Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C E C H vn ieune cerf, vno ceruetto, enordio, ceruatil-
# lo.
cerfueil, gingidie, cerfeglie, herba, veleza yerua.
vne ceriſe, vna ciriegia, o cireſa, guinda, cereza,
vn cerifier, il ciriegio, l’albero, guindo, cerezo.
ceriſaye, vn ciriegiaio, luogo pieno de ciriegi, lugar
# de guindos, cerezos, cerezal, guindalera.
Ceine, circolo, circuitione, circulo, buelta y re-
# buelta, rodeo.
Cerner des noix, ſcerzar noci, deſpepitar, deſ-
# caxar, deſmcollar nuezes.
Vn cerneau, ſpicchie gariglio di vna noce, o di vna
# mandorla, meollo, pepita.
Cerot, cirotto, impiaſtro, cerote, encerado, em-
# plaſtro.
cerre, cerra, arbore, por el meſto arbol.
cerres, ceci roßi, legume, chicheres.
certes, certainement, certamente, veramente,
# indubitatamente, cierto, poracierto, a oſadas,
# ciertamente.
certain & aſſeuré, certo, ſenza dubbio, vero, certo
# y aſſegurado.
Il eſt certain, è coſa certa & ficura, aueriguado
# eſta cierto es.
Pour tout certain, per certißime, per ben certe,
# por muy cierto.
Dire vne choſe qu’on ſçait certainement, di-
# re vna coſa que ſi ſà certamente, dezir como
# quien lo ſabe.
certifier, certificare, aßicurare, accertare, certificar,
# enterar, aueriguar.
certificat, certificaseria, certificatoria.
certifié, certificato, verificato, certificado, entera-
# do, aueriguado.
certitude, certitudine, certezza, accertamente, cer-
# tidumbre.
ceruelle, ceruello, ingegno, intelletto, ſeſo, celebro,
# meollo.
Homme de bon cerueau, huomo di buon ceruel-
# lo, hombre, varon muy cuerdo.
ceruier, Loup ceruier, voyez Loup.
De la ceruoiſe, della ceruoſa, o birra, cerueſa.
ceruſe, ciruſa, e biacca, blanquette, alluayalde,
# blanquibol.
ces, ceſſation, ceſſe, ceſſamento, arreſtamente, ceſ-
# ſion, traſpaſſo, ceſſacion, parada.
ceſſer & s’arreſter, ceſſare, reſtare, tralaſciare, pa-
# rar, detenerſe.
Ceſſer par fois, ceſſar alle volte, dexar, ceſſar a
# vezes.
Sans ceſſe, ſenza ceſſare, ſin ceſſar.
On a ceſſé, ſi è ceſſato, ha ſe ceſſado.
Le ces ou l’interdict, ceſſatione, l’interdetto, en-
# tredicho.
Qui n’a point de ceſſe, continuo, ſenza fermarſi,
# aſſiduo, ſin parar.
Faire ceſſion de biens, far ceßions de’ beni, ha-
# zer ceſſion de bienes.
Ceſt, queſto, ceſtui, eſte.
ceſte, queſta, coſtei, eſta.
ceſte cy, queſta qui, coſtei qui, aqueſta.
ceſte là, quella là, colei là, aquella.
ceſtuy, queſto, coſtui, eſte.
ceſtuy cy, queſto qui, coſtui qui, aqueſte.
ceſtuy-là, quello là, colui là, aquel.
ceterach, aſplenio, herba, doradilla yerua.
cedauere, voile, la vela che eſce fuori della naue
# ceuadera, vela.
ceues ou ciuot, cipelletta, o cipollina, cebollete,
# cebollino.
C H
Vn chable, greſſa corda, maroma, cabre, amar-
# ra.
Les chables, le funi, o corde di groſſa materia, to-
# mizas, maromas.
chabot, vn picciolo peſce che hà la teſta groſſa, pe-
# cezillo de gran cabeça.
chace, voyez chaſſe. &c.
chace-maree, il precaccio, il meſſaggiere, il corriere,
# porcacho.
chacieux, occhi reccotoſi & goccioloſi, legañoſo.
Eſtre chacieux, eſſere recotoſo & lagrimoſo d’occhi,
# ſer legañoſo.
chacie, ricotta & gocciola d’occhio, lagaña.
chacun, ciaſeuno, ognuno, qualunque, chiunque, ca-
# dauno, cadaqual, cada, qualquiera.
chaffault, palco, @ catafalco, cadahalſo.
chagrin, cura, vigilantia, ſolicitudine, congoxa,
# mohina, anſia.
chagrin, ſoin & ſolicitude, ſtudie, cura, anſia, vi-
# gilarstia, cuydalo, cuyta, ſolicitud.
Qui eſt chagrin, faſché, chi è annoiato, faſtidito,
# ſolicito, cuydadoſo, mohinoſo, anſioſo.
Se chagriner, annoiarſi, faſtidirſi, cuytar, carco-
# mer, cuydar, matarſe de enojo, congo-
# xarſe.
chagrinement, anneiatamente, anſioſamente, an-
# ſioſamente, deſamoradamente.
chahuant, il guffo, o la ciuetta, curruxa, bubo, le-
# chuza.
Vne chaine, vna catena, cadena.
chaine d’or, catena d’oro, cadena de oro.
chaine en maſſonnerie, ligatura di pietre inſie-
# me, catena di muratore, rafa de piedra.
chainette de fil d’or, cadenetta di filo d’ore, ca-
# denilla de oro hilado.
Petite chaine ou chainette, picciola catena, @
# catenetta, cadenilla, cadeneta.
La chaine & ordiſſure du tiſſerant, la trama
# & l’orditura del teßitore, trama de tela.
Le chainon du col, il nodo del collo, la ceruiz,
# cogote, peſcucço.
Les chainons d’vne chaine, li annelli d’vna ca-
# tena, @ſlabones de cadena.
Chair, carne, carne.
Chair roſtie, carne arreſtita, carne aſſada.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer