Volltext: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

R A R A # uanar, deſatinar, deuanear, deſuariar, ne-
# cear.
vieillard qui Radote, vecchio, che vaccilla, & va-
# ria, viejo deſatinado, loco.
Radoté, radoteux, vacilante, vagante, deſatina
# do, deſuariado.
Radotement, reſveries, vacilamento, follie, ſpro-
# poſi@i, gaçafatones.
Radorement, va@ilamento, pazz@e, vani@à, deſ
# uan, deſatino, diſparate, deſuario.
Radouber, racconciare rappezzare, remendar, a-
# dobar.
Radoubement, racconciamento, rapp@zzamente, a-
# dobo, remiendo, remedio.
Radoubeur, ripezzatore, acconciatore, remendon,
# adobador.
Radreſſer, redreſſer, dirizzare, riporre in piedi, a-
# dereçar de nueuo.
Radreſ@é, d@@izz@to, rileuato, adereçado aſſi.
Radreſſement, dirizzamento, rileuamento, corre
# ct@on.
Radreſſeur, dirizzatore rileuatore, correttore, cor
# rector.
ſe Raduiſer, cangiare opinione, & parere, muda
# de opinion.
Raſſiner, raffinare, purgare, refinar, rafinar.
Raffinement, rafinamento, purgatione, rafinadi-
# ra, refino.
Raffiné, rafinato, purificato, rafinado.
Raffineur, raffinatore, purificatore, rafinador.
Rafflade interamente, perfettamente, del tutto, bar
# riſco, abarriſco.
Raffl@, noia, r@ſſa, contrasto, rifa.
Raffler, noiar@, contendere, diſputare, rifar.
Raffle du raiſin, vn grappolo d’vna, tallo, aſtil
# eſcobajo de vuas.
Raſreſchit, rinfreſcare, rinouare, renouar, refreſ
# car, resfriar, enfriar.
Raſreſchi, rinſreſ@ato, renouato, renouado, refreſ
# cado, resſriado, enfriado.
Rafreſchiſſement, rinfr@ſcamento, reſriggerio, re-
# f@igerio, refreſcura, refreſco.
Rafreſchiſſoir, rifreſcatoio, rifreſcature, refreſca
# dero, enf@adera.
R@freſch@ſſeur, rinfreſcatore, rinouatore, refreſca
# dor, eufriador.
ſe Raga@llardir, rinforzarſi, rinuigorirſi, rileuarſi
# rehazer, alegrarſe.
Ragalice, on regaliſſe, regalizia, radice, oro-
# z@z.
Rag@z d’eaue, inondatione, diluuio d’acqua, aue-
# nida de agua.
Rage, grandrage, rabbia, furore, ira, rabia, gran
# ra@@a.
auec @age & fureur, con rabbia, & ſurore, con
# rabia y furioſamente.
il f@@o Rage, egli fa coſe grandi, haze marauil
# l@s.
Rager & ſolaſtrer, rabiar@, & matteggiare, rego-
# dear.
Ragement, rabiamento, furore, regodeo.
vn Rageux, vno rabioſo, pedigueño.
Ragrandir, aggrandire, aumentare, engrande-
# cer.
Raié, rayé, raſo, pelato, raſchiato, raydo, borra-
# do.
Raieunir, ringiouenire, rinfreſcare, remocecer, re-
# moçar, emmocecer.
Raifort, refort ou raue, raffano, radice, rauanetto,
# rauano.
Raifort ſauuage, rauanetto ſaluatico, maruiſco.
Railler d’aucun, burlare, beffare altrui, burlar,
# regodear, bouear.
en Raillant, in beffando, o burlando, regodeando.
Raillerie, beffa, burla, riſa, ſcherno, donayre, cha-
# cota, chocarreria, regodeo.
Railleries, pazzie, folie, diſlates.
par Raillerie, burlando, beffando, burlando, re-
# godeando.
vn Railleur, ou raillard, vn burlone, vn buffone,
# vn pezzo, chocarrero, burlon, donoſo.
Raim rameau, ramo, ramoſcello, branca d’albere,
# ramo.
@ne Raine, rana, o ranocchio, rana.
Raine de cannes, rane, che ſtanne fra le valli,
# calamita.
Raine de buiſſon, rana de ſtorpi, rana carçal.
Rains ou rainſeaulx, rametti, o ramoſcelli, rami-
# tos.
Raiponces, raponzoli, radice, & herba, ruypon-
# ces, riponces.
Raire, toſare, tagliare i capelli, raer, traſquilar, tu-
# ſar.
aiſé à Raire, ageuole a toſare, & radere, facil por
# raer.
Ray ou raſé raduto, raſo, raydo, raſo.
qui n’eſt point Ray, @he non è punto raſo, no ray-
# do.
Raiz, retz, rete, redes.
Raiſin, vua, razimo, vua.
Raiſin meſlier, vua nera, vua prieta.
grappe de Raiſin, grappolo d’vua, razimo de
# vuas.
Ra@ſins haſtiueaux, vne primaticie, vuas tem-
# pranas.
grains de Raiſins, grani d’vue, granos de vua.
Raiſins tournez, vue tornate, che hanno preſa la
# volta, vuas que madurecen.
Raiſins qui ontla peau, & l’eſcorce dure, vue,
# che hanno la ſcorza dura, vna durella, vuas jae-
# net.
Raiſins de Corinthe, vna paſſa, o paſſole, paſſil-
# las de leuante.
Raiſins longs, vua lunga, o pincina, vuas de al-
# moñecar.
Rai@@n de regnard, vua vulpina, vua de rapoza.
[...] Raiſins de liarre, vua d’hedera, vuas de la
# yedra.
Raiſins conſis ou de cabas, vue ſecche, che ven-
# gono nelle ſporte, vua paſſa.
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer