Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

c0 
hechat al juez, schornar. 
Cortompre femmes, torrempere le donne, estu¬ 
prar. 
Corrompre les moeurs, corrempere i buoni costu¬ 
mi, corrumper las costumbres. 
Corrompre & gaster aucun corrompere, & gua¬ 
stare ao, echar à perder alguno. 
corrompre par dons, corrempere cen doni cohe 
charalguno. 
Gasté & corrompu, corroteo, guastato, marcito, 
gastadò, perdido. 
corruption, correttione, perditione, cerrompimento, 
perdida, perdicion, corrucion, corrompi¬ 
miento. 
Par corruption percorruttione, corruptamen¬ 
te. 
Sans corruption, senza corruttione, incorrupta¬ 
mente. 
luger sans corruption, giudicare senze corrut¬ 
tione, juzgar rectamente. 
corrupteur de femmes, corrompitore di donne 
estuprador de mugeres. 
corruptiblo, corruitibile, soggetio a purrefare, cor¬ 
ruptible. 
corrosit, di quali à , cotrosiuo. 
Faculté corrofie i o siua virtud corro¬ 
siua. 
Corosion, rodimerto cor osion. 
Corlage, disp suisne  coo, dispoficion del 
cuerpo. 
Corsaire, corsaro pirata, ladro del mare, eossario, 
pirata, salteador. 
Vne corsesque, vna corsesca, o mezzs picca, lança 
corça. 
Cortine vedi courtint vee courtine. 
Commogra phie, Cosmogre fia, sito della terra, cos¬ 
mographia. 
colmographe, cesmografio, cenescitere della terra, 
cosu ographo 
Cosser, vedi i 1, vee cottir 
ofon ou Caledre orgglione, he rede il gra 
ne. G 1g. 10 
Du cost, esto herba, osto. yerua. 
tost u oft d. mo te, callado, cuesta. 
coste, olostilla 
coste de me, la ost, eil l de del mare, costa de 
mar. 
cest, u vedi est u, vee costau. 
coste de oye ce la ai se cq, estopenas de seda. 
Le toste a tae, costado, lado hazera, par, 
te. 
De coste dt ab de lado de trautessas, 
Dyn coste, d'vn ta e porvn lado. 
De ce cole y diqueffe laio, de aca, deste la 
do. 
pe ce coste ad get aue la por alla, de aque 
lado. 
Pel.  éd dre lae, po elorla 
lon coste dad pe ie de lu lado e parte. 
c0 
95 
Chacun de son costé, hiascro dal sie leto ca- 
da vno de su lado. 
D'yn costé & d'autre, dà vn lato, & dall'altro, 
de vna parte y otra. 
De quelque costé que tu tournes, da qual tat¬ 
tu ti volgi, por do quiera te bueluas. 
Entrer par deux costez, entrare da due pari, en¬ 
trar por dos lados. 
De tout coste, da tutte le bande, por todas pat 
tes. 
De quel costé iray- ie? da quale parte andero la¬ 
por do echare? 
le crain de nostre costé, temo dalla nostra ban¬ 
da, temo de nuestra parte. 
Du costé dextre, dal lat, destro, de la parte die¬ 
stra. 
du costé gauche, da latb finisire, de la parte fi. 
niestra. 
du costé d'Afrique, dalla handa d' Africa, por la 
parte de Africa. 
Du costé de Flandres, dalla parte di Fiandre, de 
parte de Flandes. 
Il estoit à mon costé egli era dal mie lato, esta¬ 
uaàmilado. 
Du costé d'Occident, vers Occident, dal lats 
d'Occiarnte azia poniente. 
il est du coite d'Orient, egli è dal lato d'Oriente, 
est hazia leuante. 
Du costé qu'est le vent dal lato che viene il ven- 
lo h zia el viento. 
estre de mon costé fere dalla mis parte, seguir 
in vando. 
Costoyer, cofteggiare, costear. 
Vn cote ret ou cotret, vn fasceito di ligne, hace 
de lena. 
Cotignac, otognata, carne de membrillo, mer¬ 
melada. 
Vne cotte d'armes, und armatura, cota de ar¬ 
mas. 
cotte de maille, ona camisa di maglia, cota de 
malla 
cotte de fenames, vna sottana da dona, saya, 
baqu na mantee de muger, faldeta. 
cottilion, idem. 
Faiseu de cottillons, sario che fa le fotene, sa¬ 
ycio. 
cottit, vrtare della testa, & della corna, topetar, 
Cornear. 
Ou cotrton, della bambagja, odel 'e one, algo¬ 
den 
cotton ou bourre à remplir quelque chose, 
colo « 0 bombagia per viempire qualche tesa, bor¬ 
1,Ag0con poréclchar. 
Arbre portant le cotcon, l'albero che porta il co- 
on,ei atbol de algudon, 
Chose faite de cottun, cess fattadi toiene, cosa 
de a gôdon. 
ottonner quelque restement, empite di cotene 
qual he vestie algodonar, colchar? 
cottoniere,t otohiera, berba, yerua contra camg.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer