Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

186 
FA 
faute de conseil, difeitto, mancamento di confglio, 
falta de consejo. 
faute de sęauoir, difetto di sapire, falta de sa 
ber. 
rne faulx à faucher, vna falce da tagliare l'herba, 
guadana, hoce, hocina. 
faulx à couper paille, falce da tagliare paglia 
mielga. 
faulx-bourgs, borghi di città, arrabales. 
fauorable, fauoriser, fauoreuole, fauorire, vedilo 
adietro, vee los mas arriba. 
fauperdrieu, falcone laniero, vccello di rapina, al¬ 
cotan, aue de rapina. 
faussee, vedi faulsie, vee faulsee. 
faute, vedi faulte, vee faulte. 
fauue, fauueau, rouan, lionato, leonado, roxo. 
fauuette, fanello, vccelletto, o passera, paxaro, a 
marillo. 
fayant, faux, fousteau, faggio, arbore, haya ar¬ 
bol. 
FE 
Feal, fedele, leale, leal, fiel. 
feauté, fedeltà, lealtà, lealtad fidelidad. 
fealement, fedelmente, lealmente, lealmente, fiel¬ 
mente. 
feble, vedi foible, vee foible. 
febricitant, febricitante, che ha la febbre, febrici¬ 
tante. 
vne febue, faua, legume, haua. 
Petite febue, faua picciola, hauilla. 
febue cassee & brisee, faua franta, haua pela 
da. 
la tige d'vne febue, la gamba della faua, astilla 
de haua. 
leburè ou feure, il maglio doue si fanno diuersi 
ferramenti, official herrero. 
Feburier mois, Febraio mese, Hebrero. 
second, fertile, fecondo, fecundo, fertil. 
feconder, abendare, fertileggiare, fecundar, es 
quilmar. 
fecondité, fertilità, fecondità, coppia, esquilmo, fe¬ 
cundidad. 
fecondement, fertilmente, abendantemente, fer 
tilmente. 
la facture de quelque chose, la fattura di qual¬ 
che cosa, conficionadura. 
fée, fatale, che debbe auenire, lo que trahe muerte 
hadada à ziago. 
les fées,le antiche indouinatrici, hadas, agoreras 
antiguamente. 
parféerie & destinee, per destinatione, por ha¬ 
do, destinacion. 
fein, foin, fieno, herba secca, heno. 
feindre, faindre, fingere, simulare, adulare, simu¬ 
lar, fingir, dissimular. 
feint,, siula, fingido, simulado. 
feinte ou feintise, fiagimensa, o simulatione 
fingimiento, ficion, simulacion, dissimu. 
FE 
lacion. 
eneneneanehigehanenes sun 
damente, dissimuladamente. 
kelicité felkeia presteris felieidachaliche 
telle & despit, vedi felon, vee felon 
elenpere pensen ein 
pretiqsa, vena, pelo en la pedrerta. 
felon eu fon, naladiepnatedi umnie milt. 
vomito, colerico. 
selon aedespresehen, aeter ondesen 
torctuel. seuero brauo follonfisiade 
felonnie selonia sere e branrasez hen 
ueza. 
femelle, femina, hembra. 
monter sur vne femelle sailli mnas ue 
femina, ayuntarse con la hembra. 
temelin,effeminé , effeminato, daepelifein. 
effeminado, afeminado, 
femme femina, donna, muger, dueni, hen¬ 
bra. 
femme mariee, dona maritata, muger casadi 
femme louee à plourer vn mort, dona afirae 
a piangere vn morto, endechadera. 
la femme de mon fils, la moglie di mis felinl¬ 
la nuora, nuerâ. 
femmes de deux freres, la moglie didui ful. 
mugères de dos hermanos. 
la femme de mon frere, la moglie di mi fiatel¬ 
lo, la cognata, cuuada. 
la femme de men nepueu, la maglie di niu¬ 
pote muger del sobrino. 
femme aigre & aspre, moglie aspers, & estarze, 
muger de rezia condicion. 
vne femme d'honneur, denna d'horore, matto¬ 
na honrrada. 
vne femme fort belle, vna donna mal bela, 
muger lindissima. 
femme grosse d'enfant, denna granida muger 
prenada. 
femme separee d'auec son mary, moglie sii¬ 
ta dà suo marito, muger repudiada. 
femme qui a ses fleurs, donna, che ht imesi, 
muger con sus flores. 
la femme qui est en trauail d'enfant, laoi¬ 
na, che è su il parto, in delore, muger que en¬ 
de parto. 
engrossir vne femme, engrauidare und amna, 
emprefiar la muger. 
qu est ttop addonné aux femmies hn euer 
date alle femine, mugeril,muy dade à mug¬ 
res. 
en femme, effeminatamente, effeminadanen, 
te. 
femininement comme sont les sennesfer 
minamente , come sono le sennt , mugen- 
mente. 
femmelette feminucia, femineia, mungeschn 
la. 
fendre, fenderearire, repare henden cichn 
resquebrajar. 
kends
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer