Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

R E R E Reiecté, rigettato, ſpinto, deſechado.
Le reiect de ſa femme pour deshonneſteré,
# il ripudio di ſua moglie per dishoneſtà, repudio
# por denueſto.
Reiectemen, ripudiamento, riget amento, deſe-
# chadura, deſechamiento, deſecho.
reiectement de que que choſe comme meſ-
# chante, r@gettamento di coſa, come triſta, de-
# teſtacion.
Reiecton ou rejecton, brocolo, rigetto di caoli,
# breto, pimpollo, renueuo, cogollo, re-
# drojo.
Vn reiecton qui na@ſt au pied de l’arbre, vn
# rampollo, che naſce al piede di vne albero, pim-
# pollo del pie del arbol.
vn reiecton du ſerment de la vigne, vn tralcio
# tenero della vigna, che non porta frutto, pampa-
# no ſin fruta.
Le reiecton, qui croiſt entre la fourchure de
# vigne, gettone di vite, che naſce nel forcone, ſo-
# peron de vid.
Iecter hors force reiectons, gettare molti ram-
# polli, echar muchos renueuos.
Vn reiecton de mouches à miel, vno ſciamo di
# api, enxambre.
Reigle, regola, regla.
La reigle de quelque choſe que ce ſoit, riga,
# linza, regla, linea.
Reigle de viure, regola di vita, regla por viuir.
donner regle, regolare, porre regolæ, poner, regla.
ſans reigle, ſenza regola, ſregolato, deſreglado.
vne reigle generale, vna regola generale, regla
# general.
Reigler, ordinare, regolare vna ſcrittura, rayar,
# reglar.
Reigler du papier, rigare della carta, reglar
# papel.
Reiglé de rouge, rigato di roſſo, almagrado.
parchemin reiglé de plomb, carta ſecora riga-
# ta di piombo, pergamino reglado, rayado.
Reiglément ou regulierement, regolarmente,
# regularmente, reglarmente.
Le rein, roignon, le rene, il rognone, riñon, ren.
Reine pou@Royne, Regina, Reyna.
L a Reine ou @eſne d’vne bride, le redini d’vna
# briglia, tienda de cauallo.
Reintegier, reintegrare, ritornare in officio, redin
# tegtar, reintegrar.
Reintegration, reintegratione, reintegracion.
L es reins, le reni, riñones.
douleur de reins, dolore di reni, mal de riñe-
# nes.
Qui a les reins rompus, eſrené, chiha le reni
# rotte, direnato, derrengado.
Reinſer, riſciaquare, rilauare, enxaguar.
Reiterer, retterare, rifare di nouo, reiterar.
Reiteration, reiteratione, reiteracion.
Reitres, Riſtri, Tedeſchi a cauallo, herreruelos,
# Tudeſcos à cauallo.
Relant, tancido, muffito, rancioſo, mohoſo.
Moiſiſſure, & relant, ranciume, muffitura, mo-
# ho.
@l ſent le relant, egli ſente il rancio, o il muffo,
# huele à humido.
Relaſcher, ſlegare, rilaſciare, liberare, ſoltar, rela-
# xar.
Relaſcher de ſon droict, rilaſciare la ſua ragio-
# ne, ceder de ſu derecho.
Relaſche, rilaſcio, relaxacion.
relaſché, rilaſciato, aſſolto, licentiato, ſuelto, rela-
# xado.
relaſchement de labeur, relantamento per fati-
# ca, ſoltura, relaxacion, relaxamiento.
relater, reciter, rapportare, riferire, relatar, refe-
# rir.
relation, recit, relatione, rapporto, relacion.
relateur, raconteur, relatore, narratore, dicitore,
# relator.
relauer, rilauare, lauare di nouo, relauar.
relecher, rileccare, rialzare, relamer.
releguer, bandire, confinare di nouo, relegar.
relegation, eß@lio, bando, relegacion.
relegué, rimandato in eßilio, relegado.
releguement, rimandamento in bando, relega-
# miento.
releuer, rileuare, rialzare, releuar, realçar, enhe-
# ſtar.
releuer de maladie, rileuarſi di malatia, ſalir de
# enfermedad.
ſe releuer, rileuarſi, rialzarſi, enheſtarſe.
releuer du ſerment, releuare del giuramento, ſol-
# tar el juramento.
relicher, rileccare di nouo, lamar otra vez, rela-
# mer.
reliefs, treſche, auanzi, che reſtano ne piati, o ſu ton-
# di, ſobras, reliquias, relieues, eſcamochos.
reliefs de ſculpture ou pourtraiture, rileuo in
# pittura, o in ſcoltura, bultos.
relier, religare, reatar, religar, reliar.
Relier des liures, religare libri, enquadernar
# libros.
Relieur de liures, religatore de libri, enquader-
# nador de libros.
Relieure, religatura, reatadura.
Relieure d@liures, religatura de libri, enqua-
# dernacion.
Religieux, religioſo, diuoto, Religioſo.
Religieuſement, religioſamente, religioſamen-
# te.
Religion, religione, diuotione, religion.
Religion, profeſſion de religion, proſeßione di
# religione, proſeſſion monaſtica.
Faire profeſſion de religion, fare profeßione di
# religione, hazer profeſſion de religion.
Relinquer, tralaſciare, abbandonare, dexar.
Le reliqua qu’on doibt, il reſtante, che ſi deus,
# reſto de deuda.
Reliques, reliquie, reliquias.
Reliquaire, reliquiario, reliquario, agyrta.
relire, rilegere ancora vna volta, leer otra vez.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer