Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

N V N Y O B Nuicts ſans dormir, notti ſenza dormire, noches
# traſnochadas.
de Nuict, di notte, notturno, de noche.
veiller toute la Nuict, vegghiare tutta la notte,
# traſnochar.
paſſer la Nuict, idem.
nuict & iour, notte & giorno, noche y dia.
la Nuict m’a ſurprins, la notte mi ha ſopreſo, la
# noche me ha cargado.
choſe nocturne, coſa notturna, nocherniega co-
# ſa
par chaſque Nuict, per ciaſcuna notte, cada no-
# che.
nuire, necere, danneggiare, offendere, nuzir, dañar,
# empecer.
qui ne N uit point, colui, che non noce, por quien
# no daña.
nuiſant, noceuole, moleſto, dannoſo, imp@cible, da-
# ñoſo, nocible, dañador.
nuiſance, nocumento, danno, male, empecimien-
# to, daño, menoſcabo.
auec Nuiſance, con nocimento, & danno, dañada,
# dañoſamente
ſans Nuiſance, ſenza nocimento, & danno, ſin
# culpa y daño.
nuiſible, noceuole, dannoſo, dañoſo, nociuo, noci-
# ble, empecible, peziento.
nuiſiblement, noc@uolmente, dannoſamente, daño-
# ſamente, dañadamente.
nul, niſſuno, nullo, niuno, ninguno, nadie.
nulle, niſſuna, nulla, niuna, ninguna.
de Nulle valeur, di niun valore, de ningun va-
# lor.
nulle part, niſſuna parte, en parte ninguna.
nullement, nullamente, in niſſuno modo, de nin
# guna manera.
nuptial, nuttial@, di nozze, nupcial.
nuque du col, la nucca del collo, nuca.
N Y
Nymphe, nimfa, Nympha, ninfa.
nymphe, partie ſecrette de la femme, nimfe,
# parte ſecretta della donna, crica, parte occulta
# en la muger.
nymphal, nimfale, coſa di nimfa, Nymphal.
O B
OExclamation, o, exclamatione, ô Excla
# macion.
ô la hardieſſe, o che ardire, ô que a-
# treuimiento.
ô que c’eſt bien faict, o, che cio è ben fatto, ô que
# bien hecho eſtà.
ô qu’ileſt abuſé, o, che è abuſato, ô quan enga-
# ñado, errada va.
obeir, obedire, o vbidire, obedecer.
obeir aux Loix, obedire alle leggi, obedecer à las
# L eyes.
obeiſſant, obediente, humile, obediente.
mal-obeiſſant, diſobediente, deſobediente.
obeiſſance, obedientia, obediencia.
venit en l’Obeiſſance, venire in obedientia, ve-
# nir en obediencia.
auec Obeiſſance, con obedientia, obedientemente,
# obedientemente.
en treſ grande Obeiſſance, con grandißima obe-
# dientia, con grandiſſima obediencia.
obedience, obedientia, obediencia.
obediemment, obedientemente, obedientemen-
# te.
obeliſque, vna piramide, obeliſco.
vn obice ou obſt@cle, vno oſtacolo, o impedimen-
# to obſtaculo, empacho.
obiect ou obiection, obbietto, o obiettione, obje-
# to, objecion.
obiecter, opponere, impedire, objetar.
obier, alboro per abbrazzaruiſi la vite, arbol para
# abraçar la vid.
obijcer, ou obicer, contraponere, contraponer.
obit, morto, ſpento, obito, muerte.
obiurguer & reprendre, riprendere, correggere,
# reñir.
obiurgation, riprenſione, riprendimento, riña.
obiurgateur, correttore, riprenditere, reñidor.
vn Obligar de religion, vna offerta o oblatione,
# ofrenda, oblada.
oblation, vittima, oblacion, dadiua, oferta.
oblecter, dilettare, aggradire, compiacere, oblectar,
# deleytar, holgar.
oblectation & esbat, dilettatione & ſpaſſo, de-
# leyte, plazer, holgura.
obliger, obl@gare, obligar.
obliger ſon corps, obligare la vita ſua, obligar
# ſu perſona.
s’Obliger à Dieu par vœu, obligarſi a Dio per
# voto, hazer voto, votar à Dios.
s’Obliger corps & biens, obligare corpo & bene,
# obligar perſona y bienes.
tenu & Obl gé, tenuto & obligato, tenido y o-
# bligado.
quis’eſt Obligé auec vn autre, che ſi è obliga-
# to, con vn’ altro, contraſiador.
obligation, cedule, obligatione, cedula, ſcritto, o-
# bl gacion, cedula, aluala.
obligation paſſee ſoubs ſeel autentique, ſcrit-
# tura ottentica di notaio, eſcricura ante nota-
# rio.
oblique, obliquo, torto, obliquo, cezgo, tuerto.
obliquement, obliquamente, di trauerſo, al ſeſgo,
# tuertamente, de traues.
obliquité, obliquità, di trauerſo, tortedad, ſez-
# gu@a.
oblieux, qui fait oublier, chi fa obliare, o dimen-
# tioare, oluidadizo, que haze oluidar.
obmettre, omettre, obliare, ſinemorare, ommette-
# re, omitir, dexar atras.
obmiſſion, ommißione, dimenticanza, omiſſion.
obmis, ommeſſo, obliato, omitido, dexado arras.
vn obole, vn ob@lo, ſorte di picciola moneta, mo-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer