Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Q V R A Quinaud, ſinge, marmot, vna marmota, o vno
# maimone, momo, mico, marmota.
en Quinconces, in fila in ordine, en hileras.
quine, il verme, che rode le faue, coco.
quinette, vn bordone da pellegrino, o vn baſtone,
# bordon, muleta, cayado.
quinquagenaires, de cinquanta anni, de cin
# quenta años.
vn Quinqualier, vn cianciatore, vn buffone, vn
# ciarlone, chocarrero.
quinquennelle, reſpit de cinq ans, carta di ter-
# mine, o d’aßignatione, carta de plazo.
quinquiles, fola, o fauola, o baia, deuaneos.
quint, quinto, quinta parte, quinto, quinta par
# te.
quintefueille herbe, cinque foglie, her ba, cinco
# en rama.
vn Quintaine, vna quintana da gioſtrare, vn eſta
# fermo para juſtar.
quintement, quintamente, quintamente.
quintil, le mois de Iuillet, il meſe di Luglio, Iu-
# lio.
quinze, quindeci, quinze.
quinze fois, quindeci volte, quinze vezes.
quinzieſme, decimoquinto, quinzeno.
quis, cerchez, cercato, inueſtigato, buſcado.
quiſe, ricercata, inueſtigata, buſcada.
quiter, laſciare, abbandonare, cedere, dexar, abrir
# mano, quitar, cedar, dar de mano.
quiter la peine, perdonare, rimettere la pena, per-
# donar, ſoltar la pena.
quiter aucun d’aucun forfaict, pirdonare la col-
# pa a altrui, perdonar la culpa.
quiter ſon droict, cedere della ſua parte, ceder
# de ſu action y derecho.
quiter la place, abbandonare il luogo, quitar el
# lugar.
quiter le ſerment, liberare dal giuramento, ſol-
# tar, relaxar el juramento.
quitance, riceuuta, o polizza di pagamento, quita
# cion, aluala de fin y quito, carra de pago.
vne Quote partie, la parte di ciaſcuno, rata par
# te.
quoter, puntare, ſegnare, notare, quotar, apuntar,
# ſeñar, marcar, ſeñalar.
quotidien, quotidiano, di ciaſcun giorno, cotidia-
# no.
quoué, coſa con coda, coſa con-cola.
quoy, qu’eſt cela? che che coſa è quella? que, que
# coſa e@?
quoy@il n’y eſt plus, che? egli non vi è piu, que?
# pareceya.
quoy qu’il couſte, coſti quel, che vuole, cueſto lo
# que coſtare.
quoy qu’il en ſoit, ciò ch’eſſer vuole, ſea, lo que
# fuere.
auoir bien dequoy, eſſere riceo, comodo, tener de
# comer.
auoir bien de quoy pour payer, hauere il modo
# da pagare, tener con que pagar.
qui a bien dequoy, chi è ben ricco, caudaloſo.
vierge qui n’a de quoy pour eſtre matiee,
# donzella ſenza dote, pouera, donzella ſin dote.
R A
RAbaiſſer, rabattre, ribattere, calare, ſmi-
# nuire il pretie, defalcar, deſcontar,
# bajar de cuenta, abaxar.
Rabais ou rabaiſſement, ribattuta, o
# ſminuimento, abamiento, deſcuento, baja de
# precio.
le Rabat d’vn ieu de paulme, il ribatto della
# balla giuocando, techo del juego de pelota.
Rabat-ioye, meſſo, o portatore di cattiue noue, ata-
# jaſolazes, menſajero de triſtes nueuas.
rabatu, ribattuto, abbaſſato, diminuito, defalcado,
# bajado, deſcontado.
Rabatement, rabais, ribattimento, ribattuta, baja,
# deſcuento.
Rabater, fare ſtrepito, romore, come fa il foletto, ha-
# zer eſtruendo, traſguear.
Rabans, certe corde di naue, certas ſoguillas del
# xarcia.
Rabatre du pris, abbaſſare il pretio, baxar el pre-
# cio.
Rabauit, triquemadame, ſempre viua, ſiempre
# viua.
Rabe mot de Limoſin pour raue, rauano, o ra-
# dice, rauano, rabo.
Rabiliter ou rehabiliter, riparare, raccontiare,
# reparar, rehazer.
Rabiller ou raccouſtrer, ripezzare, accontiare, re-
# mendar, adobar de nueuo, reguizar.
Rabiller, riueſtire, reueſtir.
Rabillement, riconciamento, rifrezzamente, re-
# miendo.
Rabilleur, riconciatore, ripezzatore, remendon.
Rabituer, rehabituer, rihabitare, habitare di no-
# uo, habituar de nueuo.
Rable, rabot ou rouable, ogni ſtromento per raz-
# zare, o ſpazzare, mecedero, roçador.
Rable de ſanglier, l’oſſo della ſchiena del cingiale,
# lomo del jauali.
Rable du dos, la ſpina, o l’oſſo della ſchiena, lomo,
# cerro del eſpinazo.
Rabolliere, caterolle, nido nella conigliera, nido
# en la mandriguera.
Rabot, piana, epi@la, cepillo.
Raboter, piolare appianare, acepilar.
Raboteux, groppoloſo, ruuido, fragoſo, eſcabroſo.
chemin Raboteux, ſtrada groppoloſa, camino
# fragoſo.
racines Rabougries, radici ſecche, & inutili, ray-
# zes ſecas.
Rabrouër, contendere, contraſtare aſſai, reñir mu-
# cho.
Rabrouëur, contentioſo, diſputante, cauilloſo, rixo-
# ſo, regañon, reñidor.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer