Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

O 
apartadizo, circuito. 
pourquerre, pourchasser, scaeciare, persegaitare, 
porseguir, pretender. 
pourquis, pourchasé, perseguitato, cacciato, pre 
tendido affi¬ 
pourquoy? perche? por qual cagione? à che finei 
porque? 
pourquoy penses tu? perche pensi tu? y porque 
piensas ru? 
pourquoy non? perche nès porque no? 
pourrit, marcire, corrempere, guastare, podrir. 
se Pourrir, marcirsi corrompersi putrefarsi, podrir, 
podrecerse. 
estre Pourry & gasté, essere marcio, putrido, & 
guasto, po drido, gastado estar. 
il sent le Pourry,tiene del marcio, o a il mar. 
cio,huele à humido. 
pourry, martio, corroito, putrefatto, podrido, mo 
hoso, humido. 
pourriture ou pourrissure marciume, corrustione, 
podricion, podrecimiento, podrimiento. 
poursemer, seminare semenzzre, sembrar, despa¬ 
ramar. 
poursemé seminate, semenxato, sembrado, despa¬ 
ramado. 
poursuyure, perseguitare, molestare, nuotere, prose 
guir, molestar. 
poursuite ou pourchas, persecutione, o persegui 
mento, proseguimiento. 
poursuyuant, qui poursuit, persecatore, che per¬ 
seguita, proseguidor. 
pourtant, per tanto, per tutto ciè, per cio, porque, 
portanto, porrende. 
pourtraire, rirare, effigiare, raßomigliare, retratar 
traçir, dibaxar. 
vn Pourtraict, vno ritratto, vna sembianze, retra 
to, traça dibuxo. 
pourtraict faict sur le vif, ritratte fatto al viuo, 
retrato, trasunto al viuo, rassado. 
pourueoir, prouuoir, prouedere, hautre cura, pro¬ 
ueer, mirar en ello. 
pouruigner, prouigner, prapagae propegi nare l¬ 
vigna, prueuena o sarmient o plantar. 
pouruoyeur, prouedit,re, cavatore, proueedor 
prouisor. 
pourueu, prourdute, apparechiato, auertito, pro 
ueydo, apercebido. 
pourueu que par the, contal que. 
pousser, vedi poulset, vee poulser, &c. 
vn Peussiter, vne poussiere, un polueriso, vna 
palue leuata in alto, poluoreda, poluo. 
poustis, poul ut, bolso, asmaritaio, asmatico. 
poutie, poutieux, vedi potie, vee potie, &c. 
poutre, poultre, ur a pa edra, o cauala, viga. 
poutre, pilier boutant, vne sosegno, tolomna, 
eggicvente estriue. 
ponuoir, patre, valore, peder. 
pouuoi & p uifance, pa ere, pessenge, valore, for. 
X.poder, auto dad 
ynl Pougoir, io pgtipels padle no 
PR 
317 
valgo ni puedo nada en esso. 
de tout mon Pouuoir, con ogni mis potere, de 
todo mi poder y valia. 
pouuoir falrd pater fare, poder hazer. 
poyure parpe spetiaria, pimienta, pepe, pebre. 
poyure nouueau, & fais, prpe nouelo ap freso. 
pimienta fiesca. 
poyure d'Inde, prpe d'Indis, chiles, pimienta 
de Indias. 
poyurer, inpeutrare, pimentar. 
poyuré, impeuerato, pimentado. 
poyurade, peuerata sapore, lebrada, salsa ne¬ 
gra. 
poyurette, nielle, nigelle, papauere nero, axe 
nuz, 
PR 
Pratic, pratico, vso, versato & sperto, platico, pra¬ 
tico, cursado. 
practiquet praticare, versare, praticar, vsarse 
les Practiciens, i pratilhi, la gente espeta, gente 
pleytista. 
yn bon Practicien, caut & subtil, ono hueme 
ben pratice, & esperto, agudo pleytista, 
la Practique, la pratica, l'vso, il cestume, vso, pra¬ 
tica, manera de proceder, platica. 
practique & finesse pratica, astutia, acut aaa, en¬ 
tredo. 
prain ou preigne, pregnexxe, o grossa di donna, 
prefiez, prennado. 
prairie, vedi pré,vee pré. 
prangeler, merianer, ruminare gustare, rumiar, 
merendar. 
prè, vne pree & prairie, prato, o prateria, prado, 
praderia, pradera. 
fleurs de Pré fiori di prato flores del prado. 
herbe de pré herba di prato yerua del prado. 
preau ou petit pré, praticello, picciolo prato, pra¬ 
dolo, pradezillo. 
prealable, au prealable, che dee essere il primo, de 
primero, de principio. 
prealablement, primo, inanz a gli altri, primera¬ 
mente. 
preallegué, già allegate, & citato prealegado. 
preambule, preambolo, prologo, proemio, cosa detta 
auanti, preambalo, prologo, proemio. 
prebende, prebenda, consignatione del vitto fatta a 
canonici, prebenda, calongia. 
double Prebende, doppia prebenda, prebenda, 
racion doblada. 
preceder, precedere, andare auanti gli altri, prece¬ 
der, anteceder. 
precedent, precedente, che va inanzi precedente, 
antecedente. 
precesseur, ou plustost predecesseur, predeces¬ 
sere, che precede, precessor. 
preceller, essere piu eccellente, preceler, passar. 
precepte, precetto, comandamento flatuto, manda¬ 
miento precepto, mandato. 
preception, comißione, impesi ions, comando, pre¬ 
cepcion, mandado. 
2. Parzie. 
X
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer