Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

CO 
96 
ras de fangre. 
Couard, codarde, vile, de poco animo, afeminado, 
couarde, gallina, agallinado. 
Couarder, estre couard, accollardire, auuilire, es¬ 
ser codardo, fare temere, ser gallina, couarde, 
acouardar. 
Couardement, peltrenamente, codardamente 
couardemente. 
Couardise, codardigia, vilita, couardia, floxe¬ 
dad, acobardamiento. 
Vne couche, on letto, echadero, cama, yazi¬ 
Couchette, lectuccio, picciolo letto, camita, ca¬ 
milla. 
Coucher, corcare, coricare, entrare in letto, andare 
a dormire, yazer, dormir, acostar. 
Se roucher par terre, senders, & dormire in tir¬ 
re, tender, agachearse, agacapar, afrella 
nar. 
Se coucher pour dormir, gir in letto per dermi¬ 
re, echatse a dormir, acostarse. 
Coucher dehors, dermire fuori di casa, dormir 
fuera de su casa. 
coucher à part, dormire a parie, tio e elb dermir 
à solas. 
Coucher aupres, dormire appresso, o a lato, dor. 
mir juntos. 
Coucher ou rediger par escrit, notare, pore in 
seritto, poner por escrito. 
Coucher par son testament, porre nel suo testa¬ 
mento, mandat por testamento. 
Coucher parmy ses comptes, notare fra suoi 
conti, poner in su cuenta. 
Il est couché au lict fort malade, egli e in lette 
ben malato, muy malo esta en la cama. 
lecté & couché aux pieds, gettato, & disteso a 
piedi, prostrado, echado a los pies. 
Estre couché essere in letro, ser tendido, gaga 
pado, arrellanado. 
Couché fur fon ventre, difese sepra il venree¬ 
chado de bruces. 
Couchee, accouchee du premier enfant, don¬ 
na di parto del prime figiuolo, primeriza. 
Couchement, giecer in letto,yazija. 
chien couchant, cane da quaglie, petro de mue 
stra, 
Coucombre, ocomero pepino, cogombro. 
Yn coucu,  o, n cucc, cuclillo. 
concourde xucca, calabaga. 
Le coude, il gombire del bvaccio,e cubite, cobde, 
codo. 
Coup de coude, gembitsta, volpo digombite, co 
dazo. 
Mesure d'yne coudee, misara d'on gonbite, 
don cubas, codad, codo. 
Saccouder, appogas sa il genbite agcordafse. 
Dynecoudee de haut, alie d'on gemtie; yn 
codo en alto. 
qui est de deu coudees de hautiche dis dan 
gembit, o dui cubit, de dos codos en alto. 
CO 
Coudoyer, dare vna gembitata, codear. 
Coudre, cuscire, o cucire, coser. 
Coudre l'vyn à l'autre cuscire l'ono al'alre, co¬ 
ser juntos. 
Cousu, cuscito, o cucito, cosido. 
Cousture, cuscitura, o cucitura, constura. 
Coue ou queuë,coda, cola. 
coué,codato, che ha coda, con cola. 
Couenne de lard, cotica di lardo, cuero de to¬ 
cino. 
Couets, crde di vele, sogas de velas. 
Vne couille, membro virile, miembro piril, ge¬ 
nital. 
L'herbe qu'on appelle la couille au chien. 
Pherba de cani, detta testicolo di cane, veriea 
de porro yerua. 
Couillon, testicolo, sonagtio, testiculo, cojon, 
companon, turma. 
Coulant, colante, che cola, escurridizo, corrien. 
do. 
coulant ou courant de riuiere, la cnt 
d'un fiume, corriente, venaje. 
Couldre, vedi coudre, vee coudre. 
vn couldre, un nocceliero, o vn auellan, , A¬ 
uellano, aibol. 
vn Couldray, vn luoco pieno de noccelieri, omul¬ 
lani, Auellanedo. 
vne Coule de moine, il capuccio d'unmi 
capilla de frayle. 
Couler, colare, correre stillare, colar, correrlo li¬ 
«quido. 
couler ensemble, correre gineso per lo fiume inie¬ 
me, luntarse los atroyos o rios. 
eouler & descendre, colare & descendere, ocu¬ 
rere, manar, correr. 
couler par deuant, cerrere, &pasediare 
manar, passar por delante. 
Couler entour, passare intorno, passar a rede 
dor,entorno. 
qui va & coule tout à l'entout, he vac aun 
d'ogn interne, que lo cinie por todo. 
couler par dedans, colare per di dentro, palis 
por de dentro. 
couler entte deux, passere permne ceopala pe 
medio. 
coulet par dessas edlas perspu pihan por 
encima. 
souler pardesouns e esenelese 
embaxo. 
coller deteure peregeaiaegifie 
lar, salirse por todo. 
couler hors, ostlrefeura traslise¬ 
Secolerpen ehe isana= 
se poco à poco. 
ease eoulerenteie e 
mesge, colai por medio. 
coul & selae e sancohiae 
esese neoneies ae 
sar erilelaoingcolat porcohadei- 
co 
eieaengene
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer