Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

IV 
IV 
236 
luge competent, Gisdice competente, safficiente 
Tuiubes, Ginggiola, açufeyfas, ju jubas 
& buono, justo juez. 
niubier, Carberochetore i denegingeliniges 
feyfo. 
Iuge incompetent, Giuadice impreprio & insufi 
ciente, juez incompetente. 
lumeau ou gemeau, Gemeli, duifaelien 
porto, wellizo. 
Iuges accordez entre les parties, Giudici piglia¬ 
ti dalle parti, juezes pue ssos de man comun. lumelle, iumelles, Gemel, due forele d un be 
to, melliza, mellizas. 
le Iuge ordinaire des parties, il giudice ordina 
vne lument, uns caxalae ginmente yeeus. 
rio delle parti, juez ordinario. 
Iuges subalternes, Giudici setto altri gindici, jue 
lument de trois ans, ona puleite de tre aui 
potrança. 
zes subalternos. 
les luges d'Eglise, Giudici Ecclefiestici, juezes 
petite lument, uns cauatlaxeis, veguezuela. 
Ecclefiasticos. 
cheual hardé pour saillir les lumens me se¬ 
Iuges laiz, Giudici laici, juezes seglares. 
lone per coprire le caualle, cauallo gar nion. 
Iuges des bastimens, Giudiei delle fabriche, ala 
quand la lument demande le cheual, quan. 
rise. 
de la canalla èm al caualle, estar en talor laye. 
gua. 
Iuger, Giudicere, sententiare, juzgar, sentenciar, 
lune, iuner,digiune, diginnare, ayuno,ayunat. 
arbitrar. 
luoire, auorio ς auoglio, marsil. 
Tuger mal des choses, Giudicare male delle cose 
qui est d'Iuoire, cosa d'auerio, cosa de marfi. 
juzgar auiesso. 
luppe, Giubba, casacca, ropilla. 
Ie n'en sçay que luger, io non se che ginditarme 
ne, no se como juzgarlo. 
luppe de berger, Giuappe di pastere, pellico, pei¬ 
lica. 
celle qui luge, quella, che gindica, juz gadora. 
Lupiter, Gioue, Iupiter. 
vn procez difficile à luger, vn litigio dificile a 
tupites planere, Gioue pianetta, lupiter pl- 
giuditare, negocio intricado, marannoso po¬ 
neta. 
juzgar. 
lupiter cuyure, Giexe rame tra alchinisi,lupi¬ 
luger vn procez, Giudicare vna lite, juzgat, sen 
ter entre los alquimistas es el alcofaro 
tentiat vn pleyto. 
cobre. 
luger à toute rigueur, Giudicare per lo rigere, 
turer, Giurare, affermare, sacramentae, afirmat, 
iuzgar a todo rigor. 
jurar. 
qui n'est point Iuge, che non è punto giudicato, 
lurer contre quelqu'yn , Girare centra airu, 
no juzgado. 
conspirare, conspirar, conjurar. 
chose lugee, cosa giudicata, cosa juzgada. 
turer Dieu, Giurare per Die, jurar por Dies. 
Iugement, Giudicio, juizio. 
Iurer & se vouer aux diables, Giurare, & ds 
yn grand lugement & vif, un grande, & vin 
al diauolo, jurar dando se al diablo. 
giudicio, grande, agudo, juizio. 
Lurer fort & ferme, Giurme cert ftandu, jutat 
moyen Iugement, mediscre giudicio, poco ju zio. 
affirmando. 
appartenant à lugement, cosa giudiciale, judi 
faire lurer, fare Giararepo fare che figini, hezer 
cial. 
que se jure. 
au Lugement de tous, a gindicio d'ognuns, al 
faire ce qu'on a luré de faire, acmpireilgi¬ 
parecer de todos. 
ramento, complir el jutamento. 
sans lugement ne consideration, senzi gindi¬ 
luré, Giurato, promesso, jurado. 
cio, ne conoscimento, sin consideracion. 
Lurement, Giuvamento, sacramento, uramento. 
selon mon lugement, secondo il mio giudicio,: 
turisconsulte, dottore di leggi,giurissa, jurilcon¬ 
mi parecer. 
sulto jurista. 
en lugement, in gindicio, en juizio. 
lurisdiction, Giuriditione, juridicion¬ 
estre au Iugement d'vn procez, essere al giudi¬ 
lurisdiction limitée, Giaridisrioneliniata, ju¬ 
cio d'una lite, estar en juizio para juzgar. 
ridicion limitada. 
Iugements nuls, Giudici vani, juizios precipi 
ressor & lurisdiction, tenmine di ginräitiant, 
tosos, apressutados. 
termino de juridicion. 
seoir en lugement, sedere in giudicio, tener tri 
Lurisprudence sintiadela gejunipeist. 
bunal, o audiencia. 
luriste huvomo intendente dellelegi jurita. 
Iugioline, fisame, Giuggiolena, herba, alegria 
de l'yuroye de leglie della emia, iopoyi¬ 
yerua, alionjoli. 
lico zizania. 
Iuif, Giudeo, judio. 
lusouiukt serehig egelen oe eund. 
Iuif circuncit, Gindes circoncise, ju dio retajado. 
caldo. 
Iudaique, Giudaico judaico, judiego. 
ruer lus eadere tere dire, dertbin de= 
Iuifverie, Giudaisimo, judaixmo, juderia. 
rocar. 
le mois de luillet, il mese di Luglio, Iulio. 
luseresoisen ei elihechein 
u,, Gi, io, xaraue, julepe. 
de paxaro. 
Luin, Giugno, mese, lunio, 
laß
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer