Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

H V I A Humidité, humidità, humidezza, humedad, vme
# dad o vmidad.
humilie@, h@miliare, abbaſſare, auilire, humillar,
# abaxar, abatir.
humilité, vedihumble, vee humble.
hune Gabbiadel grande albero della naue, gabia,
# gata, copa de maſtil.
hupe oiſeau, bub@l@, vccello, habubilla, abubil-
# la.
hupe d’oiſeau, creſta d’vccello, creſta y coronilla
# de aue.
hurbec, vrbec, liſet, verme, tarlo, che rode la vigna,
# coco de vina, rebolton.
hure, toſte de ſanglier, teſta di cingiale, cabeça
# de jaualy.
hurgon, po@ree rouge, ſorte di porro roſſo, herba,
# bledo yerua.
hurler, vrlare, brugnire, gridare, aullar.
hurlement, vrlamento, brontolamento, aullido.
hurleur, vrlatore, brontolone, aullador.
hurt, heurr, hurter, heurter, vrto, ſpinta, ſcontro,
# intoppo, vrtare, rencuentro, topeton, topa.
hutaudeau, vedi heſtoudeau, vee heſtoudeau.
hutiner, offendere, faſtidire, moleſtare, reboluer,
# moleſtar.
la noiſe & le Hutin, conteſa, queſtione, combatti-
# mento, riña, caramillo.
huy, hoggidi, hoggi, hoy.
huyer, chiamare, appellare, domandare, gritar, lla-
# mar, vozear.
huys, huiſſier, porta, portinaio, portinaro, puerta,
# portero.
hydromel, hidromele, acqua con mele, aguamiel.
hydropiſie, hidropiſia, hydropeſia.
hydropique, hidropico, hydropico.
hyebles, ebula, herba, Yeſgos.
hyer, hieri, ayer.
hypocriſie, hipocriſia, hypocriſia.
hypocriſer, fare l’hipocrita, hypocriſar.
hypocrite, hipocrita, ſantoccio, carijuſto, hypo-
# crita, ſanton, relamido, ſantuchado, hypo-
# criton.
hypocritement, hipocritamente, hypocritamen-
# te.
hypothequer, hipotecare, hypotecar.
de l’Hyſſope, dell’ hiſopo, herba, hyſſopo.
hyuer, verno, inuierno.
hyuerner, inuernare, inuernar.
hyuerneux, d’hyuer, coſa di verno, inuernale, in
# uerniego, inuernal.
I A
IA, Gia, digia, ya, aora.
iaſoir, iaçoit, benche, aunque, da-
# do que.
iaſoit que ie, &c. benche io, &c. pue-
# ſto que yo, &c.
iable, la incaſtratura d’vna doga di bote, doue entra
# il fondo, encaxadura, canal.
iabler ou creuſer, fare l’incaſtratura, o l’incaſtro,
# acanalar.
eniabler, reniabler, incaſtrare, enſamblar, enca-
# xar.
iabot, Goccio d’v@cello, pano, buche, eruera.
iachere, terra che ripoſa ſenz@ portare, tierra que
# huelga, baruecho.
iacinte, Giacinto, pietra pretioſa, jacinto piedra.
de couleur de iacinte, del colore del giacinto, ja-
# cintino coſa de jacinto.
Iacobins, Dominicani, dominicos, frayles de
# S. Domingo.
iactance, vanto, gloria, jactancia.
iacter, vantare, gloriare, jactar.
iacture, perte, perdita, dauno, perdida.
iadis, nel tempo paſſato, o per l’adietro, ya, en tiem-
# po paſſado.
au temps Iadis, al tempo d’altre volte, al tiempo
# de marras.
iaer, iayet, ou geais, pietra nera, azauache, pie-
# dra.
iallet, balla, o ba’one, bola, bala, bodoque.
ialoux, Geloſo, zeloſo, celoſo.
eſtre Ialoux, eſſere geloſo, tener celos.
ialouſie d’amour, Geloſia d’amore, celos, zelos.
ialouſie, paſſe-veleux, fleur d’amour, Geloſia,
# fiore, flor ſiempre viua, amaranto.
vne Ialouſie à la feneſtre, vna geloſia da fine-
# ſtra, celogia.
ialouſement, Geloſamente, celoſamente, zelo-
# ſamente.
iamais, mai, giamai, vnqua non jamas, nunca.
à lamais, Giamai, in eterno, para ſiempre, jamas.
vn Iamais, tempo d’vna e@à era.
iambages de porte ou huis, le gambe d’vna por-
# ta, chambranas, verguenças, batientes de
# puertas.
iambe, Gamba, pierna.
le gras & mol de la Iambe, la polpa della gam-
# ba, la pantorilla.
qui a les Iambes tortues, che ha le gambe ſtorte,
# patituerto, eſteuado.
iambes de pierres, parpains, colonne de pietre,
# çapatas de viga.
iambette, colonnetta, o picciola gamba, pierne-
# zuela.
la lambette que l’on dõne pour faire cheoir,
# la gam@etta, che ſi fa per fare cadere, traſpie,
# çancadilla.
la lambiere d’vn gendarme, la gambiera d’vn
# huomo d’arme, greuas.
vn lambon, coſcia di porco, pernil, jamon de to-
# cino.
Ian le blanc, il nibbio vccello, aguila atahorma.
ianglerie, Giuoco, pazzia, diuiſamento, frotola, ful-
# leria, jugleria.
iangleur, burlone, facetto, ciarlone, follero, ju-
# glar.
iantes de roue, le piane di ferro, che ſono intor-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer