Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

FL 
192 
La fleur des chardons qui ressemble au poil 
folet fiv di carde, come lana, gauilam flor seca. 
La premiere fleur d'yn grenadier, il primo fie¬ 
re d'un pom granate, flor primera del grana¬ 
do. 
fleur de vigne fiore di vigna,cierne. 
flgur de noyer, i gatt d lle noci,candeda. 
fleur d'amour, passe velous, sem preuiua, herba, 
flor siempre viua. 
fleurette ou fleuron, fieretto picciolo fiore, flore 
zita florezilla. 
fleurir, fleuronner fiorirt, florecer. 
fleurissemment fiortamente, sloridamente. 
fleurissant fiorente fiorido, flotido, floreciente. 
fleuronner, vede fleurir, vee fleurir. 
fleuste, vedi fleute, vee fleute. 
vne fleute, vn flauto, o Zampogna, flauta, albo 
gue, gampona. 
ioueur de fleute, sonatore di flaute, menestril. 
celle qui ioue de la fleute, sonatora di flauto, 
sonadora de flauta. 
fleuter, zufolare, senare di flauto, sonar flauta, 
flautar. 
yn fleuteur, sonatore di flauto, alboguero, flau 
tador, flautero. 
fleutrir, flatrer, cauterizzare, dare vna botta di 
ferro infocato, cauterizar, marcar con hierro. 
leuue, fiume, rio, canale, rio. 
flez, pesce largo, pesche ancho. 
slic, voce finita d'un suono, boz fingida de vn so¬ 
nido. 
fliche de lard, vna carbonata, torrezno, tocino, 
cecinado. 
flin smerillo, pietra, esmeril. 
vn flis, on tiro di freccia, tiro de flecha. 
vn floc, houpe de laine, vna roccata di lana, 
cerro, copo de lana. 
locon de poil ou de laine, berro, o viluppo di 
lana, o di capegli, copo, guedeja de cabelles 
o de lana. 
sion, felon, feroce, brauo, feroz, brauo. 
flot, onda del mare, ola, aluina. 
flot & reflot de mer, flusso o riflusso del mare, 
fluxo y refluxo del mar. 
flotter, ondeggiare, mareggiare, olear, flotar. 
qui a flotté, che ha ondeggiato, flotado, oleado. 
flottement, endeggiamento, por el flotar. 
flour, flourir, fiore, fiorire, flor, flocecer. 
fluctueux, ondoso, ondoso. 
fluer, couler, colare, correre, scendere, colar, cor¬ 
rer, manar. 
flueurs de femme, il mestruo delle donne, la ca¬ 
misa, regla de la muger. 
flute, fluteur fifero, o flauto, o sonatore, flauta, al¬ 
bogue, flautador. 
flux ou fluxion, scorrentia, flusso, correncia, flu 
xo, corrimiento. 
flux de ventre, flusso di ventre, camaras, chiz 
quete. 
flux de sang, flusso di sangue, sangrelluuia. 
Aux de la mer, l'orte del onde marine, fuxo, re- 
FO 
saca de la mar. 
FO. 
Foarre strame, e paglia, paja. 
Grand focile i gross se det bracie, canilade 
braço. 
focile,os de sambe, esoceleganbe eiche 
la pierna, canilla. 
focile l'os du bras P' so del bracincaniladet 
de el codo à la muneça. 
foible aebit lese saneosae, seble ehil si. 
co. 
fort foible, molto debile, & lasse, muy debi¬ 
foiblesse, debole ge stanche ge, flaqucza feble 
dad. 
foiblement, debilmente, fiacamene, lacimen¬ 
te. 
foie, foye, fegato, higado. 
qui à grand foye, che ha gran fegato fegieso li 
gadoso. 
foin, fieno, herba secca, o fieno, heno. 
foinil, monceau de foin, fenile, massadi se, 
almiar de heno,fenedad. 
foin d'arriere saison, regrain, guaiume, Pulim 
fieno, heno tardio. 
foin de Bourgongne, sainct-foin, gran nis. 
glio, herba, Alfalfa. 
foine, fouine, fuina, animale, foina animal. 
La foire d'vne ville, la fiera d'una cinà, ouma, 
mercado, feria, anaza. 
Lieu à tenir foire, il luogo doue s tiene la fen 
plaça de mercado. 
Marchand qui hante las foires, mucante ch 
frequenta le fiere, mercader que frequenta 
las ferias. 
La foire, flux de ventre, il flusse di vente, ca¬ 
maras, fluxo de vientre. 
foireux, merdose, el que tiene camaras, met, 
doso. 
foirolle herbe, mercuriale herba, hortiguila 
muerta o mercutiales. 
vne fois, una valta, una fiate, vna ves, vegada. 
par fols, alle volte, a fiate, à temuda,remudads 
mente, à vezes. 
deux & rois fols, due o tre volke, dosp res fe¬ 
zes. 
dix fois, dicci volte, die vezes. 
Le fois du corpei mege del cop elmedode 
cuerpo. 
foison, copiq abondancia, copia, abundancaie¬ 
bra. 
à foison, abondantemente, cpigsemnentgihundan, 
temente, copiosamente. 
foisonner, abendare, abundar. 
folfelle foleo insensate balerdh, loco houo ve. 
zan, tonto, sandio. 
folunatque ienetiroge ge atregundoloe. 
Devenr fol inpagere inmnanse selig an 
enloquescer, embouecer, atontecei, u, 
nar, atochar, atreguar. 
Sage fol, buffone, bagareliero, truhan. 
fäé
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer