Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P A P A # per dietro, por delante y por detras.
Par deſſus, per ſopra, por arriua, encima.
Parfois, alle volte, à vezes, à ratos.
Par les carrefours, per i croſati delle ſtrade, por
# los quatro cantones.
Par trop, per troppo, di ſouerchio, por demaſia.
Par touc, per tutto, douunque, ouunque, por todo.
Parabole parabola, comparatione, ſimilitudine, pa-
# rabola.
Paracheuer, accompire, finire, terminare, acabar.
Paracheué, cempito, terminato, acabado.
paracheuement, compimento, fine, termine, aca-
# bamiento.
Parade, apparecchio, preparazione, aparejo, apa-
# rato.
Paradis, Paradiſo, Parayſo.
paradoxe, paradoſſo, coſa mirabile, paradoxa.
Parage, paraggio, paragone, ſimilitudine, parage,
# atauio.
Paragon, paragone, agguaglianza, egualità, para-
# gon, remedo, comparacion.
parangonner, paragonare, agguagliare, comparare,
# paragonar, remedar, comparar.
Paragonné, paragonato, aßimigliato, paragona
# do, comparado.
Paragraphe paragrafo, opinione de dottori, para-
# grapho.
Parallele, egalement diſtant, egualmente di-
# ſtã, e, vguale interuallo, paralela, ygual diſtãcia.
paralitique, paralitico, tremante, paralitico, per-
# latico.
Paraliſie, paraliſsa, tremore de membri, perleſia.
Parangon, vedi paragon, vce paragon.
paranniſer, perenniſer, perpetuer, perpetuare,
# eternare, eternizar, perpetuar.
paranymphe, colui, che tratta vn matrimonio, pa-
# ranympho, caſamentero.
parapet, parapetto, riparo, antepecho.
paraphraſe, parafraſe, breue dichiaratione, para-
# phraſis.
paraſite, buffone, comediante, paraſito, truhan.
mon paraſtre, beau pere, auolo, o auo, padra-
# ſto.
parauant, nell’ adietro, già, pel paſſato, denan-
# tes.
parauanture, per ventura, per ſorte, quiça por-
# uentura.
vn parc, luogo chiuſo di ſiepe, o di muro parco, par-
# que, ſoto, majada.
vn parc à nourrir beſtes ſauuages, vn parco a
# tratenere animali ſaluatichi, parque de fieras.
parquer, camper, accampare vno eſſercito, aſſen-
# tar el hueſte.
parc d’arbres, giardino d’arbori, che ſia chiuſo, ar-
# boleda.
parcelle, particella picciola parte, partezilla, pe-
# dacillo, partezuela.
par parcelles, per particelle, à pedaços.
parchemin, carta pergamena, o carta pecoraza, per-
# gamino, membrana.
Parcheminier, colui che vende la pergamene, per-
# gaminero.
Parcial, factieux, partiale, che ſegue vna fattione,
# vanderizo, vandero, parcial.
parcialité, partialità, ſetta, fattione, parcialidad,
# vando, faccion.
parcroiſtre, compire di creſcere, acabar de creſ-
# cer.
qui eſt parcreu, compito di creſcere, acauado de
# creſcer.
pardon, pardono, remißione, perdonanza, perdon,
# perdonança.
pardon de la premiere faute, p@rdono del primo
# fallo, premilla.
les pardons du Pape, l’Indulgenze Papali, In-
# dulgencias.
pardonner, perdonare, perdonar.
pardonnement, perdonanza, perdonança.
pardurable, durabile, ſempiterno, perdurable, e-
# terno.
pardurablement, durabilmente, mai ſempre, per-
# durablemente, eternalmente.
parefrenier. i. palefrenier, palafreniere, ſtaffiere,
# lacayo.
pareil, pare, vguale, conforme, ſimile, par, parejo,
# ſemejante, ygual.
pourla pareille, per contracambio, per altro, tan-
# to, à la pareja, por otro tanto.
pareillement, parimente, egualmente, ſimilmente,
# parejamente, ygualmente, ſemejante-
# mente.
parelle herbe, rombice, herba, la romaza, parelle
# yerua.
petite & poinctue parelle, piceiole rombice, pon-
# tuta, patientia, herba, romaça menuda.
parens & alliez, parenti, congiunti in parentella,
# parientes y deudos, aſines.
parentage & parenté, parentaggio, parente, con-
# ſanguinita, parentela, parentado, linage,
# deudo, afinidad, conſanguinidad.
parentage du coſté du pere, parentado da lato
# di padre, parenteſco.
parentheſe, parenceſis, interpoſitione, coſa detta nel
# mezzo del ſuo concetto, parentheſis.
parer, acconciare, ornare, addobare, adereçar, or-
# nar, arrear, atauiar, componér, agalanar,
# entoldar, paramentar, aſſear.
paré, adornato, acconciato, polito, adornado, aſſea-
# do, adereçado, eſtirado.
parement, ornamento, paramento, pulitezza, arreo,
# atauio, ornato, aſſeo.
choſe paree, coſa bene acconcia, ornata, & pulita,
# coſa aſſeada, apueſta, adornada.
pareſſe, infingardigia, deppocagine, poltronerie,
# torpeza, acidia, pereza, haragania, haro-
# nia.
pareſſeux, infingardo, dappoco, melẽſo, torpe, tar-
# don, perezoſo, hobacho, haragan, lerdo,
# deſcorazonado.
pareſſer, eſtre pareſſeux, infingardire, impol-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer