Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

E S E S en eſtrange façon, in strana maniera, a guiſa o
# manera eſtraña.
Vn eſtranger, vno ſtraniere, vn forestiero, eſtran-
# gero, foraſtero, aduenedizo.
Arbre eſtranger, albero ſtraniero, arbol eſtraña.
Eſtrange maniere de parler, ſtrana maniera di
# parlare, eſtraño modo de hablar.
E ſtrangeté, ſtraniezza, inciuiltà, eſtrañeza.
eſtrangement des autres, stranamente dà gl’al-
# tri, enagenamiento.
Aucunement eſtrangemẽt & ſottement, al-
# quanto stranamente, & follemente, algo abſur-
# do y eſtraño.
eſtrangler, strangolare, strozzare, decolare, dar
# garrote, ahogar.
eſtranglé, ſtrangolato, strozzato, garrotado, aho-
# gado.
eſtranglement, strangolamento, ſtrozzamento, al-
# hogamiento.
eſtrangle-liepard, aconito, centelha.
eſtrangle-loup, aconito per affogar lupi, herba,
# yerua matalobos.
eſtraue, vn traue delld naue di prua, traue de la
# tilla de proa.
Eſtre, eſſere, ſer, eſtar.
eſtre à ſoy, eſſere libero à ſe, ſer ſuyo y libre.
Tues, tu ſei, tu eres o eſtas.
Il eſt, egli è, el es o eſtà.
Il eſt bon pour cela, egli è buono per ciò, bueno
# es para ello.
eſtrecir, riſtringere, riſſerrare, angoſtar, eſtrechar,
# enſangoſtar, ahocinar.
eſtreciffement, ſtringimento, riſſerramento, eſtre-
# chamento, eſtrechura.
eſtreciſſure, stringitura, riferrasura, angoſtadu-
# ra, aprieto eſtrechura, eſtrecheza.
eſtreindre, stringere, riſſerrare a forza, eſtreñir,
# apretar, eſtrechar.
eſtreindre & reſſerrer le ventre, ſtringere, &
# riſſerrare il venire, teſtañar camaras.
eſtreinct & ferré stretto, ſerrato, eſtreñido, apre-
# tado, cerrado.
eſtreignement, stretezza, oppreßione, apretura,
# apretadura, compreſſion.
Eſtreines, la mancia, aguinaldo, eſtrenas, albri-
# cias, apretamiento.
Va en mal eſtreine, vatene in malhora, ve te en
# hora mala.
eſtreinte, ſtretezza, oppreßione, apretadura o a-
# pretamiento.
Eſtrenes, vedi estreines, vee Eſtreines.
E ſtrener ou eſtrenner, dar mancia, eſtrenar.
Donner les eſtrennes, dar la mancia, dar albri-
# cias.
eſtribord, il lato diri@to della naue, lado derecho
# del nauio, eſtriborda.
eſtrier, ſtaffa di ſella, eſtriuo de ſilla.
eſtriers, ſtaffe, eſtriuos.
Vne eſtrille, vna streglia, almohaça.
eſtriller, stregliare, almohaçar.
eſtriuer, contendere, diſputare, ostinarſi, porſiar,
# bregar, altercar.
eſtrif, conteſa, diſputa, opinione, brega, porſia, con-
# tienda.
Venir en eſtrif, entrare in conteſa, o in diſputa, en-
# trar en contienda y porſia.
Eſtriper, ſuentrare, sbudelare, deſtripar, deſen-
# trañar.
eſtripé, ſu@@rato, ſbudelato, deſtripado, deſentra-
# ñado.
eſtriuiere, ſtaſilo di ſella di cauallo, acion del
# eſtriuo.
Les eſtriuieres, ſtaſili, o le ſtaſilate, che ſi danne a
# vn vagazzo, aciones.
eſtroict ſtretto, anguſto, eſtrecho, angoſto.
Vn eſtroict lieu ou deſtroict, vn luogo stretto,
# eſtrecho.
eſtroicte eſpace, ſpacio ſtretto, lugar eſtrecho.
eſtroit ou deſtroit de mer, vno ſtretto di mare,
# eſtreche de mar.
toute choſe eſtroite par le fond & large par
# le haut, ogni coſa ſtretta in fondo, & larga in ci-
# ma, coſa eſtrecha por abaxo y ancha por
# arriba.
eſtroitement, ſtrettamente, anguſtamente, eſtre-
# chamente, appretadamente.
eſtron, ſterco, lordura, mierda, cagajon.
eſtropiat, ſtroppiato, zoppo, attraso, tullido, eſtro-
# peado, manco çopo.
eſtropier, ſtroppiare, zoppire, aitrare, mancar, tul-
# lir, eſtropear.
eſtropié, ſtroppiato, zoppito, attrato, eſtropeado,
# tullido.
eſtude ſtudio de libri, eſtudio.
eſtudier, ſtudiare, dare opera alle lettere, eſtudiar.
Ceſſer d’eſtudier, laſeiare gli ſtudi, holgar, dexar
# los eſtudios
Commencer à eſtudier, comin@iare a ſtudiare,
# començar los eſtudios.
Vne eſtude, vno ſtudio, eſtudio.
eſtudes de letrres, ſtudi di lettere, eſtudios.
eſtudes plus recreatiues & doulces, ſtudi pia-
# ceuoli, eſtudios aplazibles.
Se mettre à l’eſtude, metterſi a ſtudiare, darſe à
# las letras.
On ne tient plus conte des eſtudes, non ſe ſti-
# mano piu gli ſtudi, deſpreciada quedan las
# letras.
eſtude de ſapience, ſtudio di filoſofia, philoſo-
# phia.
Vn eſtudiãt, vno ſtudẽte, vno ſcolare, eſtudiante.
eſturgeõ, vno ſtorione, ovn luccio, peſce, ſollo pece.
eſtuuer vne playe d’eauë, lauare vna piaga con
# acqua, bañar vna llaga con agua.
eſtuues, ſtuffe, bagni, baños.
vne eſtuue & bain, vna ſtuffa, & bagno, eſtuffa
# y baño.
lamaiſon où ſont les eſtuues, la caſa doue ſone

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer