Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

PRI 
Prendre sur le faict, sepraprendere in sa il fato, 
tomar, coger en el hecho. 
prendre au mot, prenxdire al detto, coger, tomar 
la palabra. 
ie Prend le cas, io piglio il caso, o pongo il caso, 
pongo el caso. 
il luy est bien Prins, lie bene auenute, bien le 
tomo, bien lè fue. 
il en est bien Prins,il negatie e viuscito bene, bien 
salio el negocio. 
il luy Prend bien, la tose va bene per lui, bien le 
prendre ce chemin là, pigliare quel camino, to¬ 
mar aquel camino. 
prendte a droitte ou à gauche, pigliare a destra 
oa finestra mano, echar à mano derecha o à 
yzquierda. 
preneur, prenditore, colui che piglia, & toglie, to¬ 
mador. 
prins ou pris, preso, pigliato tolto, afferrato, preso, 
tomado. 
estre Prins par sa confession, restar conuinto per 
sua confeßione, ser tomado por su misma 
confession. 
prinse, presa, cattura, presaglia, presa. 
la Prinse des poissons, la presa de pesci, la pesca¬ 
gione, pesca, redada. 
preoccuper, preoccupare, preuenire, guadagnare 
dilla mano, del tratio, preoccupar ganar por 
la mano. 
preoccupè, preoccupato, preuenuto, guadagnato, 
preoccupado, ganado por la mano. 
preoccupation, preoccupatione, preuenimento, pre¬ 
occupacion. 
chose Preordonnee de Dieu, cosa preordinata 
da Dis, & predestinata, predestinata cosa. 
preparer, preparare, apprestare, apparecchiare, aper 
cebir, preparar, aprestar, aparejar. 
preparation & appareil, preparatione, atpares 
chio, aparejo, apercebimiento. 
preparement priparamente, apparecchio, apresta 
mento preparacion. 
preposer, preporve, anteporre, anteponer, prepo¬ 
ner, poner delante 
preposition, prepostione, preposicion. 
prepuce prepucio, prepucio, capullo del miem¬ 
bro viril. 
prerie, vedi pré, vee pré,ou prairie. 
plerogatiue, prerogatiua, prerogatiua. 
pres press, appress, vi ino, cabe, cerca, apat, jun 
to, cercano. 
pres de la maison, appreße da tasa, junto àca 
sa, cerca. 
aupres de la ville, apress la tera,o citam cerca 
del lugar o ciudad. 
estre aupres, essre apress, estar cerca. 
de pres, d'apresso, vicino, de cerca. 
regarder de pres, minare ben fiso, ap da vicino, 
mirar de cerca. 
plus Pres, pin pes, mas cercape. 
PR 
319 
peu Pres, poco presso, cerquita. 
prelage, presagio pronostico, presagio, aguero. 
prelagieux, presagioso, che fa lo indouino, agoro¬ 
so. 
presager fare presagio,o augurio, agorar. 
presa geant, augurando, agorando. 
Prestre prte, chierico, prelato, presbitero, clerige 
de Missa. 
prescher, peditare, sermoneggiare predicar. 
presche, predica, sermone, insegnamento, predi¬ 
cacion, sermon: termine vsado de los 
de la nueua religion, porque los Catoli¬ 
cos vsamos del vocabulo, Sermen, o predica. 
tion. 
prescheur, predicatore, ministro predicador. 
les freres Prescheurs, i fari predicatari, los 
frayles Dominicanos o predicadores. 
lieu à Prescher, tuoge da pridi are, predicato, 
rio. 
la chaire à Prescher, it pulpico, e el fergame da 
preditare, pulpito. 
prescrire prescrtuere, ralasciare, prescriuir. 
prescription, prescrittione prescripcion. 
presence, presentia,aspetio, facia, aparenze, pre¬ 
sencia. 
present, prescate, presente. 
estre Present essere presente, estar presente. 
il est Present egli e presente, presente esta. 
luy Present, in saa presentia, en presencia de 2. 
quel. 
c'est assez pour le Present, questo è assai per ha¬ 
ra, basta por aora. 
presentation, pre entatione, presentacion. 
presentement, & tout à l'heure, incontinente. 
tutt hora, presentemente. 
presenter presentare, ffrire, presentar, offrecer. 
prelenter paix, presentare la pate, combidar con 
paz. 
presenter ses comptes presentare i suoi conti, dac 
sus cuentas y descargos. 
vn Present, vn presente, efferta, dono, dadiua, pre¬ 
sente, don. 
fort grands & fort riches Presens, un presente 
ricco, & honerato, grandes presentes. 
presens subsides, presenti, aiuti, soccorsi, socorros, 
ayudas, subsidios. 
present, estreine de bonnes nouuelles, presen¬ 
ti, mancia di busne nouelle, albricias. 
presentir, presentire, intendere, vdirs, presentir. 
preseruation, pre cruationem, guardia, difesa, pre¬ 
seruacion. 
preserué, preseruato, riparate, soccorso, preserua¬ 
do. 
preseruer, preseruare, d fendere, scampare, preser¬ 
uar, guardar. 
yn Preseruatif, vn preseruatiuo, o difensiuo, pre¬ 
seruatiuo. 
presider, presidere, presidir. 
president, presidente, prepesto, presidente. 
la Presidence, la presidintis, presidencia. 
X ij
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer