Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P I P I Pillement, ſaccheggiamento, aſſaβinamento, ſaco,
# pillage, robo.
pilon, vedilo vn poco adietro, vn gran baccino, vee
# lo mas arriba.
le Pilori, il celaro che ſi mette a malfattori, argolla
# del rollo.
attacher au Pilori, mettere alla berlina, poner à
# verguença, empicotar.
piloriez, ſuergognati, poſti alla berlina, afrentados,
# empicotados.
piloſelle, herbe, orecchia di topo herba, velloſil
# la, oreja de raton yerua.
pilote, patron de nauire, pilota, patron di naue,
# piloto de nao, nauchel.
pilule, pilole, medicina, pildora.
pilures, apaſt des chappons, pilole, o pasta da
# paſcere i caponi, hallullas.
piment du pyment, ſorte diherba amara, cierta
# yerua amarilla.
pimpernelle, pimpinella, herba, pimpinela, mu
# ruges.
vn Pin, vn pino, albero, pino.
coipeau, ou coupon du pin, facella di pino, che
# bruſcia, come torcia, tea, aſtilla de pin.
vn Pin ſauuage, vno pino ſaluatico, pino ſylue
# ſtre.
pomme de Pin, pignoccio, o poma di pino, piñon,
# piña.
choſe de Pin, coſa di pino, pinariego.
pinaye, lieu planté de pins, pineto, ſelua di pini,
# pinal.
vne Pinaſſe, ſorte di arboro, detto pinacca, pino de
# pez.
vn Pinacle, vn pinaccolo, la cima, copola d’vn tem-
# pio, cymborio, pinaculo.
vn Pinceau, vn penello da dipingere, pinzel.
vn Pinceau à blanchir murailles, vn penello da
# imbianccare i muri, encaladera.
vn Pincemaille, vn pelato pouero, vn gentilhuomo
# diſtrutto, pelon, apocado, eſcaſſo.
pinces ou pincettes, mogliette, o tanagliette, te
# nacicas, tenazuelas, pinças, atanquia.
pincement, ſterpamento, pecilgo, pellizco.
pincer, pungere, o mordere con parole, pelliſcar, pe-
# cilgar.
pincettes des eſcreuiſſes & ſcorpions, griffe de
# gambari, & de ſcorpioni, tiſeras de gambaros
# y alcranes, braços de cangrejos.
pinceter, ſterpare a poco a poco, pelliſcar, pecil-
# gar a menudo.
pinceur, ſterpatore, pecilgador, pellizcador.
pinçure, ſterpamento, pelliſco, pecilgo.
pindarizer, parlare ſuperbamente, hablar ento-
# nadamente.
vn Pinſon oiſeau, vn franguello, vccello, pin-
# chon paxaro.
pinte, vna miſura da vino, pinta, medio azum-
# bre caſi.
pioche, vna vanga, açada.
pioler ou piauler comme vn petit poulet, pi-
# pilare come vn pulcino, piar, piolar.
piolé, dipinto, piutado, trepado, eſmaltado.
pionnier, guaſtatore, zappatore, gaſtador, açado-
# nero.
pipe, tonello, vaſcello, pipa, tonel.
pipee, ſifflement, zuffolo, fiſchio, ſiluo, chifle.
pipet, richiamo, zuffoletto, reclamo, añagaza.
Pipee, mine, contenance, maniera, modo, appa-
# renza, ademan fingido.
piper, deceuoir, tromper, ingannare, fraudare,
# ſchernire, engañar, burlar, eſtafar.
piperie, bagatelle, gieco di burla, folleria, juego
# de vantaja.
pipeur, bagateliero, giuocatore da baie, follero, ju-
# gador de ventaja.
pipeur, trompeur, ingannatore, furbo, fraudatore,
# engañamundo, eſtafador.
la Pipette, botone, boton, remate.
pique, vna picca, pica.
pique ou laueline, picca, o giauarina, pica ar-
# ma.
vn coup de pique, vn colpo di pica, picazo.
vn Piquier, vn piechiero, piquero.
auoir quelque pique, hauere qualche conteſa,
# andar en puntillos.
[...] [...] ccare, p@
# car, punçar, lançadas dar, acuciar, eſpinar.
piquer auec l’aiguille, pungere conago, pez
# puntar.
piquer vn cheual, maneggiare vn cauallo, picar
# vn cauallo.
piquer & trauailler les cheuaux, affaticare à
# caualli, hazer mal à los cauallos.
piquer & ficher, piantare, hincar, fixar.
piquer aucun de parole, pungere altrui condet-
# ti, ſacudir alguno de palabra.
piquant, pungente, che punge, picante, punçan-
# te.
le Piquant & poincte d’vn fer, la punta d’vn
# ferro, punta de hierro.
piquoter, pungere molto, picar, punçar mucho y
# amenudo.
piquoter & tacheter de diuerſes couleurs,
# lauorare di diuerſi colori, labrar de diuerſas
# colores.
piquoté & marqueté de diuerſes taches ou
# couleurs, lauorato di diuerſi colori, de muchas
# y, diuerſas pintas.
piquoté & tacheté de bran de Iudas, machia-
# to di lenti, tachado, pecoſo.
piquure, macchiatura pungitura, picada, punça-
# dura.
piramide, vna piramide, pyramide.
pirate, corſaro, pirata, coſſario, pirata.
pire, peggio, peggiore, peor.
pirement, peggiormente, peormente.
piretre, pyrethre, pied d’Alexandre, piretre, @
# ſaliuare, herba, & radice, pelitre.
vn Pirou mot Poiteuin, oiſon, vn papere, anſa-
# rillo, ganſo, pollo.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer