Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

98 
Co 
Coulouré, colorato, colorado, subido de coler. 
couleuree, vite bianta, herba, nu za blanca, a 
morca. 
couleuree noire, vite nera, herba, nueza ne¬ 
gra. 
vne Couleuvre, coloure, serpente, eulebra. 
vne Chuleuvre glissante vna bistia hesdruccio¬ 
la,stristia, culebra de fl zadcta. 
vneCauleuvrine, vna cuubrina,ariigliaria, cu 
lebrina, artilietia 
coulis, del pesio permalato, caldo para infer 
mo 
coulisse herse, sararinesta di porta, compuerta 
de fortalez. 
coulon b tolembo, palomo gorito. 
coulon bou p groaramier, col mbo,o pitcione 
torcaz1 
vn Coutombier vna colombaia, palômar. 
coulomne, colonna, columna. 
coulpe colps, culpa. 
qui est ans Coulpe, chi è serxt colpa, sin cul 
coulpable, cotpeuole, o o pabile, culpado, cul 
pable. 
coulpable de quelque cas, colpeuole di qualche 
cosa tatiuz, complice del nal recaudo. 
quin'stCulpable 'acunmil, chenne 
colpeuole di male altuno, innocente del hecho 
malo. 
coulper & blasmer, incospare, accusaie, bi simae. 
culpar aféar. 
coulpablement, colpevolmente cul padamen 
la Coultre d'vie charrue, il coteello dell araio, 
dental del arado. 
cpulture pour culture, coltura terra arata, eul 
tiuacion, labtat çi. 
coulure des vignes, lagrima di vigna, distila 
miento, lagtima de VId. 
counin ou coûnit coniglio cone1o. 
counille «oniglia, conejuela. 
counillèaux, ong oit dini 10, 311110532 
Cipos. 
coupxoupau, cocu, beco coriuto, marito d' una 
putana, cornudo en denuesto. 
coup, sorte di spada genero de espada. 
vn Coup,vn colpo, golpe. 
coup le poing zu visage pugna su il volto, o col 
po di purno, m xicon 
coup de déoipe di dado, mano de dado. 
po he ou meurdri, cilpo, o ammaccatura, a 
boladura. 
u  u,  pru, &am an, golpe per 
oido. 
coup de trauere, cripo di trauer o, pan fron. 
coipoé e va,colpe da e  dan, golpe 
enbalde. 
l Cnp aloit bien la boule, fane p vat 
l'vro come 'altro, no erro el golpe 
à tous Coups, a4 ognuolta, Pesse vote, senen, 
CO 
te, cada vez. 
tour en Couipein vopen eueheine 
henetane in nenene oto henare 
luego. 
se 
foura en Coupein on onkaste dernaso. 
Vez. 
tout du premier Coup, ale pins se dl. 
primera vez 
à Coup, a colp, d'on to po, de gelpe. 
Coup lur coup, d pancsiolp, airelo. 
otra. 
Coug lur le chainon du col, unichesiei 
coll,pesc çon pescoga la. 
baller des coups de polng, dedideri. 
dar paniias apuhisar. 
vn grup doppé de colté, on tahe dandhue. 
, n i, vn reuez. 
coup de ped, un taltis cotpo di pes puneilia. 
zo puntapie. 
atend e le Coup, asetareit colp, epernel. 
golpe. 
frapper coups de poignard dare delepagrala, 
le darpunladas. 
destou net ou parer vp coup chifar, chiumn 
n coo,o piravto, reparat yn golpe. 
eviter va coup: schfare la ferits, esquiuarl 
herida. 
Vne Coupe na ca, o na taa daber, 0. 
pa. 
coupier, qui sert du vin en yne coupe que. 
ro, the da a teve, tumller, el que echa yno, 
le coupeau ou couper, il tolmo, o homa, oit 
giigo d'un monte, cumbre, cim a coronila, c¬ 
quera,copee 
coupeau ou coipeau px fitaemiclim pe¬ 
d.g ast lla 
cuper, coper, tegliare, vincare rider cona, 
tajat reuanat. 
couper & tailler vignes tagliare apoae keu¬ 
grpo n 
n peu c uper, ta liare un po e, cerceni in 
p900.. 
couper en tongeant, tagliare in rodendo, cetce. 
naryrger. 
couper tout à 'entour, tagla fatiu 
(ottal al ededo cercen. 
coupet de toutes parts, tagliarea part pere 
cortat en torro, 
qu se coup, cb fteslia lo que secoti 
quunne peut cuper ne duler, cen 
Pènetal are ne dinid re,lo que no e puen, 
partir. 
couper les ereilles, tagliarelegeche cotan 
las orejas. 
couper les cartes ou la carte ey quant an 
gliare, o pntegiar le tare gucarde, 1fie 
paype. 
a a ia eren anie otinté cotio¬ 
Cou é tagli teo tren ato e ise goftado, etes 
hao 
upeu
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer