Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S E S E Recouurer ſon bon ſens, ricuperare il giudicio,
# tornar en ſu juyzio.
Mettre ſes cinq ſens de nature, impiegarei
# oinque ſenſi di natura, emplear ſus cinco ſen
# tidos.
Le ſens moral d’vne fable, el ſenſo morale d’vna
# fauola, el ſentido moral de vna fabula.
La ſenſualité, la ſenſualità, ſenſualidad.
Senſuel, ſenſuale, ſenſual.
Senſit@f ſenſitiuo, ſenſitiuo.
Vne ſente ou ſentier, camino, ſtrada, ſentiero,
# via, ſendero, ſenda, reguera, vereda, retor-
# tero, ſendilla.
Petites ſentes, piccioli ſentieri, retorteros.
Sentence, ſententia, giudicio, opinione, ſentencia,
# fallo.
Bailler ſentence, dare ſententia, giudicare, ſen
# tenciar, dar ſentencia.
Sentence & opinion, ſententia & opinione, pa-
# recer.
Sentences d’vne oraiſon, ſentenze d’vn oratione,
# prouerbio, ſentencias, adagios, refranes, di
# chos, prouerbios.
Sentence obſcure à deuiner, ſententia oſcura,
# enigma, que es coſi y coſa.
Sentence diffin tiue, ſententia definitiua, ſen-
# tencia definitiua.
Executer vne ſentence, eſſequire vna ſententia,
# executar la ſentencia.
Sententier, ſententiare, ſentenciar.
Sententieux ſententioſo ſentencioſo.
Sentier, vedi ſente, vee ſente.
La ſentine d’vn nauire, la ſentina d’vna naue,
# ſentina.
Sentinelle, ſcorta, guardia, vegghia, atalaya, eſ
# cucha, centinela, vela, atalayero, atala-
# yador.
Sentinelles perdues, ſcorte, oguardie perdute,
# ſentinelas perdidas, eſeuchas, poſtas.
Sentir, ſentire, ſentir.
Qu’on ne peut ſentir, che non ſi puo ſentire, in-
# ſenſible.
Sentir, rendre odeur, ſentire, rendere odore, oler,
# ſentir.
Qui ſent & flaire mauuais, che puzza, & ſente
# cattiuo, hediondo,
Sentir quelque peu mauuais, ſentire alquanto
# cattiuo, heder vn poco, oliſcar.
Qui ſent fort mal, che puzza molto, que huele
# mal.
Sentant, ſentente, odorante, oliente, oloroſo.
Sentiment, ſentimento, ſentore, ſentido, ſenti-
# miento.
Senteur, odore, tuffo, olor, odor.
Mauuaiſe ſenteur, cattiuo tuffo, o ſentore, mal@o-
# lor, ſobaquina.
Senſible, ſenſibile, o ſentibile, ſenſible, ſentible.
Senſiblement, ſenſiblemente, ſenſiblemente,
# ſentiblemente.
Se ſeoir, ſederſi, aſſentarſe.
Vn Sep de vigne, vna pianta di vigna, cepa
# de viña.
Les ſeps derniers de vigne, l’vltime piente della
# vigna, linderos caberos de viña.
les ſeps, ceppi, ferri de piedi per li prigioneri, argol-
# las, priſiones, grillos, cepos.
ſeparer, ſeparare, diuidere, ſeparar, apartar.
Alsé à ſeparer, ſeparable, facile a ſeparare, ſepa-
# rabile, ſeparable, apartadizo.
ſeparé, ſeparato, ſpartito, ſeparado, apartado.
ſeparation, ſeparatione, diuiſione, ſeparacion,
# apartamiento.
ſeparement, ſeparamento, appartamento, aparta-
# miento, ſeparamiento.
ſeparément, ſeparatamente, appartatamente, a-
# partadamente, aparte.
ſept, ſette, ſiete.
ſept fois, ſette volte, ſiete vezes.
les ſept eſtoilles, conſtellation, le ſette ſtelle, le
# Pleiadi, las cabrillas.
ſeptiéme, ſettimo, ſeptimo, ſeteno.
ſeptiémement, ſettimamente, ſeptimamente.
ſeptante ou ſoixante & dix, ſettanta, ſetenta.
ſeptantiéme, ſettanteſimo, ſetenteno.
ſeptembre, Settembre, meſe, ſetiembre.
ſeptentrion, ſettentrione, borea, tramontana, ſe-
# tentrion, norte.
Lieu Septentrional, luogo ſettentrionale, lugar
# del norte, ſetentrional.
ſeptuagenaire, ſettuagenario, ſettanteſimo, ſe-
# ptuagenario.
Sepulchre, ſepoloro, tomba, monumẽto, ſepulchro.
Sepulturer, ſepelire, ſoterrare, ſepultar, ſepultu-
# rar.
Sepulture, ſepultura, foſſa, ſepulrura.
Sepulture, luſeau, ſepoltura di pietra, luzillo.
Sequelle, ſetta, fat@ione, lega, parte, ſecta.
Sequeſtrer, ſequeſtrare, ſequeſtrar, ſecreſtar,
# embargar.
Sequeſtre, ſequeſtro, ſecreſto, embargo, media-
# neria.
Sequeſtration, ſequeſtratione, ſecreſtacion, em-
# bargo.
Vn Seran, peigne, pettinella da lino, raſtillo,
# card@, taſtrilla.
Serancer, charpir du lin, petinare del lino, car-
# dar, raſtillar lino.
Serancier, pettinatore, raſtrillador.
Sercue@l ou cercueil, barra da portare i morti,
# ataud.
Seree, vegghiata, nottata, ſerada, noche, tarde.
Serein, ſereno, tempo bello, cielo ſtellato, ſereno.
temps Serein, tempo ſereno, aria chiara, cielo ra-
# zo, ſereno, claro.
Serener, paſſer la pluye, ſerenare, ceſſare la piog-
# gia, deſcampar la l@uuia, ſerenar.
Serenité, ſerenità, ſerenidad.
Serenade, ſerenata, mattinata fatta con varij ſuonil
# alborada, algarda, ſerenada.
Serene ou ſereine, ſirena, peſce, ſirena.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer