Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

SE 
apartamiento. 
Segreger, disparire, separare, apartar, desare 
banar. 
Segué cicutalerba, ceguta. 
Seu. samhuc, arhoro, & fiore, sauco. 
Seiche ou boufon, seppia,o calamaro, pesce, xibi¬ 
pece. 
Seiché secato arido, asciutto, seco, arido, enx uto 
Seicher, ou secher, secare, asciugare, secar, en 
(mo 
xugar. 
Seicher à lafumee, seccare al fumo, secar al hu 
Se seicher, sectarse, asciugarsi, secarse. 
Seicher d'ennuy, seccare di noia, secar, desle 
yrse- 
Seichement, secamento, secchezxs, secamiento, 
sequia. 
Sec seco, asciutio, seco, enxuto. 
Deuen it sec, se seicher, deuentar seco, & magro, 
secarse. 
Seicheur, secatore, asciugatore, secador enxu 
gador. 
Seicheur ou seicheresse, sechegxa, arsura, se 
quera, sequedad. 
Du seigle, vedi segle, vee segle. 
nain de seigle, pane di segala, pan de centeno, 
frichel. 
Seigneur signere, sefior. 
Seigneur commis sur quelque affaire, signore 
deputato a qualche affare, gran deputado, 
procurador de cortes. 
tout grand & puissant seigneur, ogni grande 
& potent: signore, qualquier gran sehor de 
titulo. 
Seigneurs qui ont puissance sur le peuple 
pgnori, che hanno potere sopra il popolo, adelan¬ 
tados. 
este seigneur ou dame de soy, essere signore e 
patrono di se, ser libre y senor de fi¬ 
Le seigneur du fief, il signore del feudo, mayo 
razgo 
Seigneur foncier, Egnore del fonde, senor del 
fundo, o territorio. 
Seigneur proprietaire; signore proprietario, se 
nor proprietario. 
Seigneurial, droicts seigneuriaux, sigroriale 
dritti segnoriali, senoril, derechos senoriles 
Seigneurie & maistrise, signoria, dominio, dita 
do, titulo, senorio, dominio, poder. 
Stigneurialement, signorialmente, senoril 
mente. 
Seigneurier, fgnoregiare dominare, apoderar, 
lenorear. 
Vae seille, eau, sechio, o bigonciolo da trarre ae¬ 
qua, hetrada. 
Seile, seau de cuiure, sechio, o bigenciolo di ra¬ 
me, acetre. 
Seilon, no quaderno tra dui solch, sulco; apor¬ 
cadura, loba, caualillo, lomo entre sulcoy 
sulco. 
Va seilen ou rayon, vie cénaleto de seolare 
S E. 
365 
dell' acqua, desaguadero. 
faire des seillons en terre, fare quademi in 
terra, emelgar. 
par seillons, per quademi, de emelgs en e¬ 
melga. 
seillonner vne terre, solcare, & quadernare in 
campo, sulcar, asculcar, emelgat, aporcar. 
ne seime, filé à pescher, vna rete da pefaie. 
red,barredera. 
le sein, il seno, seno. 
seing, sing manuel, segnatura, sotoscritiione, fir¬ 
ma, sino o signo. 
seing, sing au corps, segno nel corpo, sennal de 
parto, lunar. 
seio urner en quelque lieu, ritardare in qualche 
tuoge, quedar, detenerse, hazer alto. 
seiout, dimora, soggiorne, indgio, parada,para¬ 
dilla. 
Seiout, demeure & residence, seggiorne, dimore. 
manida, habitacion, estancia, para je. 
Sel, sale, sal. 
Sel commun, gros sel, sale comune, sele grosse, 
sal gordo. 
Sel menu,sale affinaso, sal rafinado, panezillos 
de sal. 
vn gros grain de sel, on grans di fale grofse, 
grano de sal gruesso. 
Sel aisé à fondre sale agenole a struggere, sal que 
se deshaze luego. 
vne selle ou banc, vna seggiola o banca da sedere, 
filla por assentar. 
vne selle percee, una seggiola da cacare, silla de 
seruicio horadada. 
aller à la selle, andare alla seggiole, andare dal 
corgo, andar del cuerpo. 
faire aller à la selle, fare andare alla feggiols, 
prouocar camaras. 
elle ou autre couuerture de cheual, sella de 
caualle, silla de cauallo. 
vne selle à femme, una sella da donna, andilla, 
jamuga. 
Seller les cheuaus, sellare i caualli, ensillar ca¬ 
uallos, emponer. 
Sellier, selaio sillero. 
Selon, secendo, come, conforme, segun, conforme, 
à fuer. 
Selon ce qu'il entend, seconde ch'igli intende, 
segun lo entiende. 
Selon mon iugement, seconde il mio parere, se¬ 
gun mi parecer y opinion. 
Semable, che è buono da seminare, sembradizo, 
sembradero. 
Semaille semente,o seminatura, simiente, semil¬ 
la, sembradura, sementera. 
Semaine settimana, semana. 
Semainser, colui, che serue vna settimana, semane¬ 
ro, edomadariô, hebdomadario. 
Sembler, rassomigliare, contrafare, imitare, seme¬ 
jar, parascer, remedar. 
Semblant; sembianie, finzione, sembiarse, fi¬ 
2. Partie. 
A A
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer