Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P L 
308 
laz, regozijo, holgura, contento. 
que vous Plaist il mon pere? che vi piac,o mio 
padres que manda padre? 
cela ne me Plasst point, tiè non mi piace, no me 
agrada. 
sil Plaist à Dieu, se pace a Dio, si Dios fuere 
seruido. 
pla sant, piaceuole, gratieso gentile, donoso, pla 
zentero, salado, gracioso, gustoso. 
plaisant aux dames piaceuole alle donne gracio¬ 
so, dasma riego. 
tu fais le Plaisant, tu fai il piaceuole, regodeas 
te. 
plaisanter, selaare, delettare, regodear, solazat, 
regozijat, truhanear. 
plaisanteries, piacimenti, contente &, gedimenti, 
donzyres, plazenterias, regodeos. 
plaisamment, facetamene, gioissamense, allegra- 
mente, denosamente, gustosamente, regozi¬ 
jadamente, don ayrosamente. 
plaisir, piacere, diletto, odisfast ione, gusto, plazer, 
contento. 
viure à son Plaisir, vinere ap suo piatere, viuir, an 
dar à su gusto. 
yne Plamule, vn coup de poing, um pagno, si 
il viso,vua punlada. 
plan, le plan d'yn dessein, il piane d'on disegno, 
Ilano. 
planche, vna lama, a piastra di metallo, plancha, 
tabla planchon. 
planché ou planchayé, tasselato, soberadado, 
entablado. 
planghier, plancher, soffita, auolate, tablado, so¬ 
brado, gaquigami camaranchen, entabla 
miento. 
plancher faict de mortier, suolo fatto di caleina, 
suelo de cascojo. 
plancher, planchéer, fare vn taualato, entablar, 
soberadario sobradar. 
va Plangon, vna pianta, planta 
plançon non ueau de vigne, una pianta noua di 
vite, estacada de vides, majuelo. 
plane arbre, platano arbore, platano. 
yne Plane ou rabot, una piana di legnaiuolo, pla 
na,cepillo. 
planer, appianare pareggiare, agguagliare, borrar, 
allanar, assolar, raer. 
planette, pianetta, planeta. 
la Planette soubs laquelle on est né pianeta 
del nascimento, planeta de nascimiento. 
planis, spisnare, polive, isciare, allaaar, vnir, ali 
sar. 
plant nouueau de vigne, pianta noua di vigna, 
majuelo. 
plantain, piantagine, herba, llanten, lengua de 
cordero. 
plantain aquatic, esgaré, piantagine acquaitica, 
alisma. 
plantal, etton qu'on plante, pianteni per pian¬ 
sare, renueuo por plantar. 
PL 
plantars, gettoni da piantare, ramos por plantar. 
plante, petit pied d'architecture, piccielo piede 
d'architetura, peti pie. 
plantes, sauuageaux, pepins, vinacciuoli, o gra¬ 
ni d'altri frutti per piantare, pepitas por plan¬ 
tar. 
la Plante tient, & a pris racine, la pianta eri¬ 
presa, tomado, prendido ha la planta. 
prendre la Plante, pigliare la piania, prender. 
tomar la planta. 
la Plante des pieds, la pianta del piede, planta 
del pie. 
plantes nouuelles, piante nouelle, cepas nueuas. 
depuis la Plante du pied iusques au sommet 
de la teste, della pianta del piede alla testa, de 
pies à cabeça. 
plantee, foison, vberté, copia de germi per pian¬ 
tare, ab undancia, copia renneuo por plantar. 
planter, piantare, plantar. 
planter de lieu en autre, traspiantare arberseel. 
li, trasplantar arboles, trasponer. 
planter vignes piantare viti, majuelar. 
planter en eschiquier, piantare in ordine, o a fi¬ 
lo plantar por hileras. 
planté piantato, plantado puesto. 
transplanté, strapiantato, traspuesto, trasplan¬ 
tado. 
plantage per la piantare, por el plantar. 
plantement, piantamento, plantadura¬ 
plantement de lieu en autre, pianiamentod'oy 
luogo ad un altro, trasplantacion. 
planteur, piantatore, plantador. 
, copioso, abondante, vicio so, copioso, 
abundoso. 
plantureusement, copiosamente, abondantementt, 
abundosameate, copiosamente. 
plaaure, pianura, campagna, llanura. 
plaquars, editi, decreri, erdinanze, placartes, pre¬ 
maticas,pragmaticas, edictos. 
plaques ou plaquars & encroustemens de 
murailles merestature di maraglie, hotmigon 
de pared. 
plasmateur, createur, creators, formsier, plal¬ 
mador, criador, hazedor. 
plasmation, facciments, hechura. 
plastre, del gesso yesse. 
plastrer inerostare con caleine,o con ges engalue¬ 
gar,xaharrar, enyessar. 
plastras, incrostatura, xahatra, cascojos. 
plastrier incrustatore, yefsero, enyessi dor. 
vne Plastriere, il laege, done s failgs, lugit 
donde se haze el yesso. 
le Plaston d'n homme armé i gjefeneso. 
ne huome d'arme, cosa de arma peto. 
plastrure ingrikaene, enpessadunea encoki- 
dura. 
plar uesetelle, ian osodelea plate eten= 
dilla. 
vn grand Plat, on gand piae, platro pir- 
ton.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer