Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

184 
FA 
Il faur, egli è di nestiero, conuiene, menester es 
conuiene. 
Facil, facile, agencle facil, raez. 
Fort facile, malto facile, & ageuele, muy facil. 
Facilement, aisément, facilmente, ageuolmente, 
facilmente. 
Facilité, aisance ou inclination, facilità, age 
uolexxe, facilidad. 
Faciliter, facilitare, ageuelare, facilitar. 
Façon, modo, guisa, manitra, talle, trage, guisa, 
facion, hechura, ayre. 
Façon de faire accoustumee, mode di fare acco¬ 
stamato, modo y manera, amanamiento. 
D'yne nouuelle façon, noua maniera, aguisa 
nueua. 
En la façon, dellaguisa, o ferma, a manera, a 
guisa, a fuer. 
façonner, formare, accostumare, amanar, facio¬ 
nar, formar. 
qui fagonne, inuentore, maestro che accompda, em 
ponedor, maestro. 
Bien façonné, ben formato, ben criato, bien cria- 
do. 
Mal façonné, mal accostumato, mal creato, mal 
criado. 
Facond, eloquente, facondo, ben parlante, facundo, 
bien hablado. 
Faconde ou elegance de bien parler, facon- 
dia,o elegantia del ben parlare, facundia. 
Facondement, Facondamante, elequentemente, 
disertamente. 
Vn facteur, fattore, agente, che fa per altro, factor, 
agente. 
Le facteur de la compagnie , il fattore della 
compagnia, factor de consortes. 
Factieux, partiale, tumultueso, seditioso, vanderi¬ 
zo, reboltoso, sedicioso. 
Faction, fattiont, parte lega, banda, faccion, liga 
vanda. 
Factieufement, partialmente, facciosamente, 
vanderizamente. 
Vn factiste, un compesitore di comedie, por el que 
compone comedias. 
Faculté faculià, qualità, facultad. 
Fadaise fillia, scempiezzi, ignorantia, necedad. 
Fade, insipido, senz a gusto, o sapore, dessabrido, 
bouo, soso. 
Fadeté ou fadesse, insipidexxa, difgusto, sose 
dad. 
Vn fagot, fascio, ofascina, lena hacinada, gauil¬ 
la,haz. 
Fagoter, fare fascio, ofescina, hacinar lena, ga 
uillar. 
Fagoteur, colus, che fa de fasci, o delle fascint, ga 
uillador, hacinador de lenna. 
Fagoue du pourceau,il luogo doue sono le gian¬ 
de del porco, cogullada, spapada del puerco, 
paxarilla. 
Faictis, politamente lauerato, & celtiuato, polida¬ 
FA 
mant: labrado. 
ealesan fale anskae e eaien 
mancamente, fin falta. 
Failly falite nsecestate falido falta de. 
CEurfeil, naeneanen aienure sanine 
desmayo. 
Eaili, naere erare, eni nen, faleit e. 
rar. 
Failigrandement, ere naele erit n. 
cho. 
Failli, faire banquero ute, falire ferelante. 
rata, romper, quebrar el credito. 
Paim, fame, desio di mangiare, hambre. 
Auoir faim, hauere fame, hambrear. 
Auoir fort grand faim, haere edira nodhsan, 
estar muy hambriento. 
Appaiser sa faim, acqu etare le fans, satdlase har¬ 
tarse de comer. 
Qui a faim, famelique, che he fame, famslia, 
hambriento. 
Fainêt, vedi feint, vee feint. 
fainct, double finte, simulato, depro, amet alado, 
de dos caras. 
faindre, feindre, fingere, simulare, fingir. 
faintise fintione, simularions, dapi &e fiction¬ 
Par faintise, per fintione, osimulatione, por siml¬ 
lacion. 
faintement, fintamente, dappiamente, fingida 
mente. 
Faine, de la faine, gianda di fagie, fruta de 
haya. 
faineant, ono otioso, irfengarde, dappeo, hobs. 
cho, holgazan, haragan, cascauanco. 
faineantise, infingardia, paltroneria, dapueagin, 
haragania pereza. 
tatre, fare, pperare, hazer, acabar. 
e 
faire bien, fare bene, operare bene, hazer bien. 
faire ce qu'on dit, fare quelio, ehe se dice, eum¬ 
plir la palabra. 
Faire ce qu'on nous a commandé, fere qu, 
che ci è comandato, hazer lo que se manda. 
Faire ce qu'on peut, fare queuno, che si pus, hauet 
lo que se puede. 
Faire force, fare f,  are, violentare, hazer 
fuerça. 
faire puis l'yn puis l'autre, fareh,h 
l'altro hazer por vezes à vegadas. 
faire solide & massif, fare salde, & maßicis, ma¬ 
ciçar. 
faire tout vni, agguagliare, vnire, appareggiai) 
gualar. 
ne rien faire, non fars nulla, holgar, estar mano 
sobre mano. 
l'ay à faire, ia ho a affare, tengo que hazer. 
le n'en ay que faire, io non ho che fars, no ten¬ 
go que veer. 
& puis que feray, ie & poi che farò ios pues que 
ay que hazer? 
Qui seroit, ce qui le feroit, chi le sarias dhils 
farebbes quien lo hiziera? 
10
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer