Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C A C A Frapper an but, dare nel ſegno, dar en el hito, a-
# certar.
l’ay buté à vne pierre, io ho dato in vna pietra,
# dado in vna piedra.
butin, preſa, preda ſpoglia, preſa, botin, ſaco, ro-
# bo, deſpojo.
Gaigner grand butin, fare vna gran preda, ga-
# nar mucho en el ſaco.
Butiner, far bottino, ſaccheggiare, ſaquear.
Butoeſne, ou betoine, betonica, herba, betoni-
# ca, yerua.
Butor, il guffo, vccello, bitor, aue, alcarauan.
Buueter, buuetter, boire, beuere, o bere, bruer.
Eſtre en ſes buuettes, ſtare in ſu il beuere, eſtar
# con la mona o zorra.
Buxolle, buſſolo dà nauigare, buxola, aguja de
# mar.
Buſart, vccello di rapine, eſpecie de aguila.
Buſe, triuello, ſucchiello, barreno, agujero.
Buyſer, triuellare, barrenar.
Buysé, forato, barrenado.
Byble, Bible, la Biblia, il vecchio Teſtamento, Bi-
# blia.
Byrraſque, bourraſque, buraſca, impeto de venti,
# toruellino, tempeſtad, borraſca.
B yſantin, ou beſant d’or, b@ſanto d’oro, o biſanti-
# no, dobla de oro, zequy Turqueſco.
C A
CA quà, aqui, aca.
çà là, quà & là, de aca por alla o por
# aculla.
Courir çà & là, correre quà & là, cor-
# rer de vna parte y otra.
Cabane, cepanna, caſone, pouera caſetta, cabaña,
# choça, aduar, rancho.
Cabaret, tauernetta, bettola, bodegon, venta, ta-
# ueina.
Cabaretier, tauernero, bettoliero, bodogonero,
# tauernero, ventero.
Valet de cabaret, ſeruitore di tauerna, o di betto-
# la, moço de bodegon.
Vn hanteur de cabarets, vnoche frequenta ta-
# uerna, amigo de bodegones.
Du cabaret, herbe, aſara, herba, aſarabacar.
Cabas paniere, capacho, eſpuerta.
Petit cabas, panieretto, capachéte, eſpor-
# tilla.
Cabaſſet, celatina, capacete, caſco.
Cabeſtan, il m@linello dell’ ancora, cabreſtante,
# torno de la ancora.
Cabinet, camerino, ſtudiolo, gabinetto, retrete, re-
# camara, e@catula, arquilla, guardajoyas,
# repoſteria alcoba.
Le cabinet du Roy, il camerino del Rè, guarda-
# joyas del Rey@recamari.
Cabinet d’vn ia@din, ſtanzietta di giardino, glo-
# rieta de ia din, abrigo.
Qui a la clef du cabinet, ch@ ha la chiaue del ca-
# merino, guardajoyas miniſtro.
Cabinet des femmes, camerino di donne, arquil-
# la de afeytes y galas.
Cabinet d’Allemagne, armarietto di Lama-
# gna, Germania ſorittorio, eſcrittorio.
Cabinet à mettre vn lict, camerino dà porre vn
# letto, alcoba, canzel.
cable ou chable, gomona, o groſſa corda, cabre,
# tomiza, amarra, maroma.
Caboche, mot Picard, teſta, capo, cabeça.
cabochard, opiniaſtre, teſtu, teſtarezzo, oſtina-
# to, porfiado, cabeçudo.
cabochon de pierre precieuſe, rilieuodi pietra
# rotondo, o pietratagliata à coppa, cabeça, punta
# de piedra.
cabus, coſa che ha teſta coſa cõ cabeça, cabuxõ.
chous cabus, caol capuccio, repollo.
Vne cache, vno aſcondimento, eſcondrijo.
cache-nez ou maſque, bauiera, o maſchera, o pa-
# pafico, papahigo.
cacher, aſcõdere, celare, appiatare, eſconder, ab-
# ſconder, encubrir, ſolapar, ſumir, latitar.
cacher en la mer, aſcondere nel mare, ſobre car-
# gar vn nauio.
Eſtre caché, eſſere naſcoſto, eſtar en eſcondijo.
Cachot de la terre, occultamento, ſecreto terreſtre,
# eſcondrijo.
Eſtre caché & muſſé, eſſere naſcoſo & appiatato,
# eſtar eſcondido.
caché, celato, occultato, encubierto, eſcondido.
Serré & caché, chiuſo, ſerrato, naſcoſte, cerrado y
# eſcondido.
Maladie cachee, malatia naſcoſa, enfermedad,
# encubierta.
Tout lieu où l’on ſe cache & retire, ciaſouno
# luogo doue ſi appiata & ſi aſconde, & ſi ritrahe,
# eſcondrijo.
Vne cachette, vno aſcondimento, eſcõdrijuelo.
Vn lieu plein de cachettes, vn luogo pieno di
# ſecretti occul, i, lugar de eſcondrijos.
En cachette, in ſecretto, in occulto, a hurtadillas,
# occultamente, a eſcõdidas, encubiertamẽ-
# te, eſcond@damente, ſocapa, ſolapadamẽte.
cachement, aſcondimento, celamento, eſcondi-
# mien@o, encubrimiento.
cachet, ſigillo, bollo, ſello.
Vnfaux cachet ou ſeau contre-fait, vn ſigillo
# contrafatto, & falſo, ſello falſo, contraſello.
cacheter, ſugellare, bolare, ſellar.
Vne pierre à cacheter ou ſigner, vna pietra dà
# ſugellare & bolare, ſello en piedra.
cacheté, ſugellaro, bolato, ſellado.
cachot, ſecreto, aſcõd. mẽto, calaboço, mazmorra
cacidoine, calcidonie, pietra, calcidonia, piedra.
Grand cad d’eauë, torrent, gran corſo d’acque,
# vn torrente, gran torro de agua.
Vn cadauer, vn cadauero, vn corpo morto, cuer-
# po muerto.
Ges cadauers, queſti corpi morti, eſſos cuerpos
# muertos.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer