Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

F A F A Il faut, egli è di meſtìero, conuiene, meneſter es
# conuiene.
Facil, facile, ageuole, facil, raez.
Fort facile, molto facile, & ageuole, muy facil.
Facilement, aisément, facilmente, ageuolmente,
# facilmente.
Facilité, aiſance ou inclination, facilità, age
# uolezza, facilidad.
Faciliter, facilitare, ageuelare, facilitar.
Façon, modo, guiſa, mani@ra, talle, trage, guiſa,
# facion, hechura, ayre.
Façon de faire accouſtumee, modo di fare acco-
# ſtumato, modo y manera, amañamiento.
D’vne nouuelle façon, noua maniera, aguiſa
# nueua.
En la façon, della guiſa, o forma, a manera, a
# guiſa, a fuer.
façonner, formare, accoſtumare, amañar, facio-
# nar, formar.
qui façonne, inuentore, maeſtro che accomoda, em-
# ponedor, maeſtro.
Bien façonné, ben formato, ben creato, bien cria-
# do.
Mal façonné, mal accoſtumato, mal creato, mal
# criado.
Facond, eloquente, facondo, ben parlante, facundo,
# bien hablado.
Faconde ou elegance de bien parler, facon-
# dia, o elegantia del ben parlare, facundia.
Facondement, Facondamente, eloquentemente,
# diſertamente.
Vn facteur, fattore, agente, che fa per altro, factor,
# agente.
Le facteur de la compagnie, il fattore della
# compagnia, factor de conſortes.
Factieux, partiale, tumultueſo, ſeditioſo, vanderi-
# zo, reboltoſo, ſedicioſo.
Faction, fattione, parte, lega, banda, faccion, liga,
# vanda.
Factieuſement, partialmente, faccioſamente,
# vanderizamente.
Vn factiſte, vn compoſitore di comedie, por el que
# compone comedias.
Faculté, facultà, qualità, facultad.
Fadaiſe, follia, ſcempiezza, ignorantia, necedad.
Fade, inſipido, ſenz a guſto, o ſapore, deſſabrido,
# bouo, ſoſo.
Fadeté ou fadeſſe, inſipidezza, diſguſto, ſoſe-
# dad.
Vn fagot, faſcio, o faſcina, leña hacinada, gauil-
# la, haz.
Fagoter, fare faſcio, o faſcina, hacinar leña, ga-
# uillar.
Fagoteur, colui, che fa de faſci, o delle faſcine, ga-
# uillador, hacinador de leña.
Fagouë du pourceau, il luogo doue ſono le gian-
# de del porco, cogullada, @papada del puerco,
# paxarilla.
Faictis, politamente lau@rato, & coltiuato, polida-
# ment@ labrado.
Faille, ſans faille i, ſans faute, ſenzadiſetto, ne
# mancamento, ſin falta.
Failly, fallito, neceßitato, falido, faltado.
Cœur failly, mancamento di cuore, ſuanimento,
# deſmayo.
Faillir, mancare, errare, venir meno, faltar, er-
# rar.
Faillir grandement, errare melto, errar mu-
# cho.
Faillir, faire banqueroute, fallire, fare banca-
# rotta, romper, quebrar el credito.
Faim, fame, deſio di mangiare, hambre.
Auoir faim, hauere fame, hambrear.
Auoir fort grand faim, hauere oltra modo fame,
# eſtar muy hambriento.
Appaiſer ſa faim, acquetare la fame, ſatolarſi, har-
# tarſe de comer.
Qui a faim, famelique, che hafame, famelice,
# hambriento.
Fainct, vedi feint, vee feint.
fainct, double, finto, ſimulato, doppio, ametalado,
# de dos caras.
faindre, feindre, fingere, ſimulare, fingir.
faintiſe, fintione, ſimulatione, doppiezza, fiction.
Par faintiſe, per ſintione, o ſimulatione, por ſimu-
# lacion.
faintement, fintamente, doppiamente, ſingida-
# mente.
Faine, de la faine, gianda di fagio, fruta de
# haya.
faineant, vno otioſo, infingardo, dappoco, hoba-
# cho, holgazan, haragan, caſcauanco.
faineantiſe, inſingardia, poltroneria, dappocagine,
# haragania, pereza.
faire, fare, operare, hazer, acabar.
faire bien, fare bene, operare bene, hazer bien.
faire ce qu’on dit, fare quello, ehe ſi dice, cum-
# plir la palabra.
Faire ce qu’on nous a commandé, fare quello,
# che ci è comandato, hazerlo que ſe manda.
Faire ce qu’on peut, fare quello, che ſi puè, hazer
# lo que ſe puede.
Faire force, fare forza, sforzare, violentare, hazer
# fuerça.
faire puis l’vn puis l’autre, fare hor l’vne, hor
# l’altro, hazer por vezes à vegadas.
faire ſolide & maſſif, fare ſaldo, & maßiccio, ma-
# ciçar.
faire tout vni, agguagliare, vnire, appareggiare, y-
# gualar.
ne rien faire, non fare nulla, holgar, eſtar mano
# ſobre mano.
I’ay à faire, io ho a affare, tengo que hazer.
Ie n’en ay que faire, io non ho che fare, no ten-
# go que veer.
& puis que feray-ie? & poiche farò io? pues que
# ay que hazer?
Qui ſeroir-ce qui le feroit, chi le faria? chi ló
# farebbe? quien lo hiziera?

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer