Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

PI 
Pirouette, il fasaiolo del fuso, tortero. 
pirouecter, pirlare il fuso, dar bueltas. 
pis pour poictrine, il petis, lo ftemaco, il corps, pe 
cho del animal vbre. 
pis Aduerbe, peggiore, auerbis, peor. 
au Pis aller, alla peggio che puo auenire, à mal 
succeder. 
il me fait du Pis qu'il peut, egli mi fa il peggio, 
che piò, el me trata muy mal. 
piscine, vno stagno d'acqua morta, piscina, estan 
que. 
pissat, vrina, piscio orina, meado, vrina. 
pissement, pisciamento, vrinamento, meada, mea¬ 
dura. 
pisser, pisciare, orinare, spandere acqua, pixar, mear, 
orinar,o vrinar, hazer aguas. 
faire Pisser, fare pisciare prouocare l'orina, prouo 
car orinas,o vrinas. 
com pisser, scompisciare, escomear. 
yne herbe, nommee pisse en-lict, tiscialetto, ra 
dichis saluatico, che a i fiori giali, manganilla 
loca. 
pisseur pisciatore, vrinctore, meador, meadero. 
pot à Pifser, orinale, vrinal. 
pistache, pistacchio, frute, alfocigo, alhocigo. 
piste, vestigio, orma, segno de piedi, pisada, rastro¬ 
patada huella. 
trouuer la Piste, trouar la pesta, o la forma de pie¬ 
di, caer enel rastro. 
pistolet, pistola, piciolo archibuso, pistolete. 
pistolier, pistolere, che tira la pistela, pistoletero, 
tirador de pistolete. 
pitance, part, & portione di vinanda, racion, pi 
tança. 
pitaud, on dapoco, furfante, infingarde, vilan, ver. 
gante picaro. 
vne Pire, demie maille ou obole, un denai¬ 
meaja blanca, moneda muy baxa. 
pitié,pieta, mijsericordia, piledad, manz lla. 
zu air Pirié, hauere pierd ep compastione, apladar 
le, amanzillarse, tener manzilla. 
A Dieu n a Pitié de nous, se Dionon ha pieradi 
nai si Dios no se apiadare de nosotros. 
chose Pitoyable esa piensa. conpastonal. 
cosa lastimosa lastimera. 
pteus &ap itoyible, prtoso e pio pisdosola. 
stimoso. 
pitoyablement ierosmente, piadosamente. 
pluerdpichio, vecello, pico verde. 
pluoine, pemit, rosa montes, rosa albardeta. 
peonia. 
puler, vedi pialer, vee pioler. 
le P'uor d en huis, genghero 'ena portsagui. 
cio de puerta. 
eredn Pauot enan en orach se gangeheri 
delquiciar. 
P L 
Pei ehgene e e eanenin, 
PL 
307 
placartes, prematicas. 
place lage,pia geridarte,puesto, plac3. lugar. 
changerde Place, cangjare di luage, miudar de 
plaça. 
taire place sere luge scomodaut, haser,dat lu¬ 
gar. 
remetre en sa Place ripore nei sio lange boluer 
en su lugar à alguno. 
tenirla Place d'aucun, tenere it lage datiri. 
tener la vez de alguno. 
yn Placet, ientis d'hauere vdinise, suplica¬ 
cioncilla, otorgamiento. 
vn Placet pour s afseoir, lictatia di seder s sili 
baxa para mu geres, banquillo. 
plage de mer spiagia di mare, playa de mar. 
plaid, procez, lire, piarimento, pleyto, lite lid 
processo. 
plaider pistire litigar; litigar pleytear lidiar. 
ne Plaider plus, non lirigare pit, acabat, derar. 
se de pleytos. 
vn Plaideur, on tiigarte, on piatieve, pleytes. 
dor pleytista, pleyteante, lidradot, litig¬ 
tor. 
vn finet, usé plaideur, uno astus p maligs. 
litigante zorra en pleytos. 
vn Plaidereau, un ficialo piatitovre, trampocil¬ 
lo, tramposo. 
le Plaidoyé, i tirigi, i piatimento, el pleyto el 
pleytear del letrado. 
plaideiries à huis clos piatimenti aporta chinsa, 
pleytos solapados. 
tenir la Plaidoirie, tenere ragione, o laginfitic, 
tener tribunal. 
lours Plaidoyables, i giomni de litigare, & d'ui 
dientia, dias de odiencia, 
lours non Plaidoyables, i gioniferiali, dias 
que no ay audiencia. 
plaie, playe, piaga, ferita, Ilaga, herida. 
plain & Vny, pianato,lisciare pareggiato, liso, la¬ 
no. 
plaine, ona pianura, campo nudo, tagliata, naua, 
vega, campania, campo rasoyllano, llanu¬ 
ra. 
plainement, pianamente, puramente sinceramente, 
lealmente llanamente. 
planit, appianare, eppareggiare, allanar, acepil¬ 
lar. 
planure, vna pianura, llanura. 
plaindre, lamentare, lagnare, querellare, querel¬ 
lar,llantear, quexar, guayar, planir. 
plaincte, complaincte, lamento, querella, lagno, 
querella, quexa quexadura, gaya. 
plaintif lamentewele, lagroso, querekoso, querello¬ 
so, quexoso. 
plaire, piacere, agvadire, dilettare, plazer, con¬ 
tentar, agradar. 
ce qu'il vous Plaira, cis, che vi piaterd, lo que 
V.M.mandare lo que fuere seruido. 
plaisance, plaisir, piacimente, contentesge, 
gufio, polage, donayre, gusto, plazer, so¬ 
V I1
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer