Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

R O R O veſtu de robbe de dueil, veſtito di bruno, pue-
# ſto de luto.
Robbe qui a des manches, veſta con le mani-
# che, ropa con mangas.
Robbe vieille & vſee, veſta vecchia, & vſata,
# ropa vſada, rayda.
Robbe de camelot à ondes, veſta di ciambelot-
# to a onde, ropa de camelote.
trouſſer ſa robbe, rileuar ſi la ſua roba, arreman-
# gar, coger la ropa.
Robber, robbeur, robberie, rubare, furatore, ra-
# pitore, lasrocinio, hurtar, ladron, hurto, latro-
# cinio.
Robinet, canella da vaſcello, canilla o cañilla.
Roborer, corroborer, fortificare, riparare, forta-
# lecer, roborar.
Roboré, corroboré, fortificato, inuigorito, forta-
# lecido, corroborado.
Roboration ou roborement, fortificatione, ri
# paramente, corroboracion.
Robre, eſpece de cheſne, rouere, ſorte d’albero,
# enzina, robre, roble.
qui eſt fait de la matiere de robre, coſa fatta
# di rouere, coſa de robre, roble.
Robuſte, robuſto gagliardo, aitante, robuſto, re-
# zio, fuerte.
Robuſtement, robuſtamente, fortemente, fuerte,
# reziamente.
le roc des eſchets, il roco de ſcacchi, roque.
Roc, roche, rocher, roccia, pietra alpeſtra, rupa di
# monte, o pietra da fuoco, roca, peſia, peñor,
# peñaſco, peñol, pedernal.
plein de rochers, pieno di roccie, & de rupi,
# pedragoſo, guijoño.
Rocher penchant, vna roccia che pende, riſco
# de peña, rebenton.
lieu plein de rochers, luogo pieno di roccie, &
# di rupi, peñaſcal, peñaſcoſo, peñoſo, ro-
# quero.
rochet ou roquet, rocchetto di veſcouo, roquete.
Roquette, citadelle, picciola rocca, cittadella,
# coſtello, caſtillo, roquero.
Roder, traſcorrere, vagare per pa@ſe, andare, cor-
# ret tierras, mudar de lugar, andar.
qui a rodé le pays, che ha cercato, & corſo per il
# paeſe, por quien á corrico mucha tierra.
les rogations, raiſons, i giorni delle rogationi, los
# dias de rogaciones.
le roignon, il rognone, le reni, riñon, ren.
Rogue, arrogante, ſuperbo, altero, entonado, ſo-
# beruio, arrogante.
Roide, duro, fermo, erto, rezio, yerto, raudal.
Roidement, duramente, ſaldamente, rezia-
# mente.
Roideur, durezza, aſprezza, reziura, raudo.
Roidir, rinforzare, indurire, arreziar.
Roidir defroid, in@irizzarſi di freddo, enartar, a-
# terecer.
vn roitelet, cu@repola, vccello, abadejo, reyezue-
# lo aue.
Roigne d’ouailles, rogna peceorina, roña de o-
# uejas.
Rolle, rollo, liſta, memoriale, liſta, aranzel, regi-
# ſtro.
Rolle de la taille, eſſempio, modello, padron.
Rolon, ruciolo, rollo.
Roller, ruciolare, arrollar.
Romarin, romarino o roſmarino, romero.
à la romaneſque, alla romaneſca, à la roma-
# na.
vne herbe appellee rompierre, ſaßiſragia,
# herba, por la ſaxifragia.
Rompre, rompere, ſpezzare, fracaſſare, quebran-
# tar, caſcar, romper, quebrar.
Rompre en pieces la teſte à vn autre, rompere
# la t@ſta altrui, tomper los caſcos à algu-
# no.
Rompre l’amitié, rompere la amicitia, quebrar
# con el amigo.
Rompre en pieces, rompere in pezzi, tritare, ha-
# zer pedaços.
Rompu, rotto, ſpezzato, roto, quebrantado, rom-
# pido.
homme qui eſt rompu, vn huomo, che è aperto, &
# crepato, potroſo de veneas rompidas.
Rompeur, rompitore, ſpezzatore, rompedor, que-
# brantador.
Rompure, rotture, o rompitura, o fracaſſamente, ro-
# ta, quebrantadura, quiebra, quebranto,
# rompimiento, rotura, quebrantamiento,
# franzimiento.
Rompure ou hergne, rottura, o ernia, potra,
# hernia.
Rompement, rompimento, o rompitura, quebran-
# to, rotura.
vne ronce, vn pruno, ſpina, çarça, breña.
les meures des ronces, le more delli pruni, car-
# çamora.
Ronceux, prunoſo, breñoſo, lleno de çarças.
Rond, tondo, ritondo, redondo.
Faire rond,, far tondo, tondeggiare, redon-
# dear.
en rond, rondement, in tendo, tondamente, re-
# dondamente.
aller en rond, andare a torno, o in volta, andar à
# la redonda.
faire en rond, fare tondo, hazer globo.
faict en rond & maſſif, fatto in tondo, redondo
# y maciço.
Ronde, tonda, ronda.
faire la ronde, fare la viſita la notte delle guardie,
# rondar.
Rondache ou rondelle, ſcudo, rotella, rode.
# la.
Rondeau, ballade, ballata, o danza, redon dil-
# la.
vn rondeau de paſticier, piato di paſticciere, tao
# bla, plato de paſtelero.
Rondeau, rotella, rodaja.
Rondement, tondamente, intondo, o in @orno, ro-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer