Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P L P L vn Plat fourny, vn piato pieno, plato de man-
# jar.
vn Plat de paticier, vn piato di pasticciero, pla
# to de paſtelero.
vn petit Plat ou eſcuelle, vn picciolo piato, vn
# piateletto, platillo.
plat, piato, ſpianato, polito, llano, ancho.
de Plat, di piato, di polito in polito, de llano en
# llano.
plateforme, vna piata forma, plataforma.
platfons, vn piato cauo, & polito, fondo llano.
plauder pour applaudir, applaudere, batter col-
# le mani, palmar, palmadas dar de ale-
# gria.
plauder quelqu’vn, applaudere à qualch’vne, a-
# porrear.
vne Playe, vna piaga, o ferita, llaga, herida, pla-
# ga.
cruelle playe, piaga crudele, llaga cruel.
player, qui s’vſe rarement, pour, bleſſer ou
# naurer, piagare, ferire, herir, llagar, laſtimar,
# liſiar.
playé ou nauré, piagato, o ferito, herido, llaga-
# do.
plein de Playes, pieno di piaghe, llagoſo, plago-
# ſo lleno de llagas.
monſtrer ſes Playes, moſtrare le piaghe, plaguear,
# deſcubrir ſus llagas.
pleige, ſicurtà, riſpondenza, promettitore, ſiança,
# fiador.
bailler Pleige, dare ſicurtà, & riſpondentia, dar
# fianças, ſanear.
pleiger aucun, promettere per altri, aßicurare, ſa-
# near, fiar, ſalir fiador, abonar.
pleigement, riſpondentia, promeſſa, fiança, abo-
# no, abonança, ſaneamiento.
plein, pleine, pieno, piena, lleno, llana.
pleinement pienamente, llenamente.
plenitude, pienezza pienitudine, plenitud, cum-
# plimiento, hinchimiento, copia.
plethoric, replet, peſante, carico di cattiuo humore,
# peſado, cargado de mal humor.
pleurer, piangere, lagrimare, llorar.
ne Pleure plus, non piange piu, dexa de llorar,
# ceſſa el llanto.
qui Pleure fort, che molto piange, muy lloro-
# ſo.
pleurard, vedi pleureur, vee pleureur.
pleurant, piangente, lagrimoſo, llorando.
pleuré & regretté, pianto, lagrimato, llorado.
pleureur, piangitore, che piange, lloron, llorador,
# gemidor.
pleur, pianto, lagrima, lloro, llanto, planto.
eſmouuoir à Pleur, indure a piangere, mouer la-
# g@imas.
pleurement, piangimento, lagrimatione, llora-
# miento.
pleureſie, pleureſia, la punta, il mal di coſta, dolor
# de coſtado.
pleuretique, che è ſoggetto a tale malatia, ſu
# iecto à eſte mal.
pleuſt à Dieu, piaceß’a Dio, plegue à Dios, o-
# xala.
il Pleut, pioue, llueue.
pleuuoir, vedi plouuoir, vee plouuoir.
pleuuir vne marchandiſe bonne & loyale,
# riſpondere per mercantia buona, & leale, abona
# vna mercaduria.
pleuuir vne fille, mot Picard, la fiancer, pro-
# metter in iſpoſa vna giouane, deſpoſarſe vna
# donzella.
vne Plie, pluie poiſſon plat, vna ſorte di peſce,
# piatto, peſcado ancho y liſo.
pli, piega di veſta, o plico di lettere, plique, pliego,
# ſeno bolſa.
plier, piegare, doppiare, plegar, doblegar, empan-
# darſe, doblar.
plier voiles, piegare le vele, coger las velas.
plié, piegate, raccolto inſieme, plegado.
qui ſe Plie, che ſi prega, coſa pieghcuole, plegadera
# coſa.
pliement, pliure, piegamente, o piegatura, dobla-
# dura, plegadura doblegadura.
plis d’habillement, piege di veſta, o falde, trepas
# de veſtido, haldas.
pliſ@é, plein de plis, piene di pieghe, & de falde,
# trepado.
plinthe, il quadro del piedißallo, el quadro del
# piedeſtal.
plomb, il piombo, plomo.
plomb bruſlé piombo bruſciato, azarcon.
vne Plombee, balotta di piombo, bala, pelota de
# plomo.
blanc de plomb, ceruſe, bianco di piombo, ciruſœ
# cotta, blanquibol.
plombeux, piomboſo, coſa di piombo, coſa de plo-
# mo.
vn Plombier, colui che lauora di piombo, aplomar,
# emplomar, ſoldar con plomo.
plongement, ſomergimento, annegamento, ſomor-
# gujo, ſomerſion, çabull@miento.
plonger, ſomergere, affondare, annegare ſomergir,
# çapuzar, ſomorgujar, çab@ll@r.
plonger ſouuent, affondare ſouente, ſomergere a
# poco a poco, çabullit à menudo.
plongeon, oileau, mergo, vccello, cerceta, ſomor-
# gujon.
plõgeur, che nuota fra due acque, ſomorgujador.
plore, ploter, giuocare alla balla, pelota, jugar à
# la pelota.
vn Ploton de fil, vn gomitolo di filo, ouillo de
# hilo.
plourer, pleurer, piangere, lagrimare, llorar.
ploutroer, cylindre, vno rucciolo lungo, & tondo,
# vigna rolliza.
plouuier, pluuier oiſeau, vn vccello detto cetur-
# nice, chirlito.
plouuoir, piouere, llouer.
il Plouuine, pioueggia, llouizna.
plouuiner, pioueggiare, llouiznar.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer