Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

F A F E faute de conſeil, difettto, mancamento di conſiglio,
# falta de conſejo.
faute de ſçauoir, difetto di ſapere, falta de ſa-
# ber.
vne faulx à faucher, vna falce da tagliare l’herba,
# guadaña, hoce, hocina.
faulx à couper paille, falce da tagliare paglia,
# mielga.
faulx-bourgs, borghi di città, arrabales.
fauorable, fauoriſer, fauoreuole, fauorire, vedilo
# adietro, vee los mas arriba.
fauperdrieu, falcone laniero, vccello di rapina, al-
# cotan, aue de rapiña.
fauſſee, vedi faulſee, vee faulſee.
faute, vedi faulte, vee faulte.
fauue, fauueau, rouan, lionato, leonado, roxo.
fauuette, fanello, vccelletto, o paſſera, paxaro, a-
# marillo.
fayant, faux, fouſteau, faggio, arbore, haya ar-
# bol.
F E
Feal, fedele, leale, leal, fiel.
feauté, fedeltà, lealtà, lealtad, fidelidad.
fealement, fedelmonte, lealmente, lealmente, fiel-
# mente.
feble, vedi foible, vee foible.
febricitant, febricitante, che ha la febbre, febrici-
# tante.
vne febue, faua, logume, haua.
Petite febue, faua picciola, hauilla.
febue caſſee & briſee, faua franta, haua pela-
# da.
la tige d’vne febue, la gamba della faua, aſtilla
# de haua.
febure ou feure, il maglio doue ſi fanno diuerſi
# ferramenti, official herrero.
Febutier mois, Febraio meſe, Hebreto.
fecond, fertile, fecondo, fecundo, fertil.
feconder, abondare, fertileggiare, fecundar, eſ-
# quilmar.
fecondité, fertilità, fecondità, coppia, eſquilmo, fe-
# cundidad.
fecondement, fertilmente, abondantemente, fer-
# tilmente.
la facture de quelque choſe, la fattura di qual-
# che coſa, conficionadura.
fée, fatale, che debbe auenire, lo que trahe muerte
# hadada à ziago.
les fées, le antiche indouinatrici, hadas, agoreras
# antiguamente.
par féerie & deſtinee, per deſtinatione, por ha-
# do, deſtinacion.
ſein, foin, fieno, herba ſecca, heno.
feindre, faindre, fingere, ſimulare, adulare, ſimu-
# lar, fingir, diſſimular.
feint, ſinto, ſimulato, fingido, ſimulado.
feinte ou feintiſe, fingimen@o, o ſimulatione,
# fingimiento, ficion, ſimulacion, diſſimu-
# lacion.
feintement, fintamente, fingidamente, fimula-
# damente, diſſimuladamente.
felicité, felicità, proſperità, felicidad, dicha.
felle & deſpit, vedi felon, vee felon.
fellure en pierre precieuſe, vena, ò pelo in pietra
# pretioſa, vena, pelo en la pedreria.
felon ou flon, maladie, male di vemito, mal de
# vomito, colerico.
felon & deſpit, felone, atroce, crudele, ſeuero, e-
# troz, cruel, ſeuero, brauo, follon, fañudo.
felonnie, fellonia, fierezza, brauura, fiereza, bra-
# ueza.
femelle, femina, hembra.
monter ſur vne femelle, ſaillir, montare ſu vna
# femina, ayuntarſe con la hembra.
femelin, effeminé, effeminato, dato alle femine,
# effeminado, afeminado.
femme, femina, donna, muger, dueña, hem-
# bra.
femme mariee, dona maritata, muger caſada.
femme louee à plourer vn mort, dõna affutata,
# a piangere vn morto, endechadera.
la femme de mon fils, la moglie di mio figliuolo,
# la nuora, nuera.
femmes de deux freres, la moglie di dui fratelli,
# mugeres de dos hermanos.
la femme de mon frere, la moglie di mio fratel-
# lo, la cognata, cuñada.
la femme de mon nepueu, la moglie di mio ni-
# pote, muger del ſobrino.
femme aigre & aſpre, moglie aſpera, & uſtarezza,
# muger de rezia condicion.
vne femme d’honneur, donna d’honore, matro-
# na honrrada.
vne femme fort belle, vna donna molto bella,
# muger lindiſſima.
femme groſſe d’enfant, donna grauida, muger
# preñada.
femme ſeparee d’auec ſon mary, moglie ſepara-
# ta dà ſuo marito, muger repudiada.
femme qui a ſes fleurs, donna, che h@ i meſtrui,
# muger con ſus flores.
la femme qui eſt en trauail d’enfant, la don-
# na, che è ſu il parto, in dolore, muger que eſta
# de parto.
engroſſir vne femme, engrauidare vna donna,
# empreñar la muger.
qui eſt ttop addonné aux femmes, che è troppo
# dato able femine, mugeril, muy dado à muge-
# res.
en femme, effeminatamente, effeminadamen-
# te.
femininement, comme ſont les femmes, femi-
# ninamente, come ſeno le femine, mugeril-
# mente.
femmelette, feminuccia, o feminetta, mugercil-
# la.
fendre, fendere, aprire, crepare, hender, cachar,
# reſquebrajar.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer