Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P E P E Peine de mort, pena di morte, pena de muerte.
Peine reciproque, pena pari, o ſcambieuole, ta-
# glione, talion.
A grand peine, a gran pena, à penas.
A fort grand peine, a molto gran pena, à gran
# pena.
Peine bien employee, pena ben impiegata, tra-
# bajo bien empleado.
exempter de peine, liberar di pena, ahorrar del
# trabajo.
mettre peine, vſar diligenza a far vna coſa, po-
# trabajo en algo.
ony mettra peine, ſe li mettera ogni diligenza,
# procurar ſe ha.
il faut mettre peine, biſogna vſar diligenza, pro-
# curar ſe tiene.
pardonner la peine, perdonare la pena, perdo-
# nar la pena.
la peine eſt perdue, il trauaglìo è perduto, per
# dido eſta el trabajo.
c’eſt peine perdue, queſto è traueglio perduto, es
# pena perdida, es en balde.
prẽdre peine, pigliare diſaggio, tomar trabajo.
Prendre grand peine, pigliare gran diſaggio, to-
# mar mucho trabajo.
oſter de peine, leuare di pena, deſpenar.
peiné, penato, trauagliato, affannato, penado, afa-
# nado.
pener, aucuns diſent peiner, penare, trauaglia-
# re, affanare, penar, afanar.
penible, faticoſo, penoſo, dificile, penible, penado,
# penoſo, dificil.
pel.i. peau pelle, o cuoio, pellejo, piel, pelleja.
pelade, pelarella, mal Franceſe, peladilla, pele-
# chadura, pelambra.
pelaſſe d’arbre, corteccia d’arbore, corcha, corte-
# za, delgada de arbol.
peler, pelare, ſeorzare, pelar, deshollejar.
peler ou eſcorcer vn arbre, pelare, o ſcortecciare
# vn albero, deſcortezar.
pelé, pelato, ſcortecciato, pelado, deſcortezado,
# deshollejado.
pelure de quelque fruict, ſcortecciatura di qual-
# che frutto, hollejo, pelechadura.
pelamide, ton, tonnine, tono, o tonina peſce, a-
# tun peſce.
pelerin, pelegrino, romito, romero, peregrino,
# bordonero.
pelerinage, pelegrinaggio, romeria, romerage,
# peregrinage.
pelerine, pelegrina, romera.
vn Pelican, Pelicano, augello, Pelicado.
peliſſe ou peliſſon, peliccia, o zimara, çamarra,
# çamarro, pellon.
pelle à porter feu, pala di ferro, o paletta da fuo-
# co, pala, badil de fuego.
pelle, paelle à frire, padella da frigere, ſarten,
# çaço.
pelleterie, pelicciaria, pellejeria.
pelletier, pelicciaio, pellejero, pellizero.
pelon, riccio di caſtagna, erizo de caſtaña.
pelote, pilotta, balla, pelota, bala, pella.
pelote de vent ou ballon, palone da vento, ba-
# lon, pelota de viento.
vne ſorte de pelote, ou eſtœuf, vna ſorte di pi-
# lotta da gìuocare, cierta manera de pelota.
peloter, giuocare alla palla, jugar à la pelota.
pelotõ ou ploton de fil, gomirolo di filo, ouillo.
pelotonner, aggomitolare il filo, ouillar, aouil-
# lar.
pelouſes, prunelles, prune ſaluatiche brunos.
pelu, peloſo, velludo, velloſo, peloſo.
peluche, felpa, veluto, che è come peliccia, felpa.
pelure, vedi alquãto adietro, vee lo mas arriba.
penancier, penencier, penitencier, penitentia-
# rio, penitenciario.
pencher, vedi pancher, vee pancher, &c.
pendable, che pende, ahorcadizo.
pendant, pendente, che pende in alto, pendiente,
# colgadizo, cologado, colgando.
pẽdans d’oreilles, pendenti d’orecchie, çarçillos
# arracadas.
pendant cela, cependant, mentre che, in tanto
# che, entretanto, en eſte comedio, mientras.
pendre, attaccare ſoſpeſo, pinjar, colgar.
pendre au gibet, appiccare alle forche, colgar en
# la horca, ahorcar.
ſe pendre & eſtrangler, impiccarſi, ſtrangolarſi, a-
# horcarſe.
va te pendre, va@’ impiccare, ve te al rollo.
deſpendre, diſimpiccare, deſpiccare lo impiccate,
# deſcolgar.
pendiller, pendere, colgar à menudo.
pendillant, pendente, colgando aſſi.
pendant d’eſpee, pendagli di ſpada, tiros de eſ-
# pada, talauarte.
pendant de clefs, catena da chiaue, Ilauero.
les pendans d’vne bourſe, i cordoni d’vna bor-
# ſa, pendientes de bolſa.
pendu, ataccato, colgado, ahorcado, pinja-
# do.
vn pendard, vno furfante, triſto, & impiccato,
# vellaco, perdido, haragan.
pendement au gibet, appiccamento alle forche,
# colgadura aſſi, ahorcadura.
vn pendereau, vno impiecatello, vn furbo, vn tri-
# ſtarelle, ladroncillo, vellaquillo, perdidil-
# lo.
pẽderie, appiccatura, ahorcamiẽto, ahorcadura
la pente d’vne montagne, la pendice d’vna
# montagna, halda de montaña, ladera, repe-
# cho, recueſta.
les pentes d’vn lict, cortinaggio d’vn letto, colga-
# duras de cama.
penencier, penitencier, penitentiero, confeſſore,
# penitenciario, confeſſor.
Pener, penare, affannare, afanar, penar.
Penetrant, penetrante, intrante, penetrante,

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer