Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S E S E # apartamiento.
Segreger, diſpartire, ſeparare, apartar, deſarre-
# bañar.
Seguë, cicutaherba, ceguta.
Sehu, ſambucco, arboro, & fiore, ſauco.
Seiche ou boufon, ſeppia, o calamaro, peſce, xibia
# pece.
Seiché, ſeccato, arido, aſciutto, ſeco, arido, enxuto.
Seicher, ou ſecher, ſeccare, aſciugare, ſecar, en
# xugar. # (mo
Secicher à lafumee, ſeccare al fumo, ſecar al hu
Se ſeicher, ſecearſe, aſciugarſi, ſecarſe.
Seicher d’ennuy, ſeccare di noia, ſecar, deſle
# yrſe.
Seichement, ſeccamento, ſecchezza, ſecamiento,
# ſequia.
Sec, ſecco, aſciutto, ſeco, enxuto.
Deuenit ſec, ſe ſeicher, douentar ſecco, & magro,
# ſecarſe.
Seicheur, ſeccatore, aſciugatore, ſecador enxu-
# gador.
Seicheur ou ſeichereſſe, ſecchezza, arſura, ſe-
# quera, ſequedad.
Du ſeigle, vedi ſegle, vee ſegle.
pain de ſeigle, pane di ſegala, pan de centeno,
# frichel.
Seigneur, ſignore, ſeñor.
Seigneur, commis ſur quelque affaire, ſignore
# deputato a qualche affare, gran deputado,
# procurador de cortes.
tout grand & puiſſant ſeigneur, ogni grande
# & potente ſignore, qualquier gran ſeñor de
# titulo.
Seigneurs qui ont puiſſance ſur le peuple,
# ſignori, che hanno potere ſopra il popolo, adelan-
# tados.
eſtre ſeigneur ou dame de ſoy, eſſere ſignore, &
# patrono di ſe, ſer libre y ſeñor de fi.
Le ſeigneur du fief, il ſignore del feudo, mayo
# razgo
Seigneur foncier, ſignore del fondo, ſeñor del
# fundo, o territorio.
Seigneur proprietaire, ſignore proprietario, ſe
# ñor proprietario.
Seigneurial, droicts ſeigneuriaux, ſignoriale
# dritti ſegnoriali, ſeñoril, derechos ſeñoriles.
Seigneurie & maiſtriſe, ſignoria, dominio, dita-
# do, titulo, ſeñorio, dominio, poder.
Seigneurialement, ſignorialmente, ſeñoril-
# mente.
Seigneurier, ſignoreggiare, dominare, apoderar,
# ſeñorear.
Vñe ſeille, ſeau, ſecchio, o bigonciolo da trarre ac-
# qua, herrada.
Seille, ſeau de cuiure, ſecchio, o bigonciolo dira-
# me, acetre.
Seillon, vno quaderno tra dui ſolchi, ſulco, apor-
# cadura, loba, caualillo, lomo entre ſulco y
# ſulco.
Vn ſeillon ou rayon, vno canaletto da ſcolare
# dell’ acqua, deſaguadero.
faire des ſeillons en terre, fare quaderni in
# terra, emelgar.
par ſeillons, per quaderni, de emelga en e-
# melga.
ſeillonner vne terre, ſolcare, & quadernare vn
# campo, ſulcar aſculcar, emelgar, aporcar.
vne ſeime, filé à peſcher, vna rete da peſcare,
# red, barredera.
le ſein, il ſeno, ſeno.
ſeing, ſing manuel, ſegnatura, ſotoſcrittione, fir-
# ma, ſino o ſigno.
ſeing, ſing au corps, ſegno nel corpo, ſeñal de
# parto, lunar.
ſeiourner en quelque lieu, ritardare in qualche
# luogo, quedar, detenerſe, hazer alto.
ſeiour, dimora, ſoggiorno, indugio, parada, para-
# dilla.
Seiour, demeure & reſidence, ſoggiorno, dimora,
# manida, habitacion, eſtancia, paraje.
Sel, ſala, ſal.
Sel commun, gros ſel, ſale comune, ſale groſſo,
# ſal gordo.
Sel menu, ſale affinato, ſal rafinado, panezillos
# de ſal.
vn gros grain de ſel, vn grano di ſale groſſo,
# grano de ſal grueſſo.
Sel aiſé, à fondre, ſale ageuole a ſtruggere, ſal que
# ſe deshaze luego.
vne ſelle ou banc, vna ſeggiola, o banca da ſedere,
# filla por aſſentar.
vne ſelle percee, vna ſeggiola da cacare, ſilla de
# ſeruicio horadada.
aller à la ſelle, andare alla ſeggiola, andare dal
# eorgo, andar del cuerpo.
faire aller à la ſelle, fare andare alla ſeggiola,
# prouocar camaras.
ſelle ou autre couuerture de cheual, ſella da
# cauallo, ſilla de cauallo.
vne ſelle à femme, vna ſella da donna, andilla,
# jamuga.
Seller les eheuaux, ſellare i caualli, enſillar ca-
# uallos, emponer.
Sellier, ſelaio ſillero.
Selon, ſecondo, come, conforme, ſegun, conforme,
# à fuer.
Selon ce qu’il entend, ſecondo ch’igli intende,
# ſegun lo entiende.
Selon mon iugement, ſecondo il mio parere, ſe-
# gun mi parecer y opinion.
Semable, che à buono da ſeminare, ſembradizo,
# ſembradero.
Semaille, ſemente, o ſeminatura, ſimiente, ſemil-
# la, ſembraduar, ſementera.
Semaine, ſettimana, ſemana.
Semainier, colui, che ſerue vna ſettimana, ſemane-
# ro, edomadario, hebdomadario.
Sembler, raſſomigliare, contrafare, imitare, ſeme-
# jar, paraſcer, remedar.
Semblant, ſembiante, finzione, ſembianza, fi-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer