Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

M O M O # momento, en vn ſantyamen, en vn peſtañear.
Mois, Meſe, mes.
vn Mois & demy, vn meſe & mezzo, mes y me-
# dio.
de deux Mois, di dui meſi, de dos meſes.
qui a trois Mois, che ha tre m@ſi, tremeſino.
qui du@e ſix Mois, che dura ſei meſi, coſa de ſeys
# meſes.
les Mois des femmes, i meſtrui, o le coſe delle don
# ne, mes, flor, regla, camiſa de muger, co-
# ftumbre.
ſe Moiſir, rancir, fleſtrir, muffarſi, rancirſi, guaſtar-
# ſi @hilar, moheſcer, marchitarſe.
mony & rancy, muffito, rancito, ahilado, moho-
# ſo, ranc@oſo, mohecido.
fort Moiſi & ranci, molto muffito & rancito, muy
# rancio.
eſtre Moiſi, eſſere muffito & guaſto, mohecerſe,
# emmohecerſe.
mo@ſiſſure, muffitura, ahilamiento, moho.
moiſſon, cueillette de bled, mietitura, raccolta,
# delle biade, coſecha de trigo, ſegada.
la Mo@ſſon le temps de la moiſſon, la mietitu-
# ra, il tempo del raccolto, mieſſe, agoſto, ſiega,
# ſegazon.
la Moiſſon ou traite d’vne vache, la mietitura,
# o traita d’vna vacca, ordeñada de vaca.
moiſſonner, mietere, ſegare le biade, ſegar.
moiſſonné, miecuto, ſegato, ſegado.
moiſſonneur, mietitore, ſegatore, peon, ſegador.
vn Moiſſon i.vn moineau, vna paſſera, vocello,
# gorrion, pardal.
moite, h@mido, bagnato, molle, humido, mojado.
lieu Moite & relant, luogo humido, lugar humi-
# dò, crudo.
touſiours Moite & humide, humido ſempre, &
# molle, crudo y humido ſiempre.
deuenir Moite, inhumid@rſi, come bagnarſi, mo-
# jar, humedecerſe.
eſtre Moite & humide, eſſere humido, & molle,
# eſtar humido, mo@ado.
quieſt Moite paredans, che è humido dentro,
# mojado por de dentro.
moiteur, humidità, humidad, mojadura.
naturelle Moiteur de la terre, humidità della
# terra, crudeza, humidad de tierra.
moiteur coulant des parois, ſgocciolatura di
# muraglia, rociadura de pared.
moitié, la, meta d’vna coſa, mediania, mitad me-
# dia parte, medio.
la Moitié de toutes meſures, la meta d’agni mi-
# ſura, la mitad de medida.
mottoyen, il mezzo d’vn muro, mediania de mu
# ro.
mol, molle d@licato humile, muelle, blando, fofo.
le Mol du ventre, parte tenera del ventre, hija-
# res, hijada.
le Mo lou gras de la iambe, la polpa della gam-
# ba parte tenera, pantorilla.
fort Mol, molto tenero, muy blando y muelle.
mol & delicat, molle, & delicato, blando y de-
# licado.
a demy Mol & fané, mezzo molle, & tenero, me-
# dio blando, fofo.
mollir, addolcire, intenerire, amolentar, ablan-
# dar, mollentar.
mollet, teneretto, delicatuzzo, blandico.
mollet de la main, la parte tenera del braccio, o
# della mano, el pupejo.
mollement, teneramente, dolcemente, blandamen-
# te.
mollement & doucement, delicatamente mole-
# mente, amenolada, blandamente, muelle-
# mente.
molleſſe ou molleté, delicatezza, tenerezza, blan-
# dura, mollidura.
moleſte, molesto, tedioſo, noioſo, moleſto, peſa-
# do.
aucunement Moleſte, moleſto alquanto algo pe-
# ſado, moleſto.
fort Moleſte & ennuyeux, molto moleſto, & fa-
# ſtidioſo, muy enfadoſo moleſto.
moleſter, moleſtare, mportunare, moleſtar.
moleſtie, moleſtia, diſturbo, grauezza, moleſtia.
molin, vedi moulin, vee moulin
molin d’eaue ou de vent, molino dà acqua, o dà-
# vento, aceña y molino de vienco o agua.
cliquette ou craquet de moulin, le tauelette del
# molino, che fan cadere il grano nella macina, ta-
# lauilla, trapala de molino, citola.
molinet, molinello, o molinetto, molinillo, moli-
# nejo.
mollifier, mollificare intenerire, molificar.
mollification, mollifi atione, molificacion.
mollir, intenerire, addolcire, molleſcer, amolen-
# tar mollir.
molliſſement, intenerimento, addolcimento, amo-
# lenta dura mollidura.
molue morue, peſce ſalato come morona, o merluz-
# zo, bacallao, paſta, merl za ſalada.
molures, forma, @ figura di lauoro, o mtaglio, mol-
# duras.
vn Moment, vn momento, vn ſubito, momento.
de Moment en moment, di momento in momen-
# to, di punto in punto, de quando en quando,
# de rato en rato.
mommerie, maſcherata, cambiamento, maſcara-
# da, disfraz
mommeur, maſcherato, fingitore, maſcara, mo-
# mo.
mommon, voci de maſcherati, momo, voz de
# maſcaras.
de la Mommie, della mumia, carne mo-
# mia.
mon, mio, di me, mio.
mon pere, mio padre, mi padre.
mon Dieu que, &c. Dio mio, che, Dios mio que,
# &c.
Monarchie, monarchia, Monarchia, monar-
# quia.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer