Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

M A M A de honne Maiſon, nobile di buona caſata, de ſo-
# la@muy conoſcido.
Maiſon des ſimples innocent, caſa di genta ſ@a-
# plice, & innecente, caſa de locos de los ora
# tes.
Maiſonnette, caſette, caſuetia, caſilla.
Maiſonnette de guer, guardioba, ſtantietta da fa-
# rela guardia ſu le mura, garita, atalaya.
Maiſonner, baſtir maiſon, fabrieare, ediſicare,
# labrae caſa, ediſicar.
Maiſonnement, fabrica, ediſscio, labor, ediſicio.
Maiſtre, pa@rone, ſignere, amo, ſeñer, maeſtro
# maeſe.
Maiſtre de poſtes, il maſtro delle poste, correo
# mayoz.
Maiſtre d’hoſtel, maſtro di caſa, mayordomo.
le Maiſtro de l’œuure d’vne Egliſe, operatere
# di chieſa, obrero de Ygleſia.
le Maiſtre queux, il [...] maggiore, cozinero
# mayor.
Maiſtre d’eſcole, maestro da ſcuola, maeſtreſ
# cuela, maeſeſeuela.
vn ſecond Maiſtre, vn pedante, pedante.
faire le Maiſtre, fars il maestro, bazer del man
# don.
Maiſtreſſe, vna maestra, ſeñora, ama, maeſa.
Marſtrier ou maiſtriſer, ſignoriggiare, reggere, go-
# vernare, ſeñorear, mandar, enpoderar, enſe-
# ñorear.
Maiſtriſa, magistere, geuerno, maeſtria, ſeñoria
# o ſañorio, mando.
Mal, male, maleficio, mal o maleficio.
Mal de poictrine, mal diſtomaco, pcchuguera,
# mal de pecho.
vn Mal qui vient ſoudain, male, che viene all’
# improuiſo, mal ſubito.
Mal de bouche aux enfans, male che viene alla
# bocca a bambiui, aluarazos.
ce Mal recherra ſur moy, queſto male mi cadera
# adoſſo, en mi dara eſſe mal.
Mal S. Fiacre, le merici, enfiamente della vene del
# ceſſe, almorrana ciega ſin ſangre.
endurer du Mal, ſofferire el male, ſufrir el mal.
tule prens Mal, @u l’entendi male, mal lo tomas
# o entiendes.
Mal gracieux, male gratioſo, ſcortoſo, deſagracia-
# do.
Mal, malement, male, mala [...] ente, malamente.
Malade, malato, infermo, indiſpoſto, enſermo, ma-
# lo.
fort Malade, melte malato, & mal ſane, muy ma-
# lo, enfermo.
Malades, malati, inſermi, enſermos.
deuenir malade, ammalarſi, infermarſi, enfermar,
# adoleſcer.
eſtre Malade, eſſere malato, eftar malo, enfer-
# mo.
eſtre fort Malade, eſſere molto malato, eſtar muy
# malo.
qui eſt Malade de S. Iean, che hà il mal cadueo,
# por quien tiene gota coral.
il ſaiſoit le Malade, egli faceuail malato, fingi@
# de eſtar malo.
Maladif, malacieccio, inſermo, enfermo, enfermi-
# zo, achacoſo.
Maladie, malatia, male, infermità, mal, enferme@
# dad, dolencia.
continuelle Maladie, malatia continua, enfer-
# medad continua.
la Maladie S. Main, malatia divogna, come ſ@ab-
# bia, o lepra, cierta roña de lepra o çara-
# tan.
gaigner vne Maladie, guadagnare vna malatia,
# cobrar enfermedad.
releuer de Maladie, leuarſi di malatia, ſalir de
# dolencia y enfermedad.
la Maladie ſe rengrege, lamalatia peggiora, el
# mal ſe encona y empeora, el mal ſe arre-
# zia.
reſchapper de Maladie, ſcampare dimalatia, eſ-
# capar de enfermedad.
Maladerie, infermaria, enfermeria.
Maladroict, malconcio, indiſpoſto, toſco, torpe,
# deſaliñado.
Maladuenture, male auenturato, dèſgratiato, [...] -
# auentura.
Maladuis, male, & cattiuo pe@ſ@oro, malauiſo, ſi-
# n@eſtro auiſo.
Malaisé à ſaire, male agcuole a fare, difficuleo-
# ſo à hazer, diſſicil.
fort Malaisé, molto difficile, muy arduo y diſſi-
# cultoſo.
Malaité à croire, male ageuols a credere, difficil,
# malo de creer.
malaiſément, diffuilmente, difficilmente.
Malaiſance ſcomedità, deſcomodidad.
Malandres de cheuaulx, mal dicaualli, lo ſpa-
# ragagne, mal de cauallos, axuagas.
Mal appris, mal @reato, inciuilo, mal criado, deſ-
# comedido.
vn M@lart, canart de riuiere, vn anatra di fiu@ns
# ſaluati@a, anade ſaluage.
Mal@auenant & de mauuaiſe grace, ſtelto, ba-
# lordo, inſe@ſato, @onton, deſaliñado.
Mal auisé, mala acorto, imprudente, malauiſado,
# malmirado.
Mal caduc, malcadueo, morbo caduco, gora co-
# ral.
Mal content, malcontento, mal contento.
Malcus, ſpada, col@@llo, cortelazzo, cuchillo.
Male, bolgetta, o valiſetta da portare allo arzone des
# èauallo, balija, mochila, barjolera.
Malette, ſacchetta, biſaccia da paſtors, maleta,
# çurron, alforja, xaque.
vn Malier, vn eauallo da ſoma, bagaje, canallo
# de ſoma o carga, maletero.
enfant Maſte, ſiglie maſchio, hijo varon.
Malediction, maledittione, maldicion.
les Maleſaçons des procez, le castiue procedure
# de prereßi, deſcuydos en pleytos.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer