Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C O C O # ras de ſangre.
Couard, codardo, vile, de poco animo, afeminado,
# couarde, gallina, agallinado.
Couarder, eſtre couard, accollardire, auuilire, eſ-
# ſer codardo, fare temere, ſer gallina, couarde,
# acouardar.
Couardement, poltronamente, codardamente,
# couardemente.
Couardiſe, codardigia, vilità, couardia, floxe-
# dad, acobardamiento.
Vne couche, vn letto, echadero, cama, yazi-
# ja.
Couchette, lectuccio, picciolo letto, camita, ca-
# milla.
Coucher, corcare, coricare, entrare in letto, andare
# a dormire, yazer, dormir, acoſtar.
Se coucher par terre, ſtenderſi, & dormire in ter-
# ra, tender, agachearſe, agaçapar, arrella-
# nar.
Se coucher pour dormir, gir in letto per dormi-
# re, echarſe a dormir, acoſtarſe.
Coucher dehors, dormire fuori di caſa, dormir
# fuera de ſu caſa.
coucher à part, dormire a parte, cio è, ſolo, dormir
# a ſolas.
Coucher aupres, dormire appreſſo, o a lato, dor-
# mir juntos.
Coucher ou rediger par eſcrit, notare, porre in
# ſcritto, poner por eſcrito.
Coucher par ſon teſtament, porre nel ſuo teſta-
# mento, mandar por teſtamento.
Coucher parmy ſes comptes, notare fra ſuoi
# conti, poner in ſu cuenta.
Il eſt couché au lict fort malade, egli è in letto
# ben malato, muy malo eſt a en la cama.
Iecté & couché aux pieds, gettato, & diſteſo a
# piedi, proſtrado, echado a los pies.
Eſtre couché, eſſere in letto, ſer tendido, agaça-
# pado, arrellanado.
Couché ſur ſon ventre, diſteſo ſopra il ventre, e-
# chado de bruces.
Couchee, accouchee du premier enfant, don-
# na di parto del primo figliuolo, primeriza.
Couchement, giacer in letto, yazija.
chien couchant, cane da quaglie, perro de mue-
# ſtra.
Coucombre, cocomero, pepino, cogombro.
Vn coucu, vn cuoullo, o vn cucco, cuclillo.
coucourde, zucca, calabaça.
Le coude, il gombito del braccio, o cubito, cobdo,
# codo.
Coup de coude, gombitata, colpo di gombito, co-
# dazo.
Meſure d’vne coudee, miſura d’vn gombito, o
# d’vn cubito, codad, codo.
S’accouder, appogiarſi ſu il gombito, accordarſe.
D’vne coudee de haut, alto d’vn gombito, vn
# codo en alto.
qui eſt de deux coudees de haut, che è alte dui
# gombiti, o dui cubiti, de dos codos en alto.
Coudoyer, dare vna gombitata, codear.
Coudre, cuſcire, o cucire, coſer.
Coudre l’vn à l’autre, cuſcire l’vno all’altro, co-
# ſer juntos.
Couſu, cuſcito, o cucito, coſido.
Couſture, cuſcitura, o cucitura, coſtura.
Couë ou queuë, coda, cola.
coüé, codato, che ha coda, con cola.
Couenne de lard, cotic a di lardo, cuero de to-
# cino.
Couets, corde di vele, ſogas de velas.
Vne couille, membro virile, miembro viril, ge-
# nital.
L’herbe qu’on appelle la couille au chien,
# l’herba de’ cani, detta teſticolo di cane, vexiga
# de porro yerua.
Couillon, teſticolo, ſonaglio, teſtieulo, cojon,
# compañon, turma.
Coulant, colante, che cola, eſcurridizo, corrien-
# do.
coulant ou courant de riuiere, la corrente
# d’vn fiume, corriente, venaje.
Couldre, vedi coudre, vee coudre.
vn couldre, vn nocceliero, o vn auellano, arbore, A-
# uellano, aibol.
vn Couldray, vn luoco pieno de noccelieri, o auel-
# lani, Auellanedo.
vne Coule de moine, il capuccio d’vn monaco,
capilla de frayle.
couler, colare, correre, ſtillare, colar, correr lo li-
# quido.
couler enſemble, correre giuſo per lo fiume inſie-
# me, luntarſe los arroyos o rios.
couler & deſcendre, colare & deſcendere, o cor-
# rere, manar, correr.
couler par deuant, correre, & paſſare dinanzi,
# manar, paſſar por delante.
Couler entour, paſſare intorno, paſſar al rede-
# dor, entorno.
qui va & coule tout à l’entout, che va, & corre
# d’og n’intorno, que lo cirie por todo.
couler par dedans, colare per di dentro, paſſar
# por de dentro.
couler entre deux, paſſare permezzo, paſſar por
# medio.
couler par deſſus, colare per ſopra, paſſar por
# encima.
couler par deſſous, colare per ſetto, colar por
# embaxo.
couler de toutes parts, colare d’ogni parte, co-
# lar, ſalirſe por todo.
couler hors, vſcire fora, traſſalirſe.
Se couler peu à peu, colarſi à poco à poco, colar-
# ſe poco a poco.
Paſſer & couler entredeux, colare, & paſſare per
# mezzo, colar pormedio.
coulé & paſſé, cola@o, & paſſato, colado.
paſſer & couler par vne couloire, colare, & paſ-
# ſare per il colatoio, colar por coladera.
couler & paſſer oultre, colare, & correr via,

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer