Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

ree 
FA 
ane caisque faite ja non sei bofent, no fa¬ 
bes que hazer te. 
Cela me fat grand bien, id mi sagran bene, 
con esso sossiego. 
Ta nen as que faue, anan haiche fans, ne 
tienes que veer. 
O artu à faite aueluy s che haitana sane en 
selisque tienes que hazer con elf 
C'est à moy à faire il ecaa me l far, à mi me 
toca hazerlo. 
Cest ; toy faire seulement,il tsca à te eis à 
fare, à ti solo toca hazerlo. 
Ya iltantà farre ? e tante a faveitanto ay en 
elle? 
Eacile à faire facile a fare, facil cosa es. 
Ie le ferai tres velont ers, io lo faro pia che vo¬ 
lontieri, hare lo de buena gana. 
le le feray, io lo faro, hare o. 
Aßin qu'l ne se face, aetiè che non si faccias, para 
que no se haga. 
Fay cela pour l'amou de moy, fa ciè per amor 
mo haslo por m respecto. 
Oiel'ay ie fair, che ii ho io fant? que te he he¬ 
cho? 
C'est fait de nous, same spidiii, perdidos esta 
mos. 
l'aytant faict que, & c io he tanto fatto che, &c. 
tanto he affanado que &c. 
qui fait & parfait, chi fa, & compisce, por quien 
haze y acaba. 
Qui ne fait rien, che non fa niente, el que esta 
mano sobre mano. 
Cela ne fait rien, ciò non fa al caso, no haze al 
caso. 
Ainsi soit faict, cosi sia fatto, que se haga assi. 
C'en est faict, espidite, acabose hecho es. 
Aussi tost faict que dict, è cosi tosto fatto, che det. 
to, dicho y hecho. 
Estre faict, essere fatto, ser heche. 
Ilm'en fait mal, mene duole, & grans, duele 
me, pesa me. 
Faict & parfait, fatto, & accompito, hecho, aca¬ 
bado. 
Vn bien faict bien recognu, vn seruitis, o certesi¬ 
iconsciua pan conoscido. 
Vnfait-neant, vno infingardo, che non vuol fare 
niente, perczoso, haragan. 
Vn beau faict, vna astione notabile vnà gran pro 
daa proeza, hazana, hecho grande 
Faict vilain & deshonneste, wa zime Percha 
& molio dishinesta. & vile, hecho vil. 
Aider de faict,ar i effetto, ayudar de he 
tho. 
Tenir pour fait tenere per fatte, tener per he 
cho. 
Fa sable fa t bile, h sipao fare, hazedero. 
Hulte & vaillan ficts, vi fatte va loreso, &am; 
notabile, hechos esforçados, grandes hasa¬ 
nias 
Falleurs de nouuelles, cmpfori nerraeri 
F 
185 
fauole, & di nouelle, noueleros. 
Faiseurs de requestes, scrittori direcette, notei. 
los que conciben memoriales. 
vn Eaysan, un fegiano, o fagiana, uceelle, faysan. 
Faisander, mortificar la carne, o vccelame, manit 
la carneo aue. 
Faisandé, mo tificato, frolo, intenerito, mani¬ 
do. 
Faisceau, fardelo, iuppo, fescio, lio, fardel, hace 
Faiste de maison, la cima, o veta d'una casa,o il 
colmo, cauallete de casa. 
Faistiere, enfaistau, il canale che getia l'acqua del 
tetto la dozza, ala de tejado, tejao canal de 
te jado. 
Faitard, un codardo, infingardo, poltrone, hara¬ 
gan. 
Faitardise, codardia, viglia heria haragania. 
Vn faix, vn fascio, vna carica, o vn fardello, car¬ 
ga, cargo. 
Fallace, fallaccia, inganno, froda, falacia, engano, 
trampa, artimalia. 
Fallacieux, frodolente, ingannatore, malitioso, en¬ 
genoso, artimannolo. 
Falloir, h. uere neceßi à, & bisegno, faltar, ser 
menester. 
Il s'en falloit autant,gli ne mancaua tante, fal¬ 
taua tanto. 
Falot pour phanot, facella, o torchio, o tortia, fa¬ 
nal, pharo, hacha rea. 
vne falourde quasi faix lourd, vna carica super¬ 
stlua, & troppo pesame, carga pesadissima. 
Falouze, herba detta, viuanda de cerui, pasto, co¬ 
mida, verua de cieruos. 
Falsisier, falsificare, cerrompere, falsificar, refallar, 
falsar. 
falsisiè, falsificato, corrotto, falsificado, falsado, re¬ 
falsado. 
Fame, rehommeé, fama, neme, grido, fama, re¬ 
nombre. 
Fameux fameso, nemate, laudato famoso, renom¬ 
brado. 
Fameuse, famesa nomata, famosa, renombrada. 
Famiglier, sam gliare, domestice priuate, familiar, 
priuado, panyaguado. 
Familiatité, famigliarità, domestichexxe, priuan¬ 
ça, familiaridad. 
Familierement, famigliarmento, domesticamente, 
familiarmente. 
Faute, fello, errore, mancamento, error, errada, 
falta, yerro, marra gaçataton. 
Sans faute, senxa fallo, senx alcuno difeste, sin 
falra alguna. 
Faute faite en vn procez, fallo commesso in ona 
lise falsedad yetro del pleyto. 
Faute de quelque chose, mancamento di quas¬ 
co, falta de alguna cosa- 
Ilyafaute, vi è dife to, falta ay. 
Faute de boire & de manger, mancamento di 
margiare & di bere, falta de bastimiens 
tos.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer