Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S E 
368 
Vn serf, und seruo o schiaus, sieruo, esclauo. 
Serue, serua, schiaua, esclaua. 
Appartenant à serfs, appartenente a serui, cosa 
de sierue o esclaue. 
Serf fallacieux, seruo fallate, fietuo matrero. 
Affranchir vn serf, afftanchire vn seruo, horrar 
vn esclauo. 
Serf né à la maison, seruo nato in casa, esclauo 
nascido en casa. 
Serfouer, sterpare, nettare, leuare l'herbe cattiue, 
roçar. 
Seifouetre, sterpatore, roçador. 
Seruilement, à la façon de serf, seruilmente, ser 
uilmente. 
Seruil ou seruile, seruile, seruil. 
Seruage, seruitu de seruitù, seruigio, seruidum 
bre, seruitud, esclauitud. 
Sergeant, vna sorte di mazxiero, velleguin, cor 
chete, porqueron, portero, quadrillero. 
Sergeant de forests, guardia de boschi, saltaro 
saltero, montaraz. 
Sergeant de bande, sergente de soldati, sar- 
gento. 
Seigeant major, sergente maggiore, sargento 
mayor. 
Sergeans ou huissier de juge, maxxiero di giu¬ 
dice, alguazil, portero. 
Sergeans à verge, mazxiero, che porta la mazze 
quadrilleros, porquerones. 
Sergeans de tonnelier, ferramenti di vasselato, 
per fare i tonelli, harramienta de tonnelero 
Sergeantise, office de sergeant, officio di maz 
xero, alguaziladgo. 
Seri, temps doux & seri, tempo bello, & dileteuo¬ 
le, tiempo blando, calma, sereno. 
La mer tranquille & serie il mare tranquillo, & 
in calma, calma, bonança. 
Il se tient coy & seri, stà cheto, & tacito, sosse 
gado esta. 
Serier,serenare, serenar. 
Serie.1 soiree, vegghiata, notte senza dormire, vi¬ 
gilia, velada. 
Serieusement, di vero, per certo, de veras. 
Serieux, importante, importante. 
Temps lerin ou serein, tempo chiaro, & sereno, 
sereno tiempo. 
Serin, petit oisillon, calderino picciolo vccelletto 
firgaerito paxaro. 
Seringue ou lyringue, siringa, o squixz, xirin 
ga aguatocho. 
Setingues siringare xiringar. 
Serment, sacramento, giuramento, juramento. 
Serment & jurement, sacramento, giuramento, 
jura, iuramento. 
Tenir son serment, tenire saldo il suo giuramen 
to, guardat el juramento. 
Qui a faulsé son serment, che ha disdetto al suo 
sacramento, fementido, perjuro. 
Sermon,fermone, predisa, predication, ser- 
mon. 
SE 
Sermonner eimanare, prediare, predicar, ser 
monar. 
Sermonneur, predicatore, predicader, sermo¬ 
nador. 
Serpe à esmonder arbres, faleinella da rimm¬ 
dare gli arbori, hoce podadera. 
Serpette ou serpillon, falceta, ofalcineka, hoce¬ 
cilla, hocino. 
Serpette à enter, coltelle da incalmare, hocecil. 
la por enxetir. 
Vn serpent, on serpene, serpente, sierpe. 
Serpen tin, serpentino di ser pente serpentino. 
Serpentaire ou ferpentine, dragontia, herba 
Taragoncii, traguncia yerua. 
Serpentine, piece d'artillerie, serpintina, pez 
d'artigliaria, culebrina pieça. 
Fleuue serpeatant, siume che fa molti giri, aguisa 
di serpente, riò retrocido, sin uoso. 
Du serpolet, serpillo, herba, serpol. 
Le serrail, la chiusara, o serratura; serallo, cer¬ 
raje. 
Serrer, serrare, chiudere, fermate, cerrat, recalcat. 
apretar. 
Serrer les dents, serare i denti, apretar, traf 
pallar los dientes. 
Fort serrer & lier, serrare forte, & ligare, atat liat, 
apretar. 
Estre serré de douleurs, essere molto serrato, & 
legato da dolore, adolorido estar. 
Serré serrato,chiuso, cerrado, apretado, encer 
rado. 
Serrement, serramento, chiudimento, cerramien 
to, aprieto. 
Serrément & à l'estroit, allo stretto, strettamen. 
te, cerradamente, recalcadamente, apreta¬ 
damente. 
Serres, tauole di naue, tablas de nauio. 
Serres en faulconnerie, vngie d'uccellodi repi- 
na, garras de aue de rapina. 
Serreteste, fermeiller, cuffia, o ghirlanda, 
crespa fatta di seta, rodete, crespina de 
muger. 
Serriette ou sarriette, satureia, herba, segurel¬ 
la xedrea yerua. 
Serrure, serratura, à chiauatura, cerradura, cer¬ 
raja. 
Serrurier, magnano, certajero. 
Seruant, seruo, seruitore, firuiente, kerao, 
criado. 
Seruir, seruire, seruir. 
Qui sert, che serze, el que sirue. 
Setuy,seruito, seruido. 
Serulable, eruitiale, cortese, servicial. 
Seruil, seruilement, seruage,seruitude, va¬ 
serfivee serf mas atras. 
Serutteur, seruitore, sameglio, stafere, seruidot 
griado, sieruo. 
Seruiteur loy al seruitore fedele, fiel criado. 
Seruiteurs de table, seynitore di tanola, pajes de 
mesa. 
Compagnis
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer