Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C O C O # dado.
Conchié de peur, ſconcacato di paura, cagado
# de miedo.
Conchier, ſconcacare, inſtercare, ſporcare, enfu-
# ziar, cagar, enmerdar.
Vn concierge, vn portinaio, caſero, alcayde.
Congiergerie & priſon, guardia, cuſtodiatella,
# carcere, o prigione, alcaydia.
Concile, concilio, conçejo, concilio.
Concile general, concil@o generale, concilio ge-
# neral.
Concilier, conciliare, acquetare, pacificare, conci-
# liar, hazer amigos.
Concilié, conciliato, acquetato, conciliado, hala-
# gado.
Conciliation & vnion, conciliatione, pacificatio-
# ne, vnion, conciliacion.
Conciliateur, conciliatore, pacificatore, concilia-
# dor.
Conciliatrice, conciliatrice, acquetatrice, conci-
# liatriz.
Concion, predica, ſer@one, regionamento, Sermõ.
conciter, incitare, inſtigare, indure, concitar, in-
# ſtigar.
Concité, incitato, inſtigato, indotto, concitado,
# inſtigado.
Concitateur du menu peuple, incitator della
# plebe, alborotador del pueblo.
Concitation & eſmeute, incitatione, inſtigatio-
# ne, mouimento, alboroto, bullicio.
Concitoyen, Concittadino, conciudadano, con-
# uezino.
conclaue, Conclaue, conclaue.
Conclure, Concludere, conchiudere, terminare, con-
# cluy@, decidir, rematar.
Ie conclu, io concludo, & riſoluo, yo me reſuel-
# uo.
conclus, Concluſo, arreſtato, terminato, concluſo,
# rematado.
concluſion, concluſione, terminatione, cõcluſion.
La concluſion d’vne oraiſon, la cõcluſione d’v-
# na oratione, epilogo, Epilogo, concluſion del
# razonamiento.
Pour concluſion, per Contluſione, & fine, por
# concluſion y remate.
concluſions courtes, curte Concluſioni, conclu-
# fiones atajadas.
La concluſion du demandeur, la concluſione
# del domandatore, concluſion del actor.
La concluſion du defendeur, la Concluſiont
# del difenditore, concluſion del reo.
Vne froide concluſion, vna debil concluſione,
# concluſion fria.
concoction, padimento, digoſtione, contocimento,
# concoccion, digeſtion.
Vn concombre, vn cocomero, vn citriuolo, co-
# gombro, pepino.
concombre ſauuage, Cocomero ſaluatico, co
# gombrillo ſaluage.
concorde, Concordia, pace, quiete, concordia.
Cõcubine, Concubina, merttrice, manceba, con-
# cubina, combleça.
Concubinaire, concubinario, putanero, bordeler@,
# abarraganado, amancebado.
concubine d’vn homme marié, concubina d’vn
# huomo maritato, manceba de caſado.
Conculquer, calpeſtrare, calcare co’piedi, concul-
# car.
Conculquer & fouler aux pieds, calpeſtrare, pre-
# mere co’ piedi, hollar.
Concupiſcence, concupiſcensia, deſiderie car@le,
# concupiſcencia, ſenſualidad.
Eſtre maiſtre de ſes concupiſcences, gouernare
# i ſuoi appetiti, ſcñorear a ſus ſenſualidades.
Concurrence, concorrentia, competentia, compe-
# tencia, competicion.
Concurrent, concorrente, riuale, competidor.
Concuſſion, frode, rapina, cohecho.
Condamner, condannare, condenar.
Condamner à l’amende, condannare in denari,
# alaſtar, lleuar la pena.
Eſtre condamné ſans eſtre ouy, eſſere condan-
# nato ſenza eſſere vdito, ſer condenado ſin ſer
# oydo.
Condamné à ſe deſdire, condannato à diſdirſ@,
# condenado a deſdezirſe.
Condamnation, condannatione, condenacion.
Condeſcendre, condeſcendere, accordare, conſen-
# tire, condeſcender, conſentir.
Condigne, degno, meriteuole, digno, conde-
# gno.
Condignement, degnamente, meriteuolmente, @@-
# gnamente.
Condition, conditione, o qualità, condicion.
Baſſe condition, vil conditione, o qualità, bara
# condicion.
Vn homme de baſſe condition, vn huomo di
# baſſo ſtato, hombre vil y baxo.
Soubs ou par telle condition ſotto tal conditis-
# ne, de baxo de tal condicion.
Contre ſa condition, contra il ſuo grado, & qua-
# lità, contra ſu natural.
Retourner à ſa condition, ritornare nel ſuo gra-
# do, & conditione, boluer a lo nacural.
la concition ſe continue, la condetione ſi conti-
# nua, queda en ſu natural.
changer de condition, cambiar di conditione, &
# qualità mudar de condicion.
Conditionnel & conditionnelle, conditionale,
# conditional.
conditionnellement, conditionalmente, condi-
# cionalmente.
Se condouloir, condolerſi, lamen@arſi, querellarſi,
# condoleiſe, dar el peſame.
conduire, condu@e, addure, menare, conduzie,
# lleuar, adeftrar.
Conduire à bien, condur à bene, cio è al frutto,
# leuar a bien.
conduire à bon port, condure à buon porto, a
# buon fine, lleuar a ſaluamento.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer