Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

CR 
104 
Crier, gridare, foraiare, gritar, bozear, vagir, vo¬ 
zinglear. 
Etier,faire vn cry public, gridare, fare vna pu¬ 
blica grida, un kando, pregonar, echar yn van 
do. 
Clié,publié, gridate publicate, pregonado. 
vn Crieur, il gridatore, il trombetta, pregonero 
almuedano. 
Criees, gride, incanti puplici, almonedas. 
le pourfuiuant Criees, seguitatore delle gride, 
pol el que anda en almonedas. 
compatoir aux Criees, comparire alle gride, pre 
sentar se en almenedas. 
vn Criard, un gridante, clamorose, vozingle 
ro, alharaquiento. 
Criarde, una gridante, una baiera, vozinglera. 
criement gridamento, baiamento, grido, Ilanto. 
vn crible, un cribro, un eriuello, on buratto, criuo 
cedago. 
crible qui sert à eribler la vesse, criuello dà cyi 
uelare la vecce, harnero, harnel de garuuia. 
yn Crible à sasser l'yuroye, un criuello dà eriue 
lars il leglio, garanda. 
criblement, criuelamento arandamiento. 
Cribler & sasser, criuelare, & tacciare, cernir, ga 
randear, criuar. 
cribleures, criuelature, acriuaduras, grançones, 
ahechaduras. 
Crier, crieur, criee, gridare, gridatere, grida, vedi 
adietro, vee los mas arriba 
erime, crime, deliteo, maleficio, crimen, delito, 
maldad. 
crimè de leze Maiesté, crime di lesa maissta 
crimen de leza Magestad. 
imposer crime à aucun, accusare altrui di fals 
tà, accusar de falso, leuantar. 
eriminel, eriminale, reo colpruele, reo, criminoso 
criminal. 
procez Criminel, processo criminale, pleito, cri¬ 
minal. 
Iuge criminel, giudice criminale, luez criminel. 
les plaidoiries du Criminel, i piatimenti, & li¬ 
tigi criminali, processos criminales. 
rendre Criminel, rendere criminale, acriminar. 
criminellement, eriminalmente, criminalmen 
te. 
crimineux, criminoso, criminoso. 
crins, i crini, o le chiome, clines, credas, cernejas. 
iumens qui ent loag Crins, caualle he harno 
lunghi li crini yeguas cernejosas, crinadas. 
criquer les herbes seiches, fare strepiiare le her¬ 
be secche, rechinar las yeruas secas. 
ctiqueter des doigrs, fare de ericchi co diti, ha 
zer castinetas, floretadas. 
eristal, vedi ciystal, vee crystal. 
critique, critico, hueme, che giudicia, critico. 
iours Critiques, i giorni crititi, o gindiciali, dias 
criticos. 
Croc, rampone, uncine, o rampino, garauato gar 
4o, alcayta, harpon. 
CR 
Crocen iambt, fae la genbet alri anl. 
gamba, traspie, gancadilla. 
crocà accrocher nauires, vampoueda aferae 
le naui, cloque, cocle. 
gatni de Crocs fornite d' ncini lleno de garfia 
Croce, un bastone d'appaggiars, bacule, ca vade 
ctoce d'Euesque ou d'Abé bsktmesised, 
Baculo episcopal. 
Crocette de vigne, pampano di vite, pampano 
vyn Crochet, vno uncino, o rampina, escarpa cu¬ 
chete garauato, gancho, asidero, ganzus 
crochet à houer la terre, uno xepets da g. 
re la terra, escardador. 
crochets de crochereurs, oncim a fahnig 
fios de ganapan. 
les Crochets des cheuaux, lexemede au, 
colmillos de cauallo. 
crocheteur, facthino, ganapan bastaje. 
crocheteur de serrures, apritoredisenauetu 
gramaldelli, ladro de ganzua. 
Crocheter, aprire con gramaldello, corchetarhe 
uillar. 
crocheter vne ferure, aprire ona ferataiu 
grimaldello, abrir con ganzua. 
Crochu, uncinato, storto, ganchoso, coruo. 
fort crochu, molto storto & vncinate, muy con¬ 
uo. 
Crochu contrement storto allo in,à, coruo pe 
atriba. 
Crochure, uncinatura, storgitura, coruura. 
crochement de dents, vsciment a dmiden 
tadura salida. 
vn Cocodrille, un cocodrille, animale ocodrilo 
cocadriz. 
crocquer, vedi croquer, vee croquer. 
croire, credere, pristar fede, creer. 
aisé à Croire, ageuole a credere creyble. 
Croire facilement, credere agtuslmente, creer de 
ligero. 
Croite pour tout certain, cedere a tenm p 
certo, creer con certidumbre. 
croire ce qu'yn autre dit, cedere quslo, ha, 
tri dice, creer a otto. 
Croyeux, che crede, cretoso. 
Croyez moy de cecy, credetunidiciseteane¬ 
esso. 
qui Ctoit de leger che crede legiensintan, 
lo, credulo, creyente de ligero. 
faire Croire far credere, hazet encrejente 
croure quelque chose eredene guathesicten 
alguna cosa. 
Cronre à chofes lourdes & pyrdes tinen. 
erederegse van Ee fangle erhiste/ 
fabulas. 
hommegu e poine Ccoie ernie 
credergli, ne da dargli fede embaydes. 
celines pon Cogdane anhne, 
so no es de cteer. 
eroyabeleraihie feoene esen 
SOrablemenehiengnesenene. 
Cea
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer