deste 
tado. 
levtonde, vedi seueronde, vee seueronde. 
lexe seso, sexo. 
lextement, estamente,sestamente. 
S1 
369 
sextier,la sesta parte d'ona misiura,sextatio, serta 
parte de medida. 
S 1 
sist auerbio affirmatinog che serue ad alni vari siepni 
ficati, o cosi, assi. 
si de quelque lieu, se di qualche lugo, si de algi¬ 
na parte. 
par tel si & condition, con tale e tale conditient, 
con tal, à tal condicion. 
si comme, si come, à coßi come, assi como, 
si fort, si forte, tanto che, tanto que. 
li grand, cosi grande, tanto grande, tan grande, 
tamalio. 
sinon, sinon, sino. 
vne sibille de pressoir, ona conca di torcolo, escu¬ 
dilla de lagar. 
siboule, ciboule, cipolla,o cipolino, cebolla, ce¬ 
bollete, cebollino. 
ficcité, sechege, ariditè, asciagagine sequia, sei 
quedad. 
sidre, limone, cidra. 
vne sie, scie, una siga da segare, sierra para affer¬ 
rar. 
vne siette ou petite sie, una seghesta, sierra pe¬ 
quena. 
sier, scier, sigare, asserrar. 
sié, segato, asserrado. 
siement, segamento, segatura, asserradura. 
de la sieure, della segatura, asserradura. 
sieure ou limure, segature, o limatura, escobi; 
na. 
siecle, secolo, ttà, siglo, era, secule. 
il sied bien, vie bene, conuiene bene, conuiene 
decente es, quadra bien. 
siege ou chaire, seggio, o seggiola per sedere, silla 
por assentar, assiento. 
vn fiege de pierre ou de brique, on seggio di 
pietra o di mattoni poyo. 
fiege ou cul, il sedere, le naticht, saluonor, sies¬ 
so. 
siege de ville, assedio di città, cerco, sitio de 
villa. 
vne maladie au fiege, vna malatia del sedere, 
mal de siesso. 
vn petit siege, un picciolo seggio, sillita. 
lieu à plusieurs sieges, luogo di molti seggi, lu¬ 
gar de muchos assientos. 
le siege des grands juges, vn tribunale, tri¬ 
bunal. 
siege royal, seggio reale, silla Real con dossel. 
siege du preteur, seggio di pretore, silla del al- 
calde. 
tenir le siege, assieger la ville, assediare vna 
città, cercar, sitiar vna villa. 
sien, sienne, suo, di lui, suyo, suya, su. 
sieu i. le suif des bestes rousses, seuo di animali 
saluaticchi, seuo de venados. 
sifflant, zuffolando fischiando, chi fischia, chilla¬ 
dor, chirriador, chiflador. 
siffler, fischiare, chiamare, gli vccelli, chillat, syl¬ 
2. Partię. 
AA iij
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer