Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

316 
vne niee ou couuee de Poulsins, una conati 
di pulcini, pollazon. 
poulsinet, chindere i puleini,o couarli, em pollar. 
la Poulsiniere pleiadi, cabrillas, consfelacion. 
yn tref ou Poultre, ono traue, viga. 
poultres de pieces assemblees, uno trate fato 
di piu pezgi, estantabos, estriuos. 
poultre toute, d'yne piece, traue d'on sol pex 
3e, estantal, viga de vna pieça. 
vne Poultre ou tument, una puledra,e cesmalla, 
yegua, potranea. 
poulx, pidocchio, pie jo. 
des Poulx, pidocchi, p10 jos.: 
pouillerie, pidochiera, plojera. 
pouilleus pidochies, piojoso, plojento. 
le Poulx, il petse, el pullo. 
poupe de nauire popa di naue, popi de naue. 
poupe tette, mammelle, poppa, teta, mamma, 
pechos, teras. 
yne Poupee d'enfans ona bambola da baimbini, 
munneca de ninas. 
vne Poupee ou quenouillee una recaiae dil. 
no da filare, copo, cerro por hilar. 
faiseur de Poupees, colua, b fa bambole el que 
haze mufiecas. 
poupelin, torta, tortelo, torta. 
poupelé, poulpeux, poustelé polposo, carnose¬ 
pulposo, lleno de morezillos. 
poupine, vedi poupee, vee poupee. 
poupon, bambino, che rette, nino que mama. 
pour, per, por, para. 
pource, per questo,o percio, por esso, por ende. 
pour le plus,per lo piu, à lo mas, por lo mas. 
pour neant, & sans rien bailler, per niente, dare 
gratis, in dono, de balde. 
pout neant & sans cause per nall, & senxe ca 
gone, por no nada. 
pour si petite chose? per cosi piciola cesa ? por 
tan poca cosa? 
pour le faire eourt, per dire in brexe, por abre 
uiat. 
pourcezu & fochon, porco, puerco, cochino, 
lechon, 
va tect à pourceaux, vu poreile, pocilga. 
Pgurcal aine, pourpier, poreglana, herba, verdo 
laga. 
poprchasser perseguire, scacciare, proleguir, pre 
tender, preseguir. 
Bourchas, pourlaite, persecutione, pretension. 
Poare powero, misero, bisaguoso, pobre. 
yn Poure qui vit de son labeur, om pouere, the 
vide delle sie pane, pobre que viue de su su 
der: 
soure qui deman de l'ausmone, pouere mendi 
cante, men digo pordio sero. 
fort Poure,malte peuere, muy pobre. 
les plus Poures d'vne ville, i pin poueri dela 
cits, loc maxs pobres del pueblo. 
les ir Poure,ag pourir, diuentare petiere, & ne 
sie enpoeer. 
PO 
pouret, poueretto, miseretto, pobrete, pobreton. 
pourete, pouerta, mendicià, pobreza, necessi¬ 
dad, lazeria. 
estre en grand Poureté, essere in gran pouerta, 
estar muy necessitado. 
tomber en Poureté, cadere in pouera, caer, ve¬ 
nir à pobreza. 
sortir hors de poureté, oscir fuori di pouenà, sa¬ 
lir de lazeria. 
pourement, poueramente, scarsamenie pobre¬ 
mente. 
viure prôprement viaere poueramente viuir po, 
bremente. 
poureux, peureux paurose, timide, vile, medre¬ 
so, amedrentado. 
poui fendre; fendere tiste interamente, hender 
hasta el cabo. 
pourfendu, fenduto parimente, hendido asi. 
le Pourfil,figure de l'homme, il proslo del vi- 
to dell' huomo, porsilo, perfil. 
pourfiler, poßlare, disegnare, begere, perilat, 
hiluanar. 
pourfit proufit, prißite, v'ile, guadagne, proue. 
cho. 
pour fiterolle, proufiterolle, una fecacia, hia¬ 
ciaia, crescente, hogagi. 
pouriecter, proiecter, far i model, disgnat, 
boxzare, tracar. 
pourmenade, passegiata, andata, passeo, i 
den. 
pourmener passeggiare, passear, passearse. 
sen aller pourmener, anda sene a spasio,salirle 
à passear. 
sourme nement, passegiamento, passeo. 
p0armenoir, gallerie, passegie, loggia, o torridore, 
anden, passeo, passeadero, passe ador. 
pourparler de quelque chose; perparlaie ai 
qualche cosa, contratar de palabra. 
poutpe, poulpe, palpo pese o on polipo, chs mine 
nel naso, pulpo pece. 
pourpenser, pernlare inienso, e fslo, sobrepen. 
sar. 
conseils bien pourpensez, conseglis ben media- 
te, & essaminato, consejes bien miradosy 
pensados. 
pourpier, pourcelaine pourchaile perelire, 
h.rba, verdolaga. 
gourpoinct gjupone giuabbene, en euerpo. 
pourpoinctel giaproaig, le sei ga poni jube- 
tero. 
gourpre, porpere, cremesae, purpura, alconci. 
la. 
pourpre maladie, la peste, oi mal Franet, ta¬ 
bardillo, tauardete. 
Poürpre ermnesn purporaen, purpuneoputpis 
r0fo. 
pourprendre tenit enteprendre onprendere, 
intendere, ritenire, comprender. 
vn Pourpris, Pauefaie di mungli, antipeche 
apartadizo, circuito. 
pourgquertca
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer