Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

O L O M O N # gazan, perezoſo.
eſtre fort Oiſif, eſſere molto otioſo, eſtar muy o-
# cioſo.
Oiſiuement, otioſamente, ocioſamente.
Oiſiueté, otio, otioſamente, ocio, ocio ſidad.
oiſillon, vcceletto, auezilla, paxarillo, paxarico.
vn Oiſon, papero, oca giouane, anſarillo, ganſo
# chico, patin, patico.
oiſonnerie, luogo doue ſi nutriſcono molte ocche,
# anſareria.
oiſonnier, guardiano d’ocche, anſarero.
O L
Oliuaſtre, oliuaſtro, colore di oliua, color de oli-
# ua.
oliuaſtre, vedi oliuier ſauuage, vee oliuier ſau-
# uage.
vne Oliue, vna oliua, oliua, azeytuna.
oliue ordinaire, oliua ordinaria, azeytuna ju-
# diega, orcal.
oliues conſites, oliue acconcie, azeytuna ado-
# bada.
vne ſorte d’Oliues longuettes, vna ſorte di oli-
# ue lunghe, azeytuna lechin.
oliue rondelette, oliue tondette, azeytuna man-
# cenilla.
oliues cueillies à main, oliue colte con mano, a-
# zeytunas cogidas a pulgar.
cueillir les Oliues, cogliere le@oliue, coger azey-
# tunas.
oliue preſte à froiſſer, oliue apparecchiate, buone
# per amaccare, azeytuna para maller.
le temps qu’on cueille les Oliues, il tempo da
# cogliere le olius, azeytunada, tiempo del a-
# zeytuna.
vn Oliuier, vnooliuiero, albero, oliuo, azeytuno
# arbol.
oliuier ſauuage, oliuo ſaluatico, azebuche, oli-
# uo ſylueſtre.
lieu planté d’Oliuiers, oliueraye, luogo pieno
# d’oliui, oliuar.
O M
Ombrage, ombre, ombra, ſombraje, ſombra.
ombre qui ſuit, ombra, che ſegue, ſombra ſegui-
# dora.
l’Ombre d’vn bois, ombra di boſco, ſombra boſ-
# queſina.
craindre ſon Ombre, temer la ſua propria ombra,
# eſpantarſe de ſu propria ſombra.
faireOmbre, fare ombra, ombreggiare, hazer ſom-
# bra.
qui ſe tient à l’Ombre, che ſta all’ombra, el que
# queda à la ſombra.
qui porte Ombre, che rende ombra, lo que trae
# ſombra.
ombrager, addombrare, o ombreggiare, aſſombrar,
# hazer ſombra, obumbrar.
ombrage, ombra, oſcurità, ſombra, eſcuridad.
ombrageux ou ombreux, @mbroſo, foſco, ſom-
# brio, ſombroſo.
cheual Ombrageux, cauallo ombroſo, cauallo
# eſpantadizo.
ombragement, addembramento, ombra, ſombra-
# ge, eſpeſſura.
ombrageuſement, ombroſamente, ſombriamen-
# te.
omettre, dimenticare, obliare, laſciare, dexar, omi-
# tir.
omis, dimenticato, obliato, laſciato, o micido, dexa-
# do.
omiſſion, dimenticanza, obliuione, omiſſion.
O N
On, ſi, ſe.
on dit, ſi dice, dizeſe.
onc, giamai, vnqua, niſſuna volta, jamas, nunca,
# alguna vez, algun tiempo.
vne once, poids, vna oncia, peſo, onça.
peſant vne Once, che peſa vn oncia, lo que peſa
# vna onça.
demie Once, mezza oncia, media onça.
vne Once & demie, vna oncia, & mezza, onça
# y media.
neuf Onces, noue oncie, nucue onças.
once à once, oncia ad oncia, por onças.
once ou Lonce animal, Lonza animale, o Pante-
# ra, Onça animal.
mon Onclefrere de mon pere, mio zio, fratello
# di mio padre, tio hermano del padre.
mon Oncle frere de ma mere, mio zio, fratello
# di mia madre, tio hermano de madre.
grand Oncle, il zio di mio padre, o di mia madre,
# tio mayor.
onction, vnzione, vntura, o vngimento, vntura,
# vncion, vntadura.
oncques, vnqua, mai, giamai, in niſſun tempo, ja-
# mas, nunca, algun tiempo.
onde, vnda del mare, ola, onda.
ondé, ondoyant, ondato, ondeggiardoſo, ondea-
# do, ondeante.
ondee, guilee, horee, giboulee de pluye,
# ondata, o nembo di pioggia, refriega del llu-
# uia.
ondeux, ondoſe, ondeggiante, ondoſo.
ondoyer & flotter, ondeggiare, fare marca, olear,
# ondear.
ongle, vngia, vña, vñuela.
depuis le fin bout des Ongles, dal fine dell’
# vngie, deſde la miſma vñna.
oſter les Ongles, leuare le vngie, deſuñar.
ronger les Ongles, tagliare le vngie, cortar, cer-
# cenar las vñas.
qui a bec & Ongles, che ha becco, & vngie, lo
# que tiene pico y vñas.
onglet, vngietta, picciola vngia, vñuela.
l’Onglee en l’œil, horzaiuolo, nell’ @cchi@, reſpi-
# gon, orçuelo del ojo.
l’Onglee des doigts, panericcio, o paneracciole,
# panarizo, vñero, reſpigon.
vne Onglade, graffiatura d’vngre, araño, raſ-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer