Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

a 
CO 
engrudamiento. 
Colle elainatacatn eungint, empegado, co- 
lado, encolado. 
L'acolledu nouueau cheualier, fabraci 
menio del nous caualiero, abrago del nueua 
mente armado cauallero. 
college colegie compagnia di gente colegio. 
Fonder vn college fundane emrodire vn toleg. 
gio, fundar vn colegio. 
Collerette de femme collareto da donna, cole. 
tilla de muger, gorguera. 
Collet, collier, colleto, o collare, vedi adietro, vee 
los mas arriba. 
Colliger,cogliere raunare, ricogliere, coligir o co¬ 
legir. 
colligé, colso,ricoleo, coligido o colegido. 
Vne colline, un celle,o un poggio,o un monticelle, 
collado, cuesta, colina, cerro, cabe go, lo¬ 
ma,otero. 
Colloquer, ponere, mettere, locare, colocar, po¬ 
ner. 
Colloqué, posto, messo, collocato, colocado, pue 
sto. 
Colluder, fave vista fingere, coludir. 
Cellusion fimutat ione, doppiexxam, colusion. 
Colludant, infingitore, simulatere, colusor. 
Colomb, colembo, paloma, palomo. 
Colemb priué, colambo casalingo, domestico, pa¬ 
lomo gurito o duendo. 
Colombe, colomba, paloma, curita. 
colomb ramięr, colombo ramingo, gurrana palo¬ 
ma. 
Petit colomb, un colombetto, un pippione, palo 
mito, palomino. 
colombelle, una colombetta, palomita, palomilla. 
Vn colombier, vna columbaia, palomar. 
Les trous d'yn colombier, ibucchi d'una colom 
baiae o i nidi, agujeros, nidos de palomar. 
Vne colonne, vna colonna, coluna, columna. 
colomne ronde, colonna tonda, tosliza. 
Petite colcmne colonnetta, picciola colonina, co¬ 
luna pequena. 
colomne massiue, celonna maßiccia, coluna ma¬ 
ciça. 
L'espace qui est entre deux colomnes, la di¬ 
stantia, che è tra due colonne, lugar entre dos 
colunas. 
Par colomnes, per colenne por colunas. 
colonie, colonia, nouella habitatione di gente, colo 
nia, poblacion nueua. 
coloquer, coloqué, vedi collequer, vee collo¬ 
quer, &c. 
coloquinthe, coloquintida, coloquintida. 
colosse, colosse statua grande, colosso. 
colostre, il primo latte della donna di parto, leche 
nueua, colostro. 
colouurine, rolubrina, artigliaria, colubrina. 
colporter, portare su il collo, Ileuar cuestas. 
combat, combattimento, battaglia, o contrasto, com¬ 
bâte, pelea, batalla, lid, refriega, tiesgo. 
CO 
81 
Combat sur la mer, battaglia sopra il mare, o na¬ 
uale, batalla naual. 
combat à outrance, battaglia espera, & crudele, 
batalla, renida y cruda. 
combat d'homme à homme, combattim:nto da 
a corpo, duelo, duelo. 
Le combat s'en va plus aspre, la kattaglia si 
rinforze, ma viua y atroz anda la batalla. 
Estre au combat, essere nella battaglia, andar a 
las manos. 
Aspre au combat valoroso nel combatere, vale¬ 
roso combatiente. 
combattre, batailler, cembattere, essere alle mani, 
pelear, combatir, lidiar. 
Se combattre auec son ennemy, combattere 
con il suo nemico, venir a las manos. 
combattre main à main, combattere da selo a si¬ 
lo, renir mano a mano. 
combattre pour le pays, combattere per la pa¬ 
tria, pelear por la patria. 
combattant, combattente, o combattitore, comba¬ 
tiente, combatidor, lidiador, peleador. 
combe, valle, o vallone, valle. 
combien, quanto, quanto. 
combien que, benche, aunque, dadoque, pue 
stoque. 
combien petit, quanto pecciolo, quan pequetio. 
combien peu, quanto poco, quan poco. 
combien long temps, quanto lungo tempo, quan¬ 
to tiempo. 
combien de fois, quante volte, quantas ve¬ 
zes. 
combien plus fort, quanto piu forte, quanto 
mas. 
Le comble, il colmo, la cima, colmo, cogolmo, 
cumbre, cima. 
combler, colmare sino in cima, encolmar, cohol¬ 
mar, cogolmar. 
Le comble d'yne maison, il celmo, o la vetta 
d'vna casa, cumbre. 
Destruire de fond en comble, distruggere, ab¬ 
battere dal sommo al fondo, arruynar de todo 
punto, allanar. 
comblé de dueil & d'ennuy pieno di dolove, & 
di neia, Ileno de dolory pesadumbre. 
comblement, colmamento, accumulatione, cumu¬ 
lacion. 
combustible, che può esser brusciato, combusti¬ 
ble. 
combustion, abbrusciamento, combustion. 
comediant ou comedien, comediante, infingite¬ 
re, comediante, representante. 
comedie, cemedia, rappresentatione, come¬ 
dia. 
comestible, cesa da mangiare, comesti ble, cosa 
comedera. 
Vne comere, una cometa, stella con cods, come¬ 
ta. 
Vne sorte de comete barbuem, vna sorte di ce¬ 
meta barbuta, cometa con cola. 
2. Partie.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer