Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

M A M A Maraud, furfante, furbo, mendico, pordioſero,
# mendigo, picaño, mormorador.
marauder, furfantare, mendicare, picarear, men-
# digar.
maraudiſe ou marauderie, forfantaria, mendici-
# tà, mendication, picardia.
marbre, marmo, aljox marmol.
marbrin, de marbre, opera, lauora di marmo, coſa
# de marmol, marmoleño.
marbrier, intagliatore di marmo, cantero de mar-
# mol.
colomne petite de Marbre, colonna picciola di
# marmo, marmolejo.
le Marc de toutes choſes, l’auanzo di tutte le co-
# ſe, o la feccia, borras, herez, caſca.
le Marc des medecines, l’auanzo, o reſto delle me-
# dicine, borras de medicinas.
le Marc des raiſins, la vinaccia dell’vna, granil-
# lo de la vna, burujo, borujo.
marcaſſin, vn porchetto d’vn anno, cochinillo,
# cochino que no puede freſar.
marcaſſice, marcheſita, pietra, marqueſica pie-
# dra.
marchand, mercante, mercader, merchante,
# mercero.
marchand de ſoye, mercante di ſeta, mercader
# de ſedas, geliz.
marchander, mercantare, vendere, & comperare,
# comprar, mercar, regatear, mercadear.
la Marchandiſe, la mercantia, mercaduria, mer
# cancia, merceria.
marchandiſes fardees, mercantia falſiſ@cata, mer-
# cancias ſalſadas.
marché, mercate piazza, mercado, çoco, plaça,
# vendeja.
marché aux raiſins, il mercato dell’ vna, almu-
# necar.
le Marché aux herbes de iardins, il mercato, o
# la piazza dell’ herbe d’horto, plaça de hortali-
# zay verdura.
le Marché au poiſſon, il mercato del peſce, la peſ
# caria, peſcaderia.
vendre à bon Marché, vendere a buon mercato
# vender barato.
marche, degré, gradi ſcaglioni, grada, eſcalon.
marches ou frontieres, confint, termini, frontiere
# dipaeſe, linderos, confines, comarcas.
les Marches d’vn Royaume, confini, termini, o
# limiti d’vn regno, limites, oras, terminos de
# Reyno.
vn Marche pied, vna banchetta, o vno bancaletto
# da lette, peaña, banquillo, rodapies.
marcher, andare, caminare, gire, marchar, cami-
# nar, andar.
marcher outre, paſſare oltra, trappaſſare, gire inan-
# zi, marchar, caminar, paſſar adelante.
marcher par deſſus, andare per ſopra, caminar
# por encima.
marcher roide ou viſte, caminar forte, & preſto,
# caminar à prieſſa.
marchez viſte, andate preſto, veloce, & ralto, cami-
# nad de preſto.
qui Marche en dehors, che ha i piedi ſtorti, pati-
# tuerto.
marchement plus outre, il paſſare auanti, por
# el paſſar adelante.
marchure, andatura, andadura.
vn Marchis, la pedata di piedi, veſtigio, traccia, or-
# ma, piſadas, huelle.
marcotte, marquotte, il pampano, oil capriolo
# della vite, tijera de vid, mugron, majuelo.
la Mardelle d’vn puis, l’orlo del pozza, brocal o
# bocal de pozo.
mardy, martedi, martes.
le Mardy gras, il martedi di carneuale, martes de
# carñeſtolendas.
vne Mare, vna laguna, o pantano, o palude, panta-
# no, laguna, charco, aguaçal, alberca.
maree, peſce di mare, peſcado de mar.
maree, tempeſte, boraſca, tempeſta marina, mare-
# ta, borraſquilla, marea.
tourmen@é de la Maree, fortuna, o procella di
# mare, mareado.
Mareſcage, la coſta del mare, o luogo fangoſo, ma-
# riſma, pantano, palude, atolladero.
mareſcageux, luogo paludoſo & pantanoſo, panta-
# noſo, paludoſo.
vn Mareſchal, maliſcalco, che ferra caualli, herre-
# ro, herrador.
Mareſchal, medecin de cheuaux, maliſealco me-
# dico del caualli, albeytar.
les Mareſchaux, i maeſtri di campo, gli officiali, los
# caudillos maeſſos de campo, oſſiciales.
le Mareſchal du camp, il maſtro di campo gene-
# vale, maeſtro de campo general.
Mareſchaux des logis, ifurieri del campo, apo-
# ſentadores, furieles.
Mareſt, vedi mareſcage, vee mareſcage.
la Marge d’vn liure, le margine d’vn libro, mar-
# gen de lib@o.
Marger, farmargine, hazer margon.
Marguerite nom de fleur, margherita fiore vna
# cierta flor con pintas.
Marguer@teblanche, margherita bianca, otra eſ-
# pecie deſta flor.
Marguillier, mastro della fabriche, maeſtro de
# fabrica.
Mary marito, o ſpoſo, marido, velado.
vn Mary coquu, vn marito cornuto, vn co@nudo
# marido.
le Mary de ma mere, padrigno, il marito di mia
# madre, padraſtro, marido de mimadre.
M ariage, matrimonio, matrimon@o, caſamiento.
naiſtre deloy@l Mariage, naſcere di leale matri-
# monio, naſce@ de buena muger.
promis en Mariage, fiancé, promeſſo in matri-
# monio, ſpoſa@o, deſpoſado.
alliez par Mariage, legatiper ma@rimonio, alia-
# dos.
faiſeur de Mariages, ſenſale di matrimoni, ca-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer