Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

FC 
Faire le fol badiner fare i pageo, buffenare, ba 
gatelare,loqueat, truhanéar. 
Folle parolle, parole vara ep sfols, & da videre, 
habla loca, deuanco, disparate. 
Folastre, un paxgatele, burione, burlo, pedigue 
no, retoçon. 
Folastret, bu lart, mart egiare,schrvere, loquear, 
retoçar, bouear. 
folastrement, barlenalmante, ginoesamente, bur 
lando por juego. 
Folement p &ae mant, Goltamente, lo camente, 
neciamente, bouamente, à locas, dislata¬ 
damente, perenalmente. 
Folet, petit fol, paxgerello, mattuxxe, sempiette, 
le quito, loquillo, bouito, necezuelo. 
Folet esprit, vedi laiton, vee luiton. 
Poil folet, le penna matte d'egli vecellami, o il pri¬ 
mopelo dibarba,che viene, boço. 
Folie, follia pizxia, scempitzz:, bouedad, dislate, 
locura, atochamiento. 
Folier, matteggiare, impaxxr, ftelreggiare, lo- 
quear, boucar, necear. 
Fomentation, fomestasione, prefamztions, fo¬ 
mentacion, flotadura. 
Fomenter, fementare, prefumare, flotar, calen 
tar cobijando, fomentar. 
Seigneur foncier, signore preprietario, Senor 
proprietario, 
Le fond de toutechose, il fondo di tuite le cose, 
fondo, hondo, hondon, suelo, cau dal. 
Le fond en biens & richesses ou marchandi¬ 
ses,l fundo, o il capitale de beni,o delle merran. 
tie, el caudal. 
Tout au fond in fin nel fonde, en le mas hodo. 
Fonder, fendare, cimentar, fundar. 
Vn fondement, vn fondamento, cimiento, ali 
gace, cança, fundamento, ganja. 
Fondateur, fondatere, cimentador, fundador. 
Vnefonde fonda, uns frombs,e frombetae da tira 
re saßi honda. 
Fodre, liquesare, gertare, disfare, distimperere, fun 
dir, desleyr, hundir, derretir, deshazer. 
Fondre parmy, liquefare, gettare par mexze, mes 
colare insieme, deshazer y mesclarse. 
Fôdre en soufflant, liquesar soffiando, fundir o 
hundir assoplando. 
Fondre en larmes, strugers in lagrine, derretir 
en lagrimas. 
Fondu, gettato, dis fatto, liquefatto, fundido, hun¬ 
dido, derretido, desleydo. 
Fondant, liquefacendo, derretiendo. 
rondement ou fonderie, liquefacimente, fundi 
cion. 
Fondure liquefezione, derretimiento, derreti 
duta. 
Ffondrilles, la fecia dele cese liquafate, borras, 
hezes, afsientos. 
Fondriere, una pege amtanose, atolladero, la 
medal. 
De fonds en comble, dal fendein eima, desde 
FO 
19 
los cimientos. 
les fonds à baptiser, il foxte del batesime, la pila 
del baptismo. 
fontaine, fontana, o fonse fuenta. 
Fonte, bren ge autone, mietal, fuxlera, fundicion, 
De fonte, gestabile, fondibile, fuandible. 
Faire en fonte, fendire il. bronge, fundir bron¬ 
zo. 
Fontenelle ou petite fontaine, fontanetae 
picciola fontana, fuentezuela. 
Vn fontenier, fontaniere, trouaters di fontane. 
fontanero. 
Maistre fontenier; mastre di fontans, el que 
conosce adonde ay agua, gahori. 
For, fuori, di fuori, fuera. 
forain, Ferastiero, straniere, foraneo. 
Forbannir, scasciart, baxdire, confinsre, destet¬ 
rar. 
Forbanny, scaeciaso in eßiglio, bandito, destera¬ 
do. 
Chesal forbeu, esvalle riprese, aguado caual¬ 
lo. 
Forçat, forxito, schiauo, galesio, gal eote, força¬ 
do. 
Force, forxe valrs, passa potere, valia, fuerça, 
fortalexa. 
Force, violence, sferxe violentia, siperchiaria, 
fuerça, premia. 
De toute ma force, cen tusta la mia forzs, à to¬ 
da fuerça. 
Par force, parferza, forzataminte, forcosam en¬ 
te, por fuerça, forçoso. 
Forcé, fforzate, violentato, forçado. 
Il est force, egli è sferza, forçoso es. 
Forcenant, chien forcenant, cane varo per la 
caccia, perro ventador o ventor. 
Forcené, insensato, stupido, balerdo stordito, desati¬ 
nado, mentecato, enfurecido. 
Foreener, ou estre forcené, impazzire, essere for¬ 
sennato, desatinar, enfurecer. 
Forcenement ou forcenerie, infensamente, fa¬ 
pidezga, defuario, desatino, rabia. 
Forcer, sforzare, coßringere, violentare, forçar, 
forcejar, esforçar. 
Forces à couper, ferbice, o ciseis da tagliare, tije¬ 
ras, tixeras, tigeras. 
Forcette, forbicette, picciole forbici, tijeruela. 
Forchasser, dare di rouersio tirando; dar auiesso 
tirando. 
Forclorre, escludere, mandaere fuora, exeluyr. 
Forclos, escluso, messo fuora, excluso, escluydo. 
forer, forare, pertugiare, horadar, barrenar, tala¬ 
drar, agujerear. 
Foré,forato, periugiato, horadado, barrenado, a¬ 
gujereado. 
Forest, foresa, besco, selua, bosque, soto, floresta. 
moheda. 
Forest dediee aux Dieux, Foresta dedicats a des 
de pagani, Alcarias. 
Vne forest de chesnes, foresta o bosce di reueri» 
2. Partis. 
N 13
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer