Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

BA 
32 
concia con il pelo. 
hadéa serte de bafteau, sorte di battello. 
Badéha, shece de Melon, Pompon on de Concombre, 
sorte di meloni. 
Badil, one pasta afeu, vna pa della da friggere. 
Badul aque saulse margonilli, salsa o sapore. 
Bagassa, Raméra, bagase, vite puesin, sgalärine, 
baggascia, putana, sgualdrina. 
bagajc, bagag, hardet, mobile,o bagaglie. 
Bagajero porienv de bagage, colui, che porta le 
bagaglie. 
Baharl, un estece de fanlon, selon aueuns, Ces 
PAutuur, sorte di falcone, o di astore. 
Bahear halever, exhaler jieter hors vn vens on va 
peur & famte, fiatare, spirare. 
Baheadura o baheamiento, exhalatios, euapo¬ 
retion, eusaporement, spiratione, fia tamento. 
Bäho, uapeun, haleine, seuffle, enhalation, un erha- 
laison, fame qui sort de la terre, vapore, essa¬ 
latione, fumo, che esce di terra. 
bohul o baul, un balu, um coffre, vn forciero. 
génte bahuna, le mena peuple, la pepulace, il vul¬ 
go, la plebe, il popolaccio. 
bäja rabbain, diminuanon, vauallement de prin, ab 
bassamento di pretio. 
baja de ma levestas de la mer la basse mar. Voyra 
ausi baxas & baxios, il riffusso del mare, 
vedi baxas & baxios. 
bajat, baxar, baisser, descdre, abbassare, piegare. 
baiel, veisseu de mer, vascello di mare. 
, ao, has, basso, imo, al fondo. 
ba10 de vientre, le bes du ventre, le gras du 
ventre, la pannilliere: voyex bayo de vientre, il 
fondo del ventre vedi bayo de vientre. 
baya de mar, umn golsede mer, un rinage courbe 6 
creux, un havre: selon aucuns, la rade, plage, vn 
golfo di mare. o spiaggia. 
haya, dar la baya,se maqner, auer one trousse, don¬ 
ner one baye a quelqu va : ce mot est Iealien &am; 
la phrase außi, beffarsi, & fare vna burla ad 
alcuno. 
baydén, o bayuén, Vayuienes branstemet, bran- 
dillement, crollamento, tremore, scuotimento. 
baydos de cabéga, ournoyemens de teste, giri di 
testa. 
bayéta, Vayéta, frise, bayet te, frisa, drappo. 
baylar o dançar, denser, baller, ballare, o dantzare. 
bayle o dança, une danse, un bal, vn ballo,o 
baylère, ballet, va balletto,o danza. (danzi. 
baylezillo, uun ballet, vn peti bal, vn picciol bal¬ 
lo,0 danza. 
bayladéro dançadét, un balladin, un dunseur, 
yn ballatore, o ballarino, o daßzatore. 
baylon, qui danse tonsiours, vn che danzi, o bal¬ 
li sempre. 
(rina. 
baylerin, idem. 
hayladera, Vne danseresse, balladine, vna balla¬ 
Kaylio obayle, un Iage, un Ballif, un Preno, vno 
giudice,o presidente, o gouernatere. 
BA 
báyo, chrual, ou meler à poil de souris, canallo 
baio, che tiene del rosso scuro. 
havo de viéatre, la partie du ventre, e sont tous 
les iniestins, Ivêtre, doue sono le intetiora. 
bala, vne balle dont l'on ious, pelate à iouer, balle de 
cao, hulet, vna balla da giuocare, o ballot¬ 
te da giuocare, o balla di artiglieria. 
hala anramada, balle vames, vna balla ramata. 
bala, une balle de marchandise, vna balla di mer¬ 
bala de viénto, un balle, vno ballone da ven¬ 
to. 
balad, frippan, de spauché, malfattore, suiato. 
baladron o patléro un bauard, un can seur, babil¬ 
lard, caqueteur, iaseur, languard, vn ciarlatore, 
cianciatore. 
baladrear, & selon aucuns baladronear, causes, 
jasar, babiller, bauarder, caqueter, brauer, faire des 
brauades, ciarlare, cianciare, vantare. 
baladroneria, braueris de paroles, bauarderie, bra¬ 
uate con parole. 
balahustes, balustres, balaustri. 
balançar, peser à la balance, balancer, pesare con 
balancie, o lance. 
balanga, balance, poids à peser, lancie, o bilancie. 
balangario, balanceur, qui pese à la balance, pesa¬ 
tore di balancie. 
balance, balance, trespuchement de la balance, le 
trait de la balance, bilanci amento, o lancia¬ 
mento. 
balandran, serte de mateau à manches à la Tur¬ 
que, baladren, sorte di mantello con mani¬ 
che alla Turchesca. 
balar, beeller comme font les brebis, belare come 
le pecore. 
balax, le rubi, balay, vne sorte de pierre precieuse, il 
rubino, o balascio, pietra pretiosa. 
bal azo, un coup de balle d'arquebuze on c'aut: bag 
ston à feu, vn colpo di balla di archibuso, 
(guato. 
o di altro canone da foco. 
balbo, begue, qui ae; la langue grasse, balbo, scilin¬ 
balbuciénte, beguoyant, en begeyant, qui begeye, 
scilinguate. 
balcon, vne sorte de fenestre qui s'auance en debers 
en forme de saillie, ayant son appuy, vn balcen, 
verone, o balcone, o poggiuoio. 
baldade cosa de balde, chose gramuite, doni,e 
gratitudini. 
baldaquino, daizou poilé, vn baldachino. 
balde, comme debalde, embalde, graiis, pus 
neant, in dono, per gratia. 
baldia cosa comun, vne chose qui est communs 
& publique, qui eft en frichs, vna cosa pupli¬ 
ca, & comune. 
gente baldia y holgazana, peuple ciff & fa¬ 
neant, popolo otioso, & inutile. 
Campos baldios, les pasturages & champs com¬ 
muns, champs en friche que l'on ne seme poini, ter¬ 
rer vaines &ep vagues, pasture comune, & 
gamp
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer