Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C( 
lelieu oi croissent telles herbes, il luoge done 
crescono tali herbe, Carrizal. 
Coustelet, edtelino e colielere, cuchillico, ga ni 
uete. 
coustelier coleliero, che fa i cokteli, hazedor de 
cuchillos. 
Coustiller, seninure dhe porta 'anint ape it suo 
patrone, costiller. 
Coustume, ostune oso, rite, habitudine, costum 
bre,yse, bezo o vezo, rito, habitud, abeza 
miento. 
costumier,auexeto, aecostum ato, vsato, auex ado, 
vsado. 
les vieilles Coustumes, vechi costumi, gli vs 
antichi, costumbres antiguas. 
coustume changee, costume mutate, costumbre 
trocada. 
coustume decheute, cestune perduts, costum 
bre perdida. 
la Coustume n'est plus, non e pin il eostame, e 
fuor d'uso, es fuera del vso. 
dispenser &dy ne Coustume, licentiare d'un co¬ 
stume, soltar vna costumbre. 
par la Coustume des ancestres, per lo costume 
de vecchi, por costumbre antigua. 
contre la Coustume, contra il costume, contra el 
vso. 
plus que de coustume pin ths non e in costume, 
mas que de costumbre. 
c'estla coustume de maintenant, quefta? 
costume dhora, es costumbre de aora. 
leuer vne Coustume, tegliere via on costame 
poner vna costumbre. 
coustume receue, cestume ricenuto, costumbre 
recebida. 
delaisser sa Coustume, rallasciare il suo costume 
appartarse del vso. 
oster ou rompre vne Coustume, romper unto 
stume, quebrantar la costumbre. 
ramenervne Coustume, riternare un coftume, 
boluer la costumbre. 
aoustumterement, costumataniente, usitatamente, 
abezadamente, de ordinario, de costum 
bre. 
cousture, cucitura, o cocitura, costura, consedura. 
coustu ier, ato, cucitore, sastre, alfayate, costu 
tero. 
cousturiere, saria ercivie, alfayare, costurer, 
sastra. 
vn Coutelis, on celtelagee alfange, espada an¬ 
cha, michite. 
yn Coutil, vna coltrice, lets d piama, almadra 
que. 
Coutre, vedi coulire,vee coultre. 
Coutumiet, vedi coustumier, vee co ustumier. 
Coutute, vedicunsture, vee cousture. 
Eouuer. ogare, cebijgr, quar estar sohre hie 
uos. 
Couue, cotsto, ouade. 
ou ee pu couuement de poufins, cei 
C 
101 
sconemento de puleini, empolladura, empol; 
lazon. 
couurir, ceprire, cobrir, cobijar tapar, encu¬ 
brir. 
acheuer de couurir, compire di coprire, cobrit 
del todo. 
couurir yn champ de vignes, coprire un campe 
de viti, plantar vn majuelo. 
couurir de terre, coprire di terra, sotterrare, fo¬ 
terrar. 
couurir par dessus, coprire per sopra, cobrit por 
encima. 
Couurir tout à l'entour, coprire d'ogr'interno. 
cobrir en derredor. 
couurir comme d'vn linge, coprire, ceme d'on 
panno linos, lenxuolo, cobrir con velo, o sen¬ 
dal,o sauana. 
cacher & couurit quelque vicè, nasonder, & 
coprire qualche vitio, encubrir vna falta. 
Couurir vne maison, coprire una casa, traste jar, 
techar. 
couureur de toicts, capeletie, che copre le caf, 
trastejador. 
couurement de maison, coprimente di case, tra¬ 
stejadura o trastejamiento. 
couurir murailles,coprive muraglie, bardar. 
couurir de bois, coprire di legname, emmade¬ 
rar. 
couuert, coperte, cobierto o cubierto, cobija¬ 
do,encubierto, celado. 
feu Couuert, c c, fuego cobijade. 
tout estoit Couuert de neige, era per tutteco- 
perio dineus, todo estaua cohierto de nieue. 
couuerture de cotton, coperta di cottore, bam¬ 
bagia, cobertor, alcatifa, 
ne enueloppe & Couuerture, vna inuolgien- 
ra, o ceperta, emboltorio. 
couuerture de lict, coperta dà leto, fragada, cu¬ 
b erta, cobertura. 
couuertures de plusieurs pieces, copere de mel¬ 
i pexgi, cobertor de cortaduras. 
toute lorte de couuerture,ogni forte di coperta. 
todo geneto de cobierta. 
eouuerture de chastagne, copera di castagna, it 
er zo de casti fia. 
couuerture de chariot, coperte di sochie, cu- 
bierta de carro. 
couuerture de muraille, coperta di mureglia, 
barda. 
couuerturede mulet, coperta dimule repostere. 
couuercle, coperthio, stopaglio, atapadero, cubier¬ 
ta, cobertor, capador, tapadera. 
vn Couure chef, vno drappodd testa, toca, to¬ 
cado. 
sorte de Couure chef ou chaperon, ferte d 
cuffia, aluanegz. 
couuertement, copertamente, celatamente, escose¬ 
minte, secretajescondidamente, a escondi¬ 
das, encubiertamente. 
272 
parler Couuertement, parlare copertamente, 
2. Partie. 
Gn
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer