Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Leinct adundagengiante unine juntado, junte. 
apiniado. 
tout loignant, mole aduinate &am; conginnito mu) 
junto, cerquita. 
Lointure, leguneura d'on dise,e i diso grosso, ar 
tejo, coyuntura. 
lointure, oignement, Giamata, o cengiungi 
mento, vnidura, juntura, apisi adura. 
plein de lointures, piene di ginture, leno de 
juntutas. 
pat les lointures per le gianture, por las juturas 
loli, bello, palito, galante, leggiadro, bonito, agala 
nado, polido, bizarro, galano. 
loliet, beklaccie politetto, gratiosetto, polidillo, gar 
rido. 
loliment; bellamente, galantemente, politamente 
agalanamente, polidamente. 
lombarde ou ioubarde, sempre vina, herba, yer 
ua puntera, siempre viua. 
la grande lombarde, panicota, herba amara, ga 
nila yerua. 
Vn Ionc,on giance, virgulte, janco, juncia. 
lonc à faire cabas, Giunto da fare cestelli, espe 
cie de junco. 
loncmarin, Giunco marine, junco marino. 
lonc marisc, de maraiz, canelle di palade, carri 
z0. 
lonc qui n'a aucun noeud, Gienco, ht non a re¬ 
de, junco sin niudo. 
lonc à racines odoriferantes, souchet, Gience, 
chs ha le radici odorose, juncia olorosa. 
fait de loncs, cosa fatta de giunehi, cosa de jun, 
cos. 
lieu où croissent Ioncs, il luoge, doue cresconei 
giunchi, juncal. 
plein de loncs pieno di giunchi, juncioso. 
loncher, seminare giunchi, sembrar yerua. 
lonchée ou lict d'herbe, letto d'herba,o di ginn- 
chi, cama de yerua. 
lonchées,manelle digiunchi, manojos de jucos 
rn loncheur, ou menteur, un bagateliero, un 
buffune, vn buagiarde, mentiroso, embaydor. 
longleur, vn guocelaro, vn buffonere, follero, ju 
glar. 
de la lotte, della bietela, herba, acelga. 
lotte sauuage, bierola saluatica, acelga sylue 
stre. 
lou ou ioug, Giogo, seggettiene, yugo. 
loubarde ou ioubarbe, barba di Giaue, kerba, 
yerua puntera jusbarua. 
loubarde, haloe, o lombarda, barba, gauila, vus 
canilla. 
la louem la gota guamcia, masce kae mexilla, carillo. 
louue, souffet, Gotata, guanciata, mostacione, 
bofetada, moxicon. 
baller vne leuée, dive one guanicia, abofe 
tear alguno. 
louelles una pergta divis partas yides arma 
das fobre palos. 
Louer, Ginocere, iugar. 
10 
133 
louer de passe passe, bagaelans cem balate &am; 
bicchieri, acamodar, triscar. 
louer pour bon, Ginecare di buane, jugar de ve¬ 
ras. 
à qui louera le premier, a chi debbe ginvcars i 
primo, ju gar por la mano. 
louer soubs la corde, Gizocare fosto la cerda, ju, 
gar debaxo de cuerda. 
qui loue auec vn autre, chi ginoca con vn' altre, 
compasiero de juego. 
en se louant, Giuocando, o barlande, burlande, 
loueur, Giuocatore, giocante, jugador. 
yn loueur ordinatre, un guocatore ordinario, ta¬ 
hur, jugador. 
loueur de comedies & tragedies, ono come- 
diante, comediante, representante. 
Ioueur de fleute, sonatore di flanto, vn musite. 
anafilero, musico, flautador, pifaro. 
iouets d'enfans, Ginochetti da figliuoli juguetes. 
loueur de moralitez, compesitore di cose noue, & 
piaceueli, nouelero, y que compone noue¬ 
las y donayres. 
gentil loueur de viole, un raro sonatoxe di vis¬ 
la,gentil musico de vihuela. 
loueurs d'espée,schermitere, un giecatore di spada, 
gladiatores espadacines, esgrimidores. 
loueur de passe-passe, bagatelieri, acamodado 
res, folleros. 
lou fflu, un gocigso, che ha gran galla, cariampol¬ 
lado, cara de trompetero, papudo. 
Ioug, iou, Gioge, soggetione, yugo. 
coupler, mettre bœuss soubs le loug, porrei 
buoi al giogo, vnir bueyes,vnzir. 
Iouien, ioural, ioyeux, allegro giouiale, jovial. 
Iouir, Gioire, godere, festeggiare gozar, lograr. 
louir totalement, rallegrarsi affatio, gozar por 
el cabo. 
qui louit de son bien, colai, che gode il sus bine, 
quien goza su hazienda. 
qui louit du priuilege de Clericature, chi go¬ 
de priuileggis di Cluerieato, quien goza del 
fuero Clerical. 
louifsance, allegrexxa, gicia, consolatione, gozo, y 
el gozar,logro. 
tenir la louifsance de ses plaifirs, Goder ipro¬ 
pri piaceri, gozar de sus anchuras. 
Iouisiant, Gioioso, lieto, gaio, gozoso, logrado. 
lour, Gio, di, dia. 
lour infortuné, & malheureux, Giorno sforin- 
nato, & infelice, dia aziago. 
lours de Rogations, i di delle rogationi, las Ro- 
gaciones. 
deuant le lour,euanti gierne, antes del dia an¬ 
telucano. 
lour du Baptesme, i gierno del bartesimo, dia del 
Baptismo. 
dés le poinct du lour, dallo spuntare del gierno, 
al alua, al amanecer. 
poindre le lour, in sul'abba, alborear, amane 
cgr.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer