Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

BI 
kecho. 
Bien heurer, beatficare, bienauenturar. 
Bien heureuseté, benauenurata, bienauentu- 
rança, felicidad. 
Bien heureusement, ben presperamente, ofelice- 
mente, dichosamente, felizmente. 
Bien seance, henestà, decencia. 
Bien-seant honesto, decente. 
Bien veigner aucun, augurare felicità altrui, 
dat la boena venida, dar el para bien. 
Bien venu, ben vento, bien venido. 
Bien-venue ben venuta, buena venida. 
Payer sa bien venue, pagare la sua ben venuta, 
pagar la buena venida. 
Bien-vacillant, beneuole, gratioso, amorenole, be¬ 
neuolo. 
Bien-vueillance, beneselentia, beneuolxe, be 
neuolencia, bienquerencia. 
Bicn-voulu, ben volute, ben amato, bienquisto, 
bienquerido. 
Biere pour vn mort, cataletto per en morto, ca¬ 
dalecho, atahud, andas. 
De labiere à iς, ia, Cuoja, beuanda di 
Lamagna, cerucza. 
Biez, trà uers, sbiasso, trauerso, cezgo o sesgo, ses¬ 
gure, trauiesso, auiesso. 
Aller de biez, andare di sbiasso, andar al cezgo. 
Bieure, il castore, animale, biu aro, castor, befte. 
Biffé, scancelato, annullato, cessato, borrado, tron¬ 
cado, cassado, cancelato, rasgado. 
B:ffer, scancelare, cassare, annullare, borrar, cassar, 
ralgar, echar rasgo, cancelar. 
Biforme, di due forme, biforme. 
Bfront, di dus fronti, de dos caras. 
game, temarié, bigame, che hà due moglie spo¬ 
sate, segunda vez casado, bigamo. 
garrer, variare, vacilare, bizarrear. 
garrer ses propos, variare i suoi parlari, ha¬ 
blarbizarro. 
Robbe bigarree, vestimento variato & diuisate, 
ropa bizatre. 
igarrure, variatione, o diuisa, bizarria, entreue 
ramiento. 
garrement, variamento, cambiamento de colori, 
entreueramiento de varias colores. 
igarrement, variatamente, diuisamente, gallar 
damente. 
Bigle,losco o guercio, visco, tuerto, visojo. 
Egne, bogro, tumere, er fiegiene, tolondron, chi 
chon. 
Bignet herbe, erecchiad'orso, o di topo, herba, lasa 
na, ore ja de abadyerua. 
signets, leuatelli, e fritelle, bunm uelos. 
gorne, enclume ancudine, incude, vunque. 
t, unbig vro hipocrita, o superstixioso, bea 
ton, hypocrita, supersticioso. 
pigotie ou bigotise, hipocrisia, bigoteria, supersti¬ 
tiene, supersticion, hypocrysia. 
Par bigotite per hperisia obigoteria, per hypo¬ 
BI 
43 
crysia y simulacion. 
s thay ou bihats, ftoviexxa, cezgura, torde dad, 
trauiesa. 
Bihay, torto, di trauerse, tuerto, cezgo o sesgo. 
Bihaiser, andere e terto, di trauerse & d'oblique, 
andar cezgo, trauiesso, sesguear. 
Bihoreau, forte di vccello piu grande della garzet¬ 
ta, especie de garça. 
sille, balla per giocare, bolo por jugar, birlo. 
Billard, pirla, o troccolo, paleta. 
biller, iouer au billard, giuocarealla pirla, jurgar 
a boles y argola. 
Billet pellixzins, villete. 
Billon, biglion d'argento, vellon de moneda. 
Billot, tronco d'albero, massa, tronco. 
Billot d'or, biglione d'oro, o massa d'oro, massa e 
barra de oro, riel. 
sillot de bois, tronco d'un arbore, tronco de le- 
n2. 
Bimbelot, iouet, giuoco da fanciulli, juguete, 
palito de muchachos. 
Bimaque ou guimauue, maluauiscio, herba, yer¬ 
ua canamera, maluisco. 
Bimestre, il tempo de due misi, tiempos de dos 
meses. 
Biner, tempere le zelle della terra,o erpiciare, esca¬ 
dar, arar binando. 
Bineur, erpicatore, escardador, binador. 
Binement, erpicamento, o erpigaminio, escarda¬ 
dura binacion. 
Binoter, bigner vne terre, erpicare, o arare vna 
terra, arar binando. 
Binotis, binotage, binotement, la secenda ara¬ 
gione, binacion. 
Birrasque, vents contraires, burasca, furia di 
vento contraris, toruellino, borrasca. 
Bis, b gio, obruno, prieto moreno, negro. 
Pain bis pan bigio o bruno, pan negro, moreno. 
Bisantin, besant d'or, bisante d'oro, scudo di Con¬ 
stantin peli, dobla de Constantinopla, mo¬ 
neda de oro. 
i, h. o, fantatisco, ceruelino, bi zarro, ga¬ 
lan. 
sisayeul, bis. nole, bizabuelo, visabuelo, visa¬ 
guelo. 
Bilayeule, bisauola, visabuela, visaguela. 
Biscuit biscotto, biscocho. 
giseuit fait de sucre, biscetto con zuchero, tur- 
ron. 
Bise, tramontana, vento di norte, ciò è, Settentrione, 
norte. 
Vent de bise vente di tramontana, o di Aquilone, 
cierço, reganon. 
Biseau, pialla, dilegnaiuolo, açuela, visel. 
Biset, pigeon, colombo, palomo cardeno. 
sissexte, ou l'an bissextil, bisesto, bisestile, o l'an¬ 
no del bisisto, bifsiesto. 
Le second iour du Bissexte, il seconde gierno del 
Bisesto, dia interpucke.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer